ترجمة "يكاد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يكاد ينفد وقتنا | Our time is running out. |
يكاد يكون من المستحيل. | Almost impossible. |
ظهري يكاد أن ينقصم | Look at my hands. |
أنا لا يكاد يعرف... | I hardly know... |
يكاد يكون ذلك الآن. | It's almost that now. |
أحسنتم صنعا، يكاد يجف | Well done. Almost drained. |
الحضور لا يكاد ي ذكر | There's hardly any punters in. |
يكاد يكون معظم الناس عقلانيين . | Pretty much everybody is rational. |
سرك يكاد أن يكون مكشوفا | Your secret is about to be exposed |
موكب الملك يكاد أن يرسو | Great stunt King is going to pull. |
إن تصميم الأدوات يكاد لم يتغير | The tool styles don't change that much. |
يكاد أن يغطى نصف كوكب الأرض | It pretty much covers half the planet. |
هذا رياضيا يكاد أن يكون مستحيلا . | This is mathematically almost impossible. |
قلبي يكاد ينفجر وهذا شرف عظيم | My heart feels like it is going to explode and... ...it really is an honor. |
يكاد يظن رائيها أنها عيادة حق ا. | For a moment you might think you were in a real clinic. |
الجميع يكاد يغمى عليه من الفرحة، | Everyone's dizzy with happiness. |
ابنك يكاد أن يكون نسخة من أبيك. | Your son is almost a copy of your father. |
ولكن الكتاب يكاد يكون غير نظري بالكامل. | But the book is almost entirely non theoretical. |
إن الوقت ﻹيجاد حلول جيدة يكاد ينتهـــي. | The time for good solutions is running out. |
يكاد يكمن هذا فى كيفية تعريف التحضر. | It's almost how we define civilization. |
وطبعا يكاد أن يكون المذهب منقرضا الآن. | And, of course, they're basically extinct now. |
أحببت يكاد أن يأخذ حريته ، يا سيدي . | I hardly liked to take the liberty, sir. |
أترى, هذا الأمر كله يكاد يحرقنى لماذا | This whole thing burns me to a crisp. |
انا لم اعود ان الوقت يكاد ينتهى | I'm not back. The time is almost up, dear. |
يكاد يكون مرفوع حرفيا إلى الأس لانهاية | . ..raised almost literally to the power of infinity. |
من الصعب التصديق بأنه يكاد يكون عيد الميلاد. | It is hard to believe it is almost Christmas. |
وفقدان الثقة في المؤسسات والزعماء يكاد يكون عالميا. | There is near universal loss of trust in institutions and leaders. |
يكاد برنامج اﻷمم المتحدة الجديد يبلغ نصف عمره. | The UN NADAF is almost halfway through its life span. |
وهذا نظام مناسب لأنه لا يكاد يكون مرئيا . | And this is a really ideal system, because it isn't even very visible. |
لدرجة أنه يكاد يكون لحظة ولكن ليس تماما. | So it's like almost instantaneous, but not quite. |
فارغة تماما ، يكاد يكون طولها ثلاثة أمتار وعرضها مترين. | The room is completely empty, three meters by two. |
هوذا بطني كخمر لم تفتح كالزقاق الجديدة يكاد ينشق. | Behold, my breast is as wine which has no vent like new wineskins it is ready to burst. |
هوذا بطني كخمر لم تفتح كالزقاق الجديدة يكاد ينشق. | Behold, my belly is as wine which hath no vent it is ready to burst like new bottles. |
مثل الجوع والعطش ، يكاد يكون من المستحيل القضاء عليهم. | Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out. |
انت العمر ، وقال للشباب لا يكاد المرء أن نفترض | 'You are old,' said the youth, 'one would hardly suppose |
فأصبح الحصول على المعلومة لا يكاد يكلف شيئا الآن. | That strips all the physical mass out of information, so now it's almost zero cost to copy and share information. |
أنه أدب قديم جدا حاليا , يكاد يبلغ الخمسين سنة. | It's a very old literature by now, it's coming up on 50 years. |
الأول يكاد يفقد عقله فيتكلم عن المال طوال الوقت | One's almost lost his mind talking about money all the time. |
وفي بقية أوروبا المتعثرة، يكاد يكون تعديل الأسعار غير ملحوظا. | In the rest of struggling Europe, price adjustment is barely noticeable. |
الحقيقة أن حل هذا التحدي يكاد يكون واضحا وضوح النهار. | In a sense, the solution to this challenge is as plain as day. |
فﻻ يكاد يوجد هناك اليوم أي سكان من غير الصرب. | Hardly any non Serbs are domiciled there today. |
يكاد يكون من المستحيل للقضاء على زراعة الكوكا وتعاطي الكوكايين. . | It is almost impossible to eliminate coca cultivation and cocaine use. |
إن الأمر نفسه مع شوبان . فهو يكاد يصل الى ي | It's the same with the Chopin. |
حتى يكاد يصل إلى ي , ولكنه لايفعل لكي لاتنتهي المعزوفة .. | Almost goes to E, but otherwise the play would be over. |
بعد وقت معين، ستمتلئ الجرة بماء يكاد يكون نقيا بالكامل | After some time, the jar will contain almost perfectly clear water again. |