Translation of "whole to part relation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Increased criticism or sanctions on the part of the international community in relation to these violations. | ازدياد الانتقادات أو الجزاءات من جانب المجتمع الدولي فيما يتعلق بهذه الانتهاكات. |
| The relative ratios of traditional practitioners and university trained doctors in relation to the whole population in African countries showcases this importance. | النسب النسبية لممارسي الطب التقليدي والأطباء الذين تدربوا في الجامعة بالنسبة لجميع السكان في البلدان الأفريقية تظهر هذه الأهمية. |
| Each operates independently but is an integral part of the whole. | وتعمل كل من هذه المؤسسات على نحو مستقل لكنها تمثل جزءا يتكامل به الكل. |
| Those rights are transferable, in whole or in part, and limited in time. | وهذه الحقوق قابلة للتحويل، بكاملها أو جزئيا ، وهي محدودة زمنيا . |
| Generally, the findings of the legal team confirm that significant progress has been made in relation to that part of the Agreements. | بصفة عامة، تؤكد نتائج الفريق القانوني إحراز تقدم كبير بالنسبة إلى ذلك الجزء من الاتفاقات. |
| He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole. | انه الذي يذكرنا اننا جزء من ذلك الجمع حينها |
| Parties could simply agree not to apply the whole or a part of the draft convention to a particular contract. | ويمكن أن يتفق الطرفان ببساطة على عدم تطبيق مشروع الاتفاقية كله، أو جزء منه، على عقد معين. |
| (b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State. | (ب) تولي منصب في منشأة مملوكة كليا أو جزئيا للدولة. |
| However measures to reduce or prevent marine litter should be a part of waste management in society as a whole. | بيد أن تدابير الحد من القمامة البحرية أو منعها ينبغي أن تكون جزءا من عملية إدارة النفايات في المجتمع برمته. |
| Some assets, such as ships, aircraft and intellectual property rights are in whole or in part subject to special laws. | 12 وتخضع بعض الموجودات، كالسفن والطائرات وحقوق الملكية الفكرية كليا أو جزئيا لقوانين خاصة. |
| Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act. | تنهى التدابير المضادة حالما تمتثل الدولة المسؤولة لالتزاماتها بموجب الباب الثاني فيما يتصل بالفعل غير المشروع دوليا. |
| This Convention defines genocide as () acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group , and in such cases includes deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part . | وتعريف الاتفاقية للإبادة الجماعية هو الأفعالالمرتكبة بقصد القضاء، كليا أو جزئيا، على مجموعة قومية أو إثنية أو عرقية أو دينية ، وتعتبر الاتفاقية أنه حدث فعل إبادة جماعية عند إخضاع مجموعة عمدا لظروف معيشية لا بد وأن تؤدي إلى هلاكها المادي كليا أو جزئيا . |
| The world economy is an interdependent whole trouble in any important part of it is transmitted globally. | إن الاقتصاد العالمي يشكل كلا مترابطا والمتاعب التي قد تواجه أي جزء مهم منه تنتقل بسرعة إلى مستوى عالمي. |
| Under these conditions, the risks of distortions in priorities are high, both at the level of the system as a whole, and in relation to the programme thrust and directions of individual organizations. | وفي هذه الظروف، يزداد خطر تشويه الأولويات، سواء على صعيد المنظومة ككل أو فيما يتعلق بزخم البرامج واتجاهات المنظمات كل على حدة. |
| Allah coineth a similitude A man in relation to whom are several part owners , quarrelling , and a man belonging wholly to one man . Are the two equal in similitude ? | ضرب الله مثلا عبد ا مملوك ا لشركاء متنازعين ، فهو حيران في إرضائهم ، وعبد ا خالص ا لمالك واحد يعرف مراده وما يرضيه ، هل يستويان مثلا لا يستويان ، كذلك المشرك هو في ح ي رة وشك ، والمؤمن في راحة واطمئنان . فالثناء الكامل التام لله وحده ، بل المشركون لا يعلمون الحق فيتبعونه . |
| Relation | العلاقة |
| Between the belligerents, they may be suspended in whole or in part as the necessities of war require. | قد ت عل ق المعاهدات كليا أو جزئيا بين المتحاربين حسبما تقتضيه ضرورات الحرب(). |
| There is no public interest element in relation to what wikileaks released so far in relation to Turkey leaks. | لايوجد اهتمام شعبي لما نشره موقع ويكيليكس بخصوص تسريبات تركيا. |
| (1.4) In relation to investigation techniques | (1 4) فيما يتعلق بفني ات الأبحاث |
| If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light. | فان كان جسدك كله ني را ليس فيه جزء مظلم يكون ني را كله كما حينما يضيء لك السراج بلمعانه |
| These form part of the capacity building efforts of the IMO and would seek to update the participants on the latest developments in relation to the Special measures to enhance maritime security. | وهي تشكل جزءا من الجهود التي تبذلها المنظمة البحرية الدولية من أجل بناء القدرات، وستسعى إلى تعريف المشاركين بأحدث التطورات المتعلقة بالتدابير الخاصة الرامية إلى تعزيز الأمن البحري. |
| Its intention was to ensure that neither Denmark nor Norway would oppose Danish sovereignty over Greenland as a whole nor occupy part of Greenland . | إذ انصرفت تلك النية إلى تأكيد أن الدانمرك والنرويج لن تعترضا على سيادة الدانمرك على غيرينلاند ككل ولن تحتلا جزءا من غرينلاند . |
| Sets out intentionally to destroy official documents in whole or in part or deface the same in such a manner as to prejudice their evidential power | 2 أقدم قصدا عن اتلاف الأوراق الرسمية كليا أو جزئيا أو شوهها بصورة تضر بقوتها الثبوتية. |
| And of course, in a way, when I say romance, I mean in part the aesthetics of that whole situation. | وبالطبع .بطريقة ما, عندما اقول شاعرية, اعني ضمنا حميع الجماليات في ذلك الشيئ |
| Rights in relation to their own States | دال الحقوق المتعلقة بدول الأصل |
| ii. Aliens policy in relation to women | '2 السياسة المتعلقة بالأجانب فيما يتصل بالمرأة |
| They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. | يأتون من ارض بعيدة من اقصى السموات الرب وادوات سخطه ليخرب كل الارض |
| The intricacies of scale that come out of that you know, in the example of the nose to the face, there's a fractional part to whole idea. | تعقيدات المقياس التي تخرج من ذلك تعلمون ، في مثال حجم الأنف إلى حجم الوجه ، تتواجد جزئيا فكرة الجزء إلى الكل |
| In mathematics, a reflexive relation is a binary relation on a set for which every element is related to itself. | في الرياضيات، علاقة انعكاسية أو علاقة عكسية هي علاقة ثنائية على مجموعة ما، حيث كل عنصر مرتبط بنفسه في إطار هذه العلاقة. |
| Relation with protocols | العلاقة بالبروتوكولات |
| Thus, in the continuity of natural systems every unit is at the very same time both a whole and a part. | في استمراية للنظم الطبيعية في الوقت نفسه كل وحدة على حد سواء ككل وجزء. |
| The activities of the United Nations with regard to the promotion and protection of and respect for human rights must form a coherent whole and require greater clarity in relation to the different types of activities performed by different bodies. | وأنشطة الأمم المتحدة فيما يتعلق بتعزيز وحماية واحترام حقوق الإنسان يجب أن تشكل كلا مترابطا وهي تتطلب وضوحا أكبر فيما يتصل بالأنواع المختلفة من الأنشطة التي تؤديها الهيئات المختلفة. |
| They help me plan out the whole piece, and then the hard part is filling it in with musical ideas, because then you have to think. | فهم يساعدوني لكي أخطط للمقطوعة ك ك ل ومن ثم يأتي الجزء الأصعب وهو ملىء هذا البناء العام بالأفكار الموسيقية لان هذا يتطلب من التفكير |
| That unit would also serve as a tactical reserve, available for deployment in whole or in part to provide assistance elsewhere in the country as required. | وسوف تخدم تلك الوحدة كاحتياطي تعبوي جاهز أيضا للنشر، إما بالكامل أو بشكل جزئي، لتقديم المساعدة في أي مكان آخر في البلد بحسب الحاجة. |
| (1.2) Difficulties encountered in relation to counter terrorism | (1 2) الصعوبات المعترضة في مجال مكافحة الإرهاب |
| Population assistance in relation to gross national product | المساعدة السكانية بالنسبة للناتج القومي الإجمالي |
| (b) the weighting of the factors under Article 5 does not warrant accommodation of the later use, in whole or in part. | (ب) أن لا يبرر تقدير العوامل في إطار المادة 5، إتاحة المجال للانتفاع اللاحق، كليا أو جزئيا. |
| Certain States face the likelihood of the disappearance of the whole or a significant part of their surface area for environmental reasons. | 5 تواجه بعض الدول احتمال زوال مجموع مساحتها أو جزء كبير منها لأسباب بيئية. |
| The anti terrorism effort must be a comprehensive, system wide undertaking on the part of the United Nations system as a whole. | إن جهد مكافحة الإرهاب يجب أن يكون مسعى شاملا للنظام كله وأن تضطلع به منظومة الأمم المتحدة بأسرها. |
| The United Nations Office on Drugs and Crime, in relation to drug trafficking and other crimes The International Atomic Energy Agency, in relation to trafficking in nuclear materials and The conventional arms transfer regime in relation to trafficking in arms | تطبيق مزيج من التشريعات الدولية والإقليمية والوطنية تستهدف الارتزاق تحديدا ، وتطبيق القوانين ذات الصلة مثل القوانين التي تحظر الخيانة والإرهاب |
| But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build. | لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه. |
| Another delegation called for a stronger role from UNICEF in relation to child soldiers as a part of the inter agency efforts under Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict. | ودعا وفد آخر إلى اضطلاع اليونيسيف بدور أكبر فيما يتعلق بالجنود والأطفال، باعتباره جزءا من الجهود المشتركة بين الوكالات في إطار قرار مجلس الأمن 1612 (2005) بشأن الأطفال في الصراعات المسلحة. |
| There is also a close relation to the treaties creating a territorial regime and, in so doing, setting up standards governing the human rights of the population as a whole, or a regime for minorities, or a regime for local autonomy. | وثمة علاقة وثيقة بالمعاهدات التي تنشئ نظاما إقليميا، وتقيم بذلك معايير تحكم حقوق الإنسان الواجبة للسكان ككل، أو نظاما للأقليات، أو نظاما للاستقلال الذاتي المحلي. |
| The Day when no relation will avail a relation at all , nor will they be helped | يوم لا يغني مولى عن مولى بقرابة أو صداقة ، أي لا يدفع عنه شيئا من العذاب ولا هم ينصرون يمنعون منه ، ويوم بدل من يوم الفصل . |
| The Day when no relation will avail a relation at all , nor will they be helped | يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئ ا ، ولا ينصر بعضهم بعض ا ، إلا م ن رحم الله من المؤمنين ، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له . إن الله هو العزيز في انتقامه م ن أعدائه ، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته . |
Related searches : Part To Whole Relation - Whole Part - Relation To - Relation To Applicant - N Relation To - Relation To Time - Without Relation To - Relation To You - Its Relation To - His Relation To - With Relation To - In Relation To - Her Relation To