Translation of "who are living" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Living - translation :

Keywords : لقمة الحية المعيشة تعيشين الأحياء

Examples (External sources, not reviewed)

The majority of the settlers who are living there are American.	أغلبية المستوطنين الذين يعيشون هناك أمريكيون.
Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.	فغبطت انا الاموات الذين قد ماتوا منذ زمان اكثر من الاحياء الذين هم عائشون بعد
Think not of those , who are slain in the way of Allah , as dead . Nay , they are living .	ولا تحسبن الذين قتلوا بالتخفيف والتشديد في سبيل الله أي لأجل دينه أمواتا بل هم أحياء عند ربهم أرواحهم في حواصل طيور خضر تسرح في الجنة حيث شاءت كما ورد في الحديث يرزقون يأكلون من ثمار الجنة .
Think not of those , who are slain in the way of Allah , as dead . Nay , they are living .	ولا تظن ن أيها النبي أن الذين قتلوا في سبيل الله أموات لا ي ح س ون شيئ ا ، بل هم أحياء حياة برزخية في جوار ربهم الذي جاهدوا من أجله ، وماتوا في سبيله ، يجري عليهم رزقهم في الجنة ، وي نع مون .
Most are living with host families, who are finding it increasingly difficult to cope with this additional burden.	ومعظمهم يعيش مع أسر مضيفة، يثقل كاهلها أكثر فأكثر تحمل هذا العبء الإضافي.
Ethnic Georgians living in Russia, including those who are Russian citizens, became targets of persecution.	فقد أصبحت الطوائف العرقية الجورجية المقيمة في روسيا، بما في ذلك المواطنين الروس من أصل جورجي، هدفا للاضطهاد.
There are just a few people left who know the experience of living through war.	وهناك قلة قليلة من الأشخاص الذين عايشوا زمن الحرب.
Today, descendants of those Poles who stayed are living in Cazale and Fond des Blancs.	اليوم، أحفاد أولئك البولنديين الذين بقوا يعيشون في كاسال وفوند بلانك ديس.
People who are living away from the job center are generally less knowledgeable about potential openings than individuals who live closer to the job center.	ويكون الأشخاص ممن يعيشون بعيد ا عن مركز العمل بشكل عام أقل دراية بشأن مواعيد الفتح المحتملة عن الأفراد الذين يعيشون بالقرب من مركز الوظيفة.
Who is it who controls the ears and the eyes ? Who brings forth the living from the dead , and the dead from the living ?	قل لهم من يرزقكم من السماء بالمطر والأرض بالنبات أم ن يملك السمع بمعنى الأسماع ، أي خلقها والأبصار ومن يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ومن يدب ر الأمر بين الخلائق فسيقولون هو الله فقل لهم أفلا تتقونـ ـه فتؤمنون .
This is a tool this tells you I am in solidarity with people who have HIV, people who are living with HIV.	انه طريقة .. وأداة لكي تخبر الناس انك متضامن ومتكافي مع هؤلاء المصابون بفيروس نقص المناعة المكتسبة والذين يعيشون بصحبته فيروس نقص المناعة المكتسبة
And call not those who are slain in the way of Allah dead . Nay , they are living , only ye perceive not .	ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله هم أموات بل هم أحياء أرواحهم في حواصل طيور خضر تسرح في الجنة حيث شاءت لحديث بذلك ولكن لا تشعرون تعلمون ما هم فيه .
Do not call those who were slain in Allah s way dead . No , they are living , but you are not aware .	ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله هم أموات بل هم أحياء أرواحهم في حواصل طيور خضر تسرح في الجنة حيث شاءت لحديث بذلك ولكن لا تشعرون تعلمون ما هم فيه .
And call not those who are slain in the way of Allah dead . Nay , they are living , only ye perceive not .	ولا تقولوا أيها المؤمنون فيمن ي قتلون مجاهدين في سبيل الله هم أموات ، بل هم أحياء حياة خاصة بهم في قبورهم ، لا يعلم كيفيتها إلا الله تعالى ، ولكنكم لا ت حس ون بها . وفي هذا دليل على نعيم القبر .
Do not call those who were slain in Allah s way dead . No , they are living , but you are not aware .	ولا تقولوا أيها المؤمنون فيمن ي قتلون مجاهدين في سبيل الله هم أموات ، بل هم أحياء حياة خاصة بهم في قبورهم ، لا يعلم كيفيتها إلا الله تعالى ، ولكنكم لا ت حس ون بها . وفي هذا دليل على نعيم القبر .
Indeed it is Allah Who splits the grain and the seed it is He Who brings forth living from the dead , and it is He Who brings forth dead from the living such is Allah so where are you reverting ?	إن الله فالق شاق الحب عن النبات والنوى عن النخل يخرج الحي من الميت كالإنسان والطائر من النطفة والبيضة ومخرج الميت النطفة والبيضة من الحي ذلكم الفالق المخرج الله فأن ي تؤفكون فكيف تصرفون عن الإيمان مع قيام البرهان .
Poverty strikes more directly women with insufficient income who are living alone, women who lack resources to feed their family or women who are in charge of a sick or disabled member.	ويكون للفقر تأثير مباشر أشد على النساء اللاتي يعشن وحدهن دون دخل كاف، أو النساء اللاتي يفتقرن إلى الموارد اللازمة لإطعام أسرهن أو النساء المسؤولات عن أحد أفراد الأسرة من المرضى أو المعوقين.
And say not of those who are slain in the way of Allah dead . Nay , they are living , but ye perceive not .	ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله هم أموات بل هم أحياء أرواحهم في حواصل طيور خضر تسرح في الجنة حيث شاءت لحديث بذلك ولكن لا تشعرون تعلمون ما هم فيه .
And say not of those who are slain in the way of Allah dead . Nay , they are living , but ye perceive not .	ولا تقولوا أيها المؤمنون فيمن ي قتلون مجاهدين في سبيل الله هم أموات ، بل هم أحياء حياة خاصة بهم في قبورهم ، لا يعلم كيفيتها إلا الله تعالى ، ولكنكم لا ت حس ون بها . وفي هذا دليل على نعيم القبر .
Verily , The worst of moving ( living ) creatures before Allah are those who disbelieve , so they shall not believe .	ونزل في قريظة إن شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يؤمنون .
Verily , The worst of moving ( living ) creatures before Allah are those who disbelieve , so they shall not believe .	إن شر ما دب على الأرض عند الله الكفار المصر ون على الكفر ، فهم لا يصدقون رسل الله ، ولا ي قرون بوحدانيته ، ولا يتبعون شرعه .
And say not of those who are killed in the Way of Allah , They are dead . Nay , they are living , but you perceive ( it ) not .	ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله هم أموات بل هم أحياء أرواحهم في حواصل طيور خضر تسرح في الجنة حيث شاءت لحديث بذلك ولكن لا تشعرون تعلمون ما هم فيه .
And say not of those who are slain in the way of Allah They are dead . Nay , they are living , though ye perceive ( it ) not .	ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله هم أموات بل هم أحياء أرواحهم في حواصل طيور خضر تسرح في الجنة حيث شاءت لحديث بذلك ولكن لا تشعرون تعلمون ما هم فيه .
And say not of those who are killed in the Way of Allah , They are dead . Nay , they are living , but you perceive ( it ) not .	ولا تقولوا أيها المؤمنون فيمن ي قتلون مجاهدين في سبيل الله هم أموات ، بل هم أحياء حياة خاصة بهم في قبورهم ، لا يعلم كيفيتها إلا الله تعالى ، ولكنكم لا ت حس ون بها . وفي هذا دليل على نعيم القبر .
And say not of those who are slain in the way of Allah They are dead . Nay , they are living , though ye perceive ( it ) not .	ولا تقولوا أيها المؤمنون فيمن ي قتلون مجاهدين في سبيل الله هم أموات ، بل هم أحياء حياة خاصة بهم في قبورهم ، لا يعلم كيفيتها إلا الله تعالى ، ولكنكم لا ت حس ون بها . وفي هذا دليل على نعيم القبر .
And who controls the hearing and the sight ? And who produces the living from the dead , and produces the dead from the living ?	قل لهم من يرزقكم من السماء بالمطر والأرض بالنبات أم ن يملك السمع بمعنى الأسماع ، أي خلقها والأبصار ومن يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ومن يدب ر الأمر بين الخلائق فسيقولون هو الله فقل لهم أفلا تتقونـ ـه فتؤمنون .
The majority of Rohingya are Muslims who have been living near the Myanmar Bangladesh border for hundreds of years.	قوميون من مانيمار يحتجون على استخدام الولايات المتحدة لمصطلح الروهينغا
This latest edition is expected to include some 1.3 million living members who are scattered around the world today.	ومن المتوقع لهذه الطبعة الأخيرة أن تشمل نحو 1.3 مليون عضو حي منتشرين في جميع أنحاء العالم اليوم.
Civilians living in counter insurgency areas who are unable to carry out their forced labour duties are particularly vulnerable to reprisals and collective punishment.	68 ويتعرض المدنيون الذين يعيشون في مناطق مكافحة العصيان ولا يستطيعون أداء واجبات السخرة لعمليات الانتقام والعقاب الجماعي أكثر من غيرهم.
In most communities women living with HIV who decide to have children are criticized and blamed for infecting their children.	71 وفي معظم المجتمعات، فإن النساء المصابات بهذا الفيروس اللاتي يقررن إنجاب أطفال يتعرضن للانتقاد واللوم لإصابتهن أطفالهن بالفيروس.
Or Who controls the hearing and the sight ? And Who brings forth the living from the dead , and brings forth the dead from the living ?	قل لهم من يرزقكم من السماء بالمطر والأرض بالنبات أم ن يملك السمع بمعنى الأسماع ، أي خلقها والأبصار ومن يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ومن يدب ر الأمر بين الخلائق فسيقولون هو الله فقل لهم أفلا تتقونـ ـه فتؤمنون .
in which you are now living	وأنت يا محمد ح ل حلال بهذا البلد بأن يحل لك فتقاتل فيه ، وقد أنجز الله له هذا الوعد يوم الفتح ، فالجملة اعتراض بين المقسم به وما عطف عليه .
in which you are now living	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
A homeless man who makes a living collecting paper.	رجل بلا مأوى يسترزق من خلال جمع الورق.
Those who are living in poverty are often vulnerable to further human rights violations such as deprivation of adequate food, shelter, health care and education.	وكثيرا ما يتعرض الأشخاص الذين يعيشون في فقر إلى المزيد من انتهاكات حقوق الإنسان مثل الحرمان من الحصول على القدر الكافي من الطعام والمأوى والرعايـة الصحية والتعليم.
Say ' Who provides for you from heaven and earth , or who owns the hearing and the sight ? Who brings forth the living from the dead , and the dead from the living ' Who directs the affair ?	قل لهم من يرزقكم من السماء بالمطر والأرض بالنبات أم ن يملك السمع بمعنى الأسماع ، أي خلقها والأبصار ومن يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ومن يدب ر الأمر بين الخلائق فسيقولون هو الله فقل لهم أفلا تتقونـ ـه فتؤمنون .
There are 2.4 million new infections annually and 34 million people living with HIV AIDS who require treatment to stay alive.	إذ يبلغ عدد الإصابات الجديدة 2.4 مليون إصابة سنويا، فضلا عن 34 مليون إنسان يعيشون بمرض الايدز أو الفيروس المسبب له ويحتاجون العلاج للبقاء على قيد الحياة.
( All ) faces shall be humbled before the Living One , the Eternal . Those who are burdened with wrong doing shall have failed ,	وعنت الوجوه خضعت للحي القيوم أي الله وقد خاب خسر من ح م ل ظلما أي شركا .
Indeed , the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason .	إن شر الدواب عند الله الصم عن سماع الحق البكم عن النطق به الذين لا يعقلونـ ـه .
by which he may warn those who are living and may let the words of God come true against the unbelievers .	لينذر بالياء والتاء به من كان حيا يعقل ما يخاطب به وهم المؤمنون ويحق القول بالعذاب على الكافرين وهم كالميتين لا يعقلون ما يخاطبون به .
( All ) faces shall be humbled before the Living One , the Eternal . Those who are burdened with wrong doing shall have failed ,	وخضعت وجوه الخلائق ، وذل ت لخالقها ، الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، القائم على تدبير كل شيء ، المستغني عم ن سواه . وقد خسر يوم القيامة م ن أشرك مع الله أحد ا من خلقه .
Indeed , the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason .	إن شر ما دب على الأرض م ن خ ل ق الله عند الله الصم الذين انسد ت آذانهم عن سماع الحق فلا يسمعون ، البكم الذين خرست ألسنتهم عن النطق به فلا ينطقون ، هؤلاء هم الذين لا يعقلون عن الله أمره ونهيه .
nor are the living and the dead equal . Allah makes to hear whosoever He will , but you cannot make those who are in their graves hear .	وما يستوي الأحياء ولا الأموات المؤمنون ولا الكفار ، وزيادة لا في الثلاثة تأكيد إن الله يسمع من يشاء هدايته فيجيبه بالإيمان وما أنت بمسمع من في القبور أي الكفار شبههم بالموتى فيجيبون .
Neither are the living and the dead alike . Surely Allah makes whom He pleases hear , and you cannot make those hear who are in the graves .	وما يستوي الأحياء ولا الأموات المؤمنون ولا الكفار ، وزيادة لا في الثلاثة تأكيد إن الله يسمع من يشاء هدايته فيجيبه بالإيمان وما أنت بمسمع من في القبور أي الكفار شبههم بالموتى فيجيبون .
All of my grandparents are still living.	كل اجدادي ما زالوا يعيشون

عرض هذه الصفحة باللغة العربية