Translation of "which will work" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Objectively, the trend is indeed towards a German Europe, which will never work. | وإذا تحرينا الموضوعية فسوف يتبين لنا أن الاتجاه يسير في الواقع نحو أوروبا ألمانية ، وهو ما لن ينجح أبدا. |
| Will you work to redefine the criteria by which countries get access to funds? | هل ستعمل على إعادة تعريف المعايير التي تستطيع الدول بموجبها الحصول على الأرصدة المالية |
| This will pose challenges to US Korea relations, which should work to China s advantage. | وهذا من شأنه أن يفرض تحديات على العلاقات الأميركية الكورية، وهو ما يصب أيضا في مصلحة الصين. |
| Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you. | انظروا بين الامم وابصروا وتحي روا حيرة. لاني عامل عملا في ايامكم لا تصدقون به ان أخبر به. |
| If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward. | ان بقي عمل احد قد بناه عليه فسيأخذ اجرة. |
| Given this reality, what matters now is how this Putin system will work, which will depend on institutional frameworks and practices. | إن المهم الآن في ضوء هذه الحقيقة هو التعرف على الكيفية التي قد يعمل بها نظام بوتن هذا، وهو ما يعتمد كثيرا على الهياكل والممارسات المؤسسية القائمة. |
| 'Behold, you scoffers, and wonder, and perish for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.' | انظروا ايها المتهاونون وتعجبوا واهلكوا لانني عملا اعمل في ايامكم. عملا لا تصدقون ان اخبركم احد به |
| This time, I hope, we will succeed in adopting a programme of work which will encompass all the items on the agenda. | وهذه المرة، أتمنى أن ننجح في اعتماد برنامج عمل يضم جميع البنود المدرجة في جدول الأعمال. |
| Say thou ye will not be questioned about that which we have committed , nor shall we be questioned about that which ye work . | قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم . |
| Say thou ye will not be questioned about that which we have committed , nor shall we be questioned about that which ye work . | قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم . |
| While the principle is clear, the details will require a lot of work. Which supranational agency will be in charge of issuing eurobonds? | ولكن رغم وضوح المبدأ، فإن التفاصيل سوف تتطلب الكثير من العمل. فأي الهيئات فوق الوطنية سوف تكون مسؤولة عن إصدار سندات اليورو وما هي القواعد التي سوف تتبعها تلك الهيئة في التفويض بإصدار السندات وكيف ستتمكن من فرض القواعد |
| While the principle is clear, the details will require a lot of work. Which supranational agency will be in charge of issuing eurobonds? | ولكن رغم وضوح المبدأ، فإن التفاصيل سوف تتطلب الكثير من العمل. |
| It will also introduce new team configurations, work processes and technologies which will replace manual tasks and bring these new efficiencies into fruition. | وسيدخل أيضا أنماطا جديدة للأفرقة ومسارات العمل والتكنولوجيات والتي ستحل محل المهام اليدوية وسيجعل هذه الكفاءات الجديدة تعطي ثمارها. |
| Which policies work best? | ولكن ت ـرى أي السياسات قد تحقق أفضل نجاح في هذا السياق |
| Will it work? | ولكن هل ينجح ذلك البرنامج |
| Will it work? | ولكن هل ينجح هذا |
| Patients will often benefit from statistical analysis that show which drugs work on which kind of people often long before scientists figure out why. | وفي أغلب الأحيان سوف يستفيد المرضى من التحليل الإحصائي الذي يظهر أي العقارات تنجح في علاج أي نوع من الناس ـ وفي كثير من الأحيان قد يحدث هذا حتى قبل أن يتعرف العلماء على السبب. |
| Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection ? Work whatsoever ye will Verily He is of that which ye work the Beholder . | إن الذين يلحدون من ألحد ولحد في آياتنا القرآن بالتكذيب لا يخفون علينا فنجازيهم أفمن ي لقى في النار خير أم من يأتي آمنا يوم القيامة اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير تهديد لهم . |
| There will also be a multimedia education centre, which will offer visitors an opportunity to learn about the diverse work of the United Nations. | كما سيكون هنالك أيضا مركز تثقيفي متعدد الوسائط يتيح للزوار الاطلاع على العمل المتنوع الذي تقوم به الأمم المتحدة. |
| On the latter element, France will work with others to clarify the Secretary General's proposals, which we fully support. | وفي ما يتعلق بالعنصر الأخير، سنعمل مع آخرين من أجل توضيح مقترحات الأمين العام، التي نؤيدها تماما. |
| So, good things come out of, you know, incomprehension which I will do a painting of, and then it will end up in my work. | فالأشياء الجيدة تأتي، كما تعلمون من سوء الفهم التي سأقوم برسمها ، وسوف يظهر ذلك عبر عملي. |
| We are pleased that the draft resolution on which we will take a decision at this meeting will emphasize the importance of employment and work. | ويسرنا أن مشروع القرار الذي سنتخذ قرارا بشأنه في هذه الجلسة سيؤكد أهمية العمالة والعمل. |
| set up and work with an advisory board, members of which will include interested organizations and experts in translation communities. | تشكيل مجلس استشاري والعمل معه بحيث يكون أفراد هذا المجلس من المنظمات المهتمة بالمشروع والخبراء في مجتمعات الترجمة. |
| We hope that the Working Group, which has just concluded its second session, will complete its work by July 2005. | ونأمل أن يتمكن الفريق العامل، الذي أنهى توا دورته الثانية، من أن ينهي بنجاح عمله بحلول تموز يوليه 2005. |
| Ineffective and non transparent provision of funds for financing educational activity defines the conditions in which future teachers will work. | 555 والظروف التي سيعمل فيها معلمو المستقبل تتسم بانعدام الفعالية وغياب الشفافية فيما يتعلق بتوفير الأموال اللازمة لتمويل الأنشطة التربوية. |
| First, we will continue to hear statements by Member States, which will be followed by brief oral summaries of the work of the four round tables. | أولا، سنواصل الاستماع إلى بيانات من الدول الأعضاء، وستعقبها ملخصات شفوية عن أعمال اجتماعات الموائد المستديرة الأربعة. |
| And if they belie thee , say thou unto me my work , and unto you your work ye are quit of that which I work and am quit of that which ye work . | وإن كذبوك فقل لهم لي عملي ولكم عملكم أي لكل جزاء عمله أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعلمون وهذا منسوخ بآية السيف . |
| And if they belie thee , say thou unto me my work , and unto you your work ye are quit of that which I work and am quit of that which ye work . | وإن كذ بك أيها الرسول هؤلاء المشركون فقل لهم لي ديني وعملي ، ولكم دينكم وعملكم ، فأنتم لا تؤاخ ذون بعملي ، وأنا لا أؤاخ ذ بعملكم . |
| Will China s Infrastructure Bank Work? | هل ينجح بنك الصين للبنية الأساسية |
| But will such restrictions work? | ولكن هل تنجح مثل هذه القيود |
| The radio will not work. | لن يعمل الراديو. |
| And verily unto each will thy Lord repay their works in full verily of that which they work He is Aware . | وإن بالتخفيف والتشديد كلا أي كل الخلائق لما ما زائدة واللام موطئة لقسم مقدر أو فارقة وفي قراءة بتشديد لما بمعنى إلا فإن نافية ليوفينهم ربك أعمالهم أي جزاءها إنه بما يعملون خبير عالم ببواطنه كظواهره . |
| And verily unto each will thy Lord repay their works in full verily of that which they work He is Aware . | وإن كل أولئك الأقوام المختلفين الذين ذكرنا لك أيها الرسول أخبارهم ليوفينهم ربك جزاء أعمالهم يوم القيامة ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، إن ربك بما يعمل هؤلاء المشركون خبير ، لا يخفى عليه شيء من عملهم . وفي هذا تهديد ووعيد لهم . |
| Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him. | اعملوا لا للطعام البائد بل للطعام الباقي للحياة الابدية الذي يعطيكم ابن الانسان لان هذا الله الآب قد ختمه. |
| According to preliminary information provided by the secretariat of the Third Committee, the Committee will begin its work on 3 October 2005 , at which time it will approve its draft programme of work (A C.3 60 L.1, annex). | 4 وفقا للمعلومات الأولية المقدمة من أمانة اللجنة الثالثة، ستبدأ اللجنة أعمالها في 3 تشرين الأول أكتوبر 2005 ، وستوافق عندئذ على مشروع برنامج عملها (A C.3 60 L.1، المرفق). |
| In accordance with the task force's programme of work, four segments will be held during which presentations will be made by members of the task force and invitees. | ووفقا لبرنامج عمل فرقة العمل، ست عق د أربعة أجزاء يقدم فيها أعضاء فرقة العمل والمدعوون عروضا . |
| each man's work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire and the fire itself will test what sort of work each man's work is. | فعمل كل واحد سيصير ظاهرا لان اليوم سيبي نه. لانه بنار يستعلن وستمتحن النار عمل كل واحد ما هو. |
| In the last sentence, replace programme of work will with work under the subprogramme on international protection will also . | في الجملة الأخيرة يستعاض عن عبارة وسيركز برنامج العمل بعبارة وكذلك سيركز العمل في إطار البرنامج الفرعي المتعلق بالحماية الدولية . |
| Currently a new Working Group is being formed which will work on the text of the Law on Prohibition of Family Violence. | ويجرى حاليا تشكيل فريق عامل سوف يقوم بالعمل بشأن نص قانون حظر العنف الأسري. |
| Instead, will endeavour or will work to should be employed. | فيحب بدلا من ذلك استخدام العبارة will endeavour أو will work to . |
| The OPCW has assisted Iraq in many ways to prepare the technicians who will undertake the work when Iraq accedes to the Convention, which we hope will be soon. | حقا، لقد قدمت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية مساعدات كثيرة لإعداد الفنيين العراقيين الذين سيقومون بالعمل في حالة انضمام العراق إلى الاتفاقية في القريب العاجل إن شاء الله. |
| Work is proceeding on a census of the population of Kosovo, which will and should include internally displaced persons in Serbia and Montenegro. | ويجري الآن العمل بشأن تعداد السكان في كوسوفو، الذي سوف يتضمن، وينبغي أن يتضمن، المشردين داخليا في صربيا والجبل الأسود. |
| The libraries will work to help staff and delegations deal with this increasingly complex environment through direct support services, which will be addressed at the actual location of the problem. | وستعمل مكتبات الأمم المتحدة على مساعدة الموظفين والوفود على التعامل مع هذه البيئة المتزايدة التعقيد بتقديم خدمات الدعم المباشر التي ستعالج في الموقع الفعلي لوقوع المشكلة. |
| I am confident that the debate, which will focus on follow up and implementation of the High level Meeting, will provide further concrete ideas and proposals for our work ahead. | وإنني على ثقة بأن هذه المناقشة التي ستنصب على متابعة وتنفيذ نتائج الاجتماع الرفيع المستوى، سوف تقدم مزيدا من الأفكار والمقترحات الملموسة فيما يختص بالعمل الذي ينتظرنا. |
| But they will not work for long. | لكن هذا النجاح لا يدوم طويلا . |
Related searches : Will Work - Which Will Enable - Which Will Take - Which Will Comprise - Which Will Apply - Which Will Incur - Which Will See - Which Will End - Which Will Contain - Which Will Reflect - Which Will Fit - Which Will Arrive - Which Will Make - Which Will Show