Translation of "which showed that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Which - translation :

Keywords : أراني أريتك أرتني أريتني أظهرت وهذا هكذا يعني بذلك بهذا والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

and showed them signs in which there was a clear test .	وآتيانهم من الآيات ما فيه بلاء مبين نعمة ظاهرة من فلق البحر والمن والسلوى وغيرها .
and showed them signs in which there was a clear test .	وآتيناهم من المعجزات على يد موسى ما فيه ابتلاؤهم واختبارهم رخاء وشدة .
Results from this report showed that	كان معدل وفيات الأمهات 7 000 10
Tourism, which is the largest foreign exchange earner, showed improvement as well.	كما أظهرت السياحة تحسنا أيضا، وهي تعد أكبر مصدر للنقد الأجنبي.
These findings from this study showed that	ولقد أوضحت نتائج هذه الدراسة ما يلي
That plot, which included a young German convert to Islam, showed once again that terrorists can threaten us from both without and within.	لقد أظهر لنا ذلك المخطط، الذي شارك فيه ألماني شاب تحول إلى الإسلام، أن الإرهابيين قادرون على تهديدنا من الخارج ومن الداخل.
Hans put up this presentation in which he showed, for various different countries, in various different colors he showed income levels on one axis and he showed infant mortality, and he shot this thing animated through time.	قد م هانس محاضرته التي عرض فيها، للعديد من البلدان، بألوان مختلفة متعددة مستويات الدخل على محور واحد وعرض وفيات الر ض ع، وأظهر هذه الأشياء تتحرك عبر الزمن.
And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image.	والماموغراف الخاص بها اوضح كثافة انسجة كبيرة ولكن البي ام آي اوضح منطقة مثيرة للقلق ويمكننا ان نراها ايضا بالالوان
In the past five years, there had been virtually no convictions for racist crimes, which showed that such acts were extremely rare.	وخلال السنوات الخمس الماضية، لم يكن هناك تقريبا أي إدانات بجرائم عنصرية، وهو ما يوضح إن مثل هذه الأفعال نادرة جدا .
3. Also commends the public private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged	3 تثني أيضا على الشراكات التي أقيمت بين القطاعين العام والخاص والتي أظهرت تلاقي المصلحتين الخاصة والعامة لمواجهة خطر كان يهدد صناعات بأسرها
Showed them all the pictures of General Tso Chicken that I showed you, and they're like, we don't know this dish.	أريتهم كل الصور لدجاج الجنرال تسو الدجاج التي عرضتها عليكم ، فقالوا ، نحن لا نعرف هذا الطبق.
Sami showed Layla a letter that broke his heart.	أطلع سامي ليلى رسالة فطرت قلبه.
An autopsy showed that he had a bite mark.	ولقد أظهر التشريح وجود علامة عض على جسده.
Another graduate student showed that the polymers were safe.	ولكن أحد طلاب الدكتوراه لدينا أثبت أن البوليمرات آمنة.
Later that day it showed up quoted on Slate!	في نفس اليوم, تم اقتباسها على Slater!
Experience showed that such collections were not accumulated overnight.	فالتجربة تبين أن مجموعات التحفات لا تجمع بين عشية وضحاها.
Fukushima showed that the risk of nuclear power is too high, which in turn has also increased the costs of this energy form.	أظهرت أن خطر فوكوشيما للطاقة النووية عالية جدا، وهذا بدوره زاد أيضا من تكاليف هذا النموذج الطاقة.
Information from the investigation showed that Mr. Abu Adas had a computer at his home, which was seized as part of the investigation.	وت بين المعلومات المستمدة من التحقيق أن السيد أبو عدس كان يحتفظ بحاسوب في منزله صودر في إطار التحقيق.
Lastly, on the question of deaths in custody, he referred to several very recent, widely publicized, deaths, which showed clearly that such deaths occurred.	وأخيرا، أشار المقرر الخاص، فيما يتعلق بمسألة حالات الوفاة أثناء الاحتجاز إلى عدد من حالات الوفاة التي حدثت في الآونة الأخيرة تشهد بوجود حالات وفاة أثناء الاحتجاز.
The internal review showed that initial plans were overly optimistic.	وأظهر الاستعراض الداخلي أن الخطط الأولية كانت مفرطة التفاؤل.
Then Musa ( Moses ) threw his stick , and behold , it swallowed up all the falsehoods which they showed !	فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف بحذف إحدى التاءين من الأصل تبتلع ما يأفكون يقلبونه بتمويههم فيخيلون حبالهم وعصيهم أنها حيات تسعى .
Then Musa ( Moses ) threw his stick , and behold , it swallowed up all the falsehoods which they showed !	فألقى موسى عصاه ، فإذا هي حية عظيمة ، تبتلع ما صدر منهم من إفك وتزوير .
That there were none immediately available was a failure of the IJN crew training program, which already showed signs of being unable to replace losses.	وعدم توافرها حالي ا كان فشل ا من طاقم برنامج التدريب آي جي إن الذي أظهر بالفعل إشارات لعدم قدرته على إحلال الخسائر.
Otherwise, he had very much appreciated the frankness and intensity of the dialogue with the delegation, which showed that Greece took its obligations very seriously.	58 وخلاف ذلك، فإنه يشعر بالكثير من التقدير للصراحة والحرارة اللتين تميز بهما الحوار مع الوفد وهو ما يبين جدية اليونان البالغة في سعيها للوفاء بالتزاماتها.
Sami showed compassion.	أظهر سامي رأفة.
Some showed solidarity	أظهر البعض تضامنهم
Several researchers in our lab showed that there was no reaction.	ثم أثبت العديد من الباحثين في مختبرنا عدم وجود أي تفاعل.
The protests showed that it is necessary to make structural changes.	إنها مشكلة من بنية السياسات الحزبية القديمة في البلاد.
Statistics showed that an educated child was less exposed to disease.	54 وتشير الإحصائيات إلى أن الطفل المتعلم يكون أقل عرضة للأمراض.
Based on the study a report Prostitution. Social risks and economic pressure was compiled, which showed that 2 3 of the population support the current law that prohibits pimping.	وأ عد، استنادا إلى نتائج هذه الدراسة، تقرير بعنوان البغاء والمخاطر الاجتماعية والضغوط الاقتصادية أظهر أن ثلثي السكان يؤيدون القانون الحالي الذي يمنع القوادة.
The value of the topic, it was said, was that it showed States the extent to which they could be bound by their own voluntary commitments.	12 وأ عرب أيضا عن رأي مفاده أن أهمية هذا الموضوع تتمثل في إسداء المشورة للدول بشأن مدى التزامها بالتعهدات الطوعية التي تقطعها على نفسها.
That experience showed that countries default when the costs are lower than the benefits.	فقد أظهرت تلك التجربة أن الدول تتخلف عن سداد ديونها حين تكون التكاليف أقل من الفوائد.
That showed the international cooperation that was possible where there was a political will.	وهذا يبي ن مدى التعاون الدولي الذي يمكن تقديمه عندما تتوفر الإرادة السياسية اللازمة.
That response showed that the spirit of cooperation within the international community remained strong.	وأضاف أن هذه الاستجابة برهنت على أن روح التعاون داخل المجتمع الدولي ما زالت قوية.
Smith showed, in particular, that money should not be confused for wealth.	وقد أظهر سميث بشكل خاص أهمية عدم الخلط بين المال والثروة.
Experience showed that undocumented stockpiles were frequently a precursor to illegal trade.	وقد أوضحت التجارب أن المخزونات غير الموثقة تعتبر في كثير من الأحيان نذيرا بحدوث تجارة غير مشروعة.
As opposed to the first office that I showed you in the beginning of the talk, this is a well known office, which is the White Group.	وعلى النقيض فإن أول مكتب أريتكم إياه في بداية الحديث ، هذا هو مكتب معروف ، تابع للمجموعة البيضاء
(h) A UNIFEM study showed that rural women knew nothing about water user associations, which must collectively exert efforts and apply resources to solve water use problems.	(ح) أكدت دراسة أجراها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة أن المرأة لا تعرف شيئا عن وجود جمعيات لمستخدمي المياه مهمتها بذل جهود جماعية لحل المشاكل المتعلقة بإمدادات المياه.
She showed off her expensive bags, clothes and car on her microblog, which is the Chinese version of Twitter.	وقد عرضت حقائبها الغالية ، و الملابس والسيارة على مدونتها المصغرة وهي النسخة الصينية من التويتر
Fadil never showed up.	لم يأت فاضل أبدا.
A results based accountability analysis of provincial employment programs, which concluded in 2004, found that employment interventions showed strong results in improving the labour market success of participants.	540 تبين من تحليل للنتائج التي أسفرت عنها برامج الاستخدام في المقاطعة، أجري في عام 2004 واستند إلى المساءلة، أن عمليات التدخل من أجل التوظيف أدت إلى تحسين وصول المشاركين في هذه البرنامج إلى سوق العمل.
Furthermore, the survey showed that declining trust was strongly correlated with financial behavior.	فضلا عن ذلك فقد أظهرت دراسة المسح أن انحدار الثقة كان مرتبطا بقوة بالسلوك المالي.
Tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager.	أراني توم القصائد التي كتبها حين كان مراهقا.
What is odd is the about face that showed up in today s news.	ما يثير الاستغراب هو الموقف الرسمي الجديد الذي ظهر من خلال أخبار اليوم.
Samia Mohsin said the donors showed that people can't be divided in spirit	قالت سامية محسن أن المتبرعين أثبتوا استحالة التقسيم الروحاني للناس

عرض هذه الصفحة باللغة العربية