Translation of "which regard" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Regard - translation :

Which - translation :

Keywords : الصدد اعتبار إعتبار الخصوص أعتبر والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

In that regard, Japan commended the inclusion of UNHCR in UNDG, which had produced fruitful results.	وأعرب في هذا الصدد عن ترحيب اليابان بانضمام المفوضية إلى المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة، الذي أعطى نتائج مشجعة.
His delegation would like further details on the measures which UNHCR was taking in that regard.	ويود وفده أن يطلع على مزيد من المعلومات عن التدابير التي تتخذها المفوضية في ذلك السياق.
But that may not be possible, given the sacrosanctity with which many Americans regard the US Constitution.	ولكن هذا قد لا يكون في الإمكان، وذلك بسبب النظرة القدسية التي يرى بها العديد من الأميركيين دستور الولايات المتحدة.
I request the Council's support in that regard, which would help both us and Mr. Jessen Petersen.	لذا فإنني أطلب دعم المجلس في ذلك الصدد، الذي من شأنه أن يساعدنا ويساعد السيد يـيـسن بـيـتـرسن على السواء.
The Committee would therefore expect savings in this regard, which should be reflected in the performance report.	وفي هذا الصدد، فإن اللجنة تتوقع لذلك حدوث وفورات في هذا الخصوص ينبغي أن تتجلى في تقرير الأداء.
2.4 With regard to the exhaustion of remedies, the author has attached various documents, according to which	2 4 وفيما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية، أرفق صاحب البلاغ ببلاغه مستندات شتى تفيد بما يلي
The challenge is more formidable with regard to girls' secondary schools, which are very few and scattered.	والمشكل أعوص فيما يتعلق بالمدارس الثانوية للفتيات التي تعتبر قليلة جدا ومتناثرة.
Government investment, which represents the major part of China s anti crisis stimulus package, should help in this regard.	إن الاستثمارات الحكومية، التي تمثل القسم الأعظم من حزمة التحفيز الصينية المخصصة لمكافحة الأزمة، لابد وأن تساعد في هذا السياق.
Various problems persist with regard to the general political situation, which undermine the peace process in Côte d'Ivoire.	وما زالت المشاكل المختلفة قائمة بالنسبة للوضع السياسي العام، الأمر الذي يقوض العملية السلمية في كوت ديفوار.
Innovative initiatives in that regard, which have been the subject of discussion, need to be pursued in earnest.	وثمة مبادرات إبداعية في هذا الصدد كانت موضوعا للمناقشة ويتعين متابعة تنفيذها.
Indeed , their hearts are in a stupor in regard to this , and there are other deeds besides which they perpetrate .	بل قلوبهم أي الكفار في غمره جهالة من هذا القرآن ولهم أعمال من دون ذلك المذكور للمؤمنين هم لها عاملون فيعذبون عليها .
Indeed , their hearts are in a stupor in regard to this , and there are other deeds besides which they perpetrate .	لكن قلوب الكفار في ضلال غامر عن هذا القرآن وما فيه ، ولهم مع شركهم أعمال سيئة ، ي م هلهم الله ليعملوها ، فينالوا غضب الله وعقابه .
A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young	امة جافية الوجه لا تهاب الشيخ ولا تحن الى الولد.
Recalling further its previous resolutions in this regard, the latest of which is resolution 2004 3 of 8 April 2004,	وإذ تشير كذلك إلى قراراتها السابقة في هذا الصدد وآخرها القرار 2004 3 المؤرخ 8 نيسان أبريل 2004،
The Secretariat has prepared a draft placeholder decisions which could be used to faciliate the Parties' action in this regard.	وقد أعدت الأمانة نماذج لمشاريع مقررات يمكن استخدامها لتيسير عمل الأطراف في هذا الصدد.
Mexico appreciated the strenuous efforts which many countries had to make in that regard, for it made such efforts itself.	ويقدر بلده الجهود الشاقة التي بذلتها كثير من البلدان في هذا الخصوص، فبلده قد بذل مثل هذه الجهود.
Then they cut their affair among them in regard to the Scriptures each band in that which is with them rejoicing .	فتقطعوا أي الأتباع أمرهم دينهم بينهم زبرا حال من فاعل تقطعوا أي أحزابا متخالفين كاليهود والنصارى وغيرهم كل حزب بما لديهم أي عندهم من الدين فرحون مسرورون .
Then they cut their affair among them in regard to the Scriptures each band in that which is with them rejoicing .	فتفر ق الأتباع في الدين إلى أحزاب وشيع ، جعلوا دينهم أديان ا بعدما أ مروا بالاجتماع ، كل حزب معجب برأيه زاعم أنه على الحق وغيره على الباطل . وفي هذا تحذير من التحزب والتفرق في الدين .
It then went on to explain its competence with regard to other legal regimes which might be applicable alongside the Covenant.	ثم شرحت اختصاصها بالنسبة للأنظمة القانونية الأخرى التي يمكن أن تنطبق جنبا إلى جنب مع العهد().
The Forum findings with regard to radiation health consequences are also consistent with previous international initiatives in which the Committee participated.	وتتسق النتائج التي خلص إليها المنتدى فيما يتعلق بالعواقب الصحية للإشعاع أيضا مع مبادرات دولية سابقة كانت اللجنة قد شاركت فيها.
Then, on the side, we've got the Web and, increasingly, the cloud, which is fantastic, but also in the regard in which an interface is fundamental kind of a distraction.	ثم ، إلى جانب من ذلك ، حصلنا على الشبكة وعلى نحو متزايد، الحوسبة السحابية، التي هي رائعة، لكن وفي إطار ما يعتبر واجهة المستخدم أمرا أساسيا ، فإنها نوع من الإلهاء.
Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,	ايها الاخوة انا لست احسب نفسي اني قد ادركت. ولكني افعل شيئا واحدا اذ انا انسى ما هو وراء وامتد الى ما هو قدام
Of course, it is premature to do more than indicate the high regard with which we view the prospect of EU membership.	بطبيعة الحال، سيكون من قبيل استباق الأحداث أن نفعل ما يزيد على الإشارة إلى الاهتمام والاحترام الشديدين اللذين ننظر بهما إلى فرص انضمامنا إلى الاتحاد الأوروبي.
In this regard, the General Assembly reiterated the importance of a timely implementation of the Convention which would contribute to meeting MDGs.	وفي هذا الصدد أكدت الجمعية العامة مجددا أهمية المسارعة إلى تنفيذ الاتفاقية للإسهام في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
The State party is encouraged, in this regard, to ratify the United Nations Convention against Corruption which it signed in December 2003.	وفي هذا الصدد، ت شج ع الدولة الطرف على أن تصدق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد التي وق عت عليها في كانون الأول ديسمبر 2003.
beginning of the implementation of this Agreement, which we have witnessed today, is a very important first practical step in that regard.	إن حكومة السودان، التي قدمت أغلى ما عندها من أجل التوصل إلى السلام، هي الأشد حرصا من أي جهة على تنفيذ الاتفاق، وترجمته إلى واقع عملي في كل أقاليم السودان الأخرى.
In that regard, Mr. Biró referred to the report of the High Commissioner which noted this as an area meriting further attention.	وأشار السيد بيرو في هذا الصدد إلى تقرير المفوضة السامية الذي يشير إلى أن هذا مجال يستحق المزيد من الاهتمام.
In that regard, we have high expectations for the World Conference on Disaster Reduction, which is currently being held in Kobe, Japan.	وفي ذلك الصدد، يحـــدونا بالغ الأمل أن يحقق المؤتمـــر العالمي للحد من الكوارث، المعقود حاليا في كوبي، اليابـــان، ما نصبو إليه من توقعات.
The main limitations and restraints would regard countries possessing nuclear weapons or those which might pursue, in the future, nuclear military capabilities.	وستتعلق الحدود والقيود الرئيسية بالبلدان الحائزة للأسلحة النووية أو تلك التي قد تسعى في المستقبل للتزود بقدرات عسكرية نووية.
She therefore reiterated the reservations with regard to that paragraph which her delegation had already expressed in the Commission on Human Rights.	ومن ثم فقد رددت من جديد تحفظاتها إزاء تلك الفقرة، وهي التحفظات التي أعرب عنها وفدها للجنة حقوق الإنسان.
In this regard, UNIDIR is developing a project looking at these aspects of the way in which the international system manages information.	وفي هذا الصدد، يعكف المعهد حاليا على وضع مشروع يتناول بالنظر هذين الجانبين في سياق الطريقة التي ينتهجها النظام الدولي في إدارة المعلومات.
In this regard	وفي هذا المضمار
In this regard,	وفي هذا الصدد فإننا
In that regard	وفي هذا الصدد
The only action which the Sub Commission can take with regard to such a situation is to communicate its concern to the Commission.	غير أن الإجراء الوحيد الذي تستطيع اللجنة الفرعية اتخاذه هو إبلاغ اللجنة بما يثير قلقها.
In that regard, the Security Council must remain actively seized of the case of Côte d'Ivoire, which must be kept on its agenda.	وفي ذلك الصدد، يجب على مجلس الأمن أن ي بقي مسألة كوت ديفوار قيد نظره بشكل فعلي، ويجب أن تظل مدرجة في جدول أعماله.
He stated that he was very disappointed by the report, which he considered grossly one sided, especially with regard to the proportionality principle.	وقال إن التقرير قد خيب أمله كثيرا ويعتبر متحيزا للغاية، لاسيما يتعلق بمبدأ التناسب.
In this regard, the Summit reaffirmed the role of the Partnership on Measuring ICT for Development in which UNCTAD plays a central role.	وفي هذا الصدد، أكدت القمة العالمية من جديد دور الشراكة المتعلقة بقياس تكنولوجيا المعلومات الاتصالات لأغراض التنمية، التي يلعب فيها الأونكتاد دورا رئيسيا .
The Government of El Salvador wished to make reservations with regard to a pseudo right upon which Member States might not have agreed.	وتود حكومة السلفادور أن تبدي تحفظات إزاء حق كاذب لم يتفق بشأنه الدول الأعضاء.
With regard to Mr. Amor's paper, the secretariat had never supported the single report approach, which did not however present any legal problem.	وفيما يتعلق بورقة السيد عم ور، قال إن الأمانة العامة لم تؤيد قط النهج الذي ينادي بتقرير وحيد، ولكن ذلك لا يطرح أية مشكلة قانونية.
And if ye know not their fathers then they are your brethren in religion and your friends . And there is no fault upon you in regard to the mistake ye have made therein , but in regard to that which your hearts intend purposely .	لكن ادعوهم لآبائهم هو أقسط أعدل عند الله ، فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم بنو عمكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به في ذلك ولكن في ما تعمدت قلوبكم فيه أي بعد النهي وكان الله غفورا لما كان من قولكم قبل النهي رحيما بكم في ذلك .
rgyal ba gnyis), a term usually reserved for Guru Padmasambhava and indicative of the high regard in which he and his teachings are held.	rgyal ba gnyis), وهو مصطلح م خصص عادة لـGuru Padmasambhava ويدل على التقدير العالي الذي يحظى به هو وتعاليمه.
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver and as for gold, they shall not delight in it.	هانذا اهيج عليهم الماديين الذين لا يعتدون بالفضة ولا يسرون بالذهب.
In this regard, there is considerable scope for the beneficiary developing countries to benefit from one another's experiences, which the regional commissions can encourage.	والمجال واسع في هذا الشأن أمام البلدان النامية المتلقية لهذه التحويلات كي يستفيد كل منها من تجارب البلدان الأخرى، وهو أمر يمكن أن تشجعه اللجان الإقليمية.
(f) whether goods and services which have been procured are necessary or not excessive, having regard to circumstances and the functions of the Tribunal.	(و) ما إذا كانت السلع والخدمات المشتراة لازمة أو ليست مفرطة، وتراعي الأوضاع المالية للمحكمة ووظائفها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية