Translation of "which preceded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : سبقت سبقوني تسبقها سبقتك سبقك والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Black prepares to play ...e5, which may be preceded by...d5 and ...dxc4, or ...d6.	هذه الافتتاحية تقع ضمن افتتاحيات ال hypermodern وطورت من قبل الأستاذ الكبير آرون نيمزو الذي كان يستعمل هذا التكتيك في بداية القرن العشرين.
The International Conference was preceded in October 2004 by a regional women's meeting which adopted the Kigali Declaration.	9 وقبل انعقاد المؤتمر الدولي نظم، في تشرين الأول أكتوبر 2004، اجتماع نسائي إقليمي، اعتمد خلاله إعلان كيغالي.
And We brought Eisa the son of Maryam , following the footsteps of those Prophets , confirming the Taurat which preceded him and We bestowed upon him the Injeel ( Bible ) in which is guidance and light , and confirms the Taurat which preceded it , and a guidance and an advice to the pious .	وقف ينا أتبعنا على آثارهم أي النبيين بعيسى ابن مريم مصد قا لما بين يديه قبله من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى من الضلالة ونور بيان للأحكام ومصد قا حال لما بين يديه من التوراة لما فيها من الأحكام وهدى وموعظة للمتقين .
Those events were preceded by a propaganda campaign in which government controlled newspapers, television stations, and radio broadcasters took part.	ولقد سبقت هذه الأحداث حملة دعائية شاركت فيها الصحف والمحطات التلفزيونية والإذاعية التي تسيطر عليها الحكومة.
And in their footsteps We caused ' Isa , son of Maryam , to follow , confessing to that which had preceded him , the Taurat , and We vouchsafed unto him the Injil wherein was a guidance and a light , confirming that which had preceded it , the Taurat , and a guidance and an admonition unto the God fearing .	وقف ينا أتبعنا على آثارهم أي النبيين بعيسى ابن مريم مصد قا لما بين يديه قبله من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى من الضلالة ونور بيان للأحكام ومصد قا حال لما بين يديه من التوراة لما فيها من الأحكام وهدى وموعظة للمتقين .
Nothing happens unless it is preceded by a dream.	لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية.
Our Word had already preceded Our worshipers , the Messengers ,	( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي .
Our Word had already preceded Our worshipers , the Messengers ,	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
Thus We recount unto thee some tidings of that which hath preceded and surely We have vouchsafed unto thee from before Us an admonition .	كذلك أي كما قصصنا عليك يا محمد هذه القصة نقص عليك من أنباء أخبار ما قد سبق من الأمم وقد آتيناك أعطيناك من لدنا من عندنا ذكرا قرآنا .
Thus We recount unto thee some tidings of that which hath preceded and surely We have vouchsafed unto thee from before Us an admonition .	كما قصصنا عليك أيها الرسول أنباء موسى وفرعون وقومهما ، نخبرك بأنباء السابقين لك . وقد آتيناك م ن عندنا هذا القرآن ذكرى لمن يتذكر .
Gamal Mubarak preceded Britney Spears (30th) and Barack Obama (37th).	فى بادئ الأمر لا يوجد لدينا هذا النوع من القوائم فى مصر بشكل منتظم.
Hence, AD 1 was preceded by the year 1 BC.	أي أنه قبل عام 1 ميلادي كان عام 1 قبل الميلاد.
They are usually preceded by a pre qualification questionnaire (PQQ).	ويسبق العملية عادة عملية تأهيل ابتدائية (pre qualification questionnaire (PQQ.
Already Our Word has preceded to Our servants , the Envoys	( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي .
Already Our Word has preceded to Our servants , the Envoys	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
The Seminar was preceded by a one day training session.	4 وقبل انعقاد الحلقة الدراسية، ن ظمت دورة تدريبية من يوم واحد.
But never did their faith benefit them once they saw Our punishment . It is the established way of Allah which has preceded among His servants .	فلم يك ينفعهم إيمانهم لما رأو ا بأسنا س ن ت الله نصبه على المصدر بفعل مقد ر من لفظه التي قد خلت في عباده في الأمم أن لا ينفعهم الإيمان وقت نزول العذاب وخسر هنالك الكافرون تبين خسرانهم لكل أحد وهم خاسرون في كل وقت قبل ذلك .
But never did their faith benefit them once they saw Our punishment . It is the established way of Allah which has preceded among His servants .	فلم يك ينفعهم إيمانهم هذا حين رأوا عذابنا وذلك لأنه إيمان قد اضطروا إليه ، لا إيمان اختيار ورغبة ، سنة الله وطريقته التي سن ها في الأمم كلها أن لا ينفعها الإيمان إذا رأوا العذاب ، وهلك عند مجيء بأس الله الكافرون بربهم ، الجاحدون توحيده وطاعته .
The French and Indian Wars were preceded by the Beaver Wars.	وقد سبقت حروب بيفر (Beaver) الحروب الفرنسية والهندية.
And Our word has already preceded for Our servants , the messengers ,	( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي .
And Our word has already preceded for Our servants , the messengers ,	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
As planned, the fourth report was preceded by a national report.	وعلى النحو المزمع، سبق تقديم التقرير الرابع تقرير وطني.
The report was preceded by a short video on the visit.	وسبق التقرير عرض شريط فيديو قصير عن الزيارة.
Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed.	ففي كل الأحوال تقريبا كانت أعظم النجاحات الدبلوماسية تأتي في أعقاب إراقة الدماء وليس العكس.
Each of the training sessions was preceded by a distance learning course.	وسبق كل دورة تدريبية عقد دورة للتعلم عن بعد.
The second crisis was immediately preceded by the accident at the Three Mile Island nuclear reactor in Pennsylvania in March 1979, which reinvigorated the anti nuclear movement.	أما الأزمة الثانية فقد سبقها مباشرة الحادث الذي وقع في شهر مارس من عام 1979 في مفاعل ثري مايلز النووي في بنسلفانيا بالولايات المتحدة، والذي أدى إلى استعادة الحركات المناهضة لاستخدامات الطاقة النووية لنشاطها وقوتها.
To be effective, elections must be preceded by an extensive debate, in which political arguments are made, attacked, defended, and, ultimately, embodied in ideologically coherent party organizations.	ولكي تكون الانتخابات فع الة فلابد وأن تسبقها مناقشة مستفيضة، حيث تعرض الحجج السياسية، وت هاج م، وي داف ع عنها، ثم تتجسد في النهاية في تنظيمات حزبية متماسكة إيديولوجيا.
Originally there were 787 rural districts in England and Wales, as they were based directly upon the sanitary districts and poor law unions which had preceded them.	في الأساس، كانت هناك 787 مقاطعة ريفية في إنجلترا وويلز، لأنها كانت تعتمد بشكل مباشر على المقاطعات الصحية واتحادات قانون الفقراء التي كانت تسبقها.
The investigations which preceded the gifts of the Board were perhaps of as great importance to the development of education in the United States as the gifts themselves.	وربما كانت التحقيقات التي سبقت هبات المجلس ذات أهمية كبيرة لتطوير التعليم في الولايات المتحدة كأهمية الهبات نفسها.
Periods like 1998 2008, in which stocks do relatively badly, are preceded by periods like 1978 1988 and 1988 1998 in which they do relatively well, and are in all likelihood followed by similar periods.	والفترات مثل الفترة بين العام 1998 والعام 2008، حيث كان أداء الأوراق المالية أسوأ نسبيا ، تسبقها دوما فترات حيث يكون أداؤها طيبا نسبيا ـ مثل الفترة بين العام 1978 والعام 1988 والفترة بين العام 1988 والعام 1998 ـ وهي في أغلب الظن تعقبها فترات مشابهة.
Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'	وضع غير صالح، يجب وضع المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'u' قبل 'x'
Yes, the European Union s enlargement since 2004 was preceded by NATO s eastward expansion.	صحيح أن توسيع الاتحاد الأوروبي منذ عام 2004 كان مسبوقا بتوسع منظمة حلف شمال الأطلسي إلى الشرق.
Saddam Hussein and Zine El Abidine Ben Ali preceded Mubarak in the dock.	فقد سبق صد ام حسين وزين العابدين بن علي الرئيس السابق مبارك إلى المثول في قفص الاتهام.
That was the same risk strategy that preceded the financial crisis in 2008.	كانت تلك هي نفس استراتيجية المخاطرة التي سبقت الأزمة المالية في عام 2008.
90 (ninety) is the natural number preceded by 89 and followed by 91.	90 (تسعون) هو عدد طبيعي يلي العدد 89 ويسبق العدد 91.
It was preceded by the brief puppet state of the Republic of Kuwait.	وقد سبقتها الدولة العميلة جمهورية الكويت التي لم تدم أكثر من أربعة أيام.
Furthermore, during the author's testimony at the trial, he gave his version of the events that had preceded and given rise to the telephone calls, which he admitted making.	ذلك بالإضافة إلى أن صاحب البلاغ قام أثناء إدلائه بشهادته أمام المحكمة بعرض روايته للأحداث التي سبقت المكالمتين الهاتفيتين اللتين اعترف بإجرائهما واللتين أجراهما نتيجة تلك الأحداث.
Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'	وضع غير صالح، يجب وضع 'x' بعد المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'c' أو 'u'
Wealth creation matters, but not until it recoups the wealth destruction that preceded it.	وعلى نحو مماثل، ففي حين ارتفع مؤشر كيس شيلر لأسعار المساكن في الولايات المتحدة الآن بنسبة 10,2 على مدى العام الذي انتهى بشهر مارس آذار 2013، فإنه يظل أدنى من المستوى القياسي الذي بلغه في عام 2006 بنحو 28 . إن خلق الثروة أمر مهم، ولكن ليس قبل أن يتغلب على تدمير الثروة الذي يسبقها.
There is, of course, no return to the situation that preceded the Great Crash.	بطبيعة الحال، لا عودة إلى الموقف الذي سبق الانهيار الأعظم.
While they lasted, the booms that preceded these busts caused these economies to overheat.	قبل أن تخمد موجات الازدهار هذه، تسببت في إحداث حالة من فرط النشاط الاقتصادي في تلك البلدان.
It was preceded by the Ming dynasty and succeeded by the Republic of China.	وكانت قد سبقتها في الحكم أسرة مينغ وجاء بعدها جمهورية الصين.
Preceded by a press conference that generated wide media coverage in Europe and globally.	وعقد قبلها مؤتمرا صحفيا حظي بتغطية إعلامية واسعة في أوروبا وعلى الصعيد العالمي.
The seminar was divided into six half day sessions, preceded by an introductory session.	وق س مت الحلقة الدراسية إلى ست جلسات فرعية استغرق كل منها نصف يوم، وسبقتها جلسة استهلالية.
Political reforms are more likely to be successful if they are preceded by economic reforms.	ذلك أن احتمالات نجاح الإصلاحات السياسية تتعاظم إذا ما سبقتها الإصلاحات الاقتصادية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية