Translation of "be preceded" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument. | ولكي تكون فعالة ينبغي أن يسبقها فترة من الحوار المكثف. |
| Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u' | وضع غير صالح، يجب وضع المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'u' قبل 'x' |
| Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u' | وضع غير صالح، يجب وضع 'x' بعد المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'c' أو 'u' |
| Political reforms are more likely to be successful if they are preceded by economic reforms. | ذلك أن احتمالات نجاح الإصلاحات السياسية تتعاظم إذا ما سبقتها الإصلاحات الاقتصادية. |
| Black prepares to play ...e5, which may be preceded by...d5 and ...dxc4, or ...d6. | هذه الافتتاحية تقع ضمن افتتاحيات ال hypermodern وطورت من قبل الأستاذ الكبير آرون نيمزو الذي كان يستعمل هذا التكتيك في بداية القرن العشرين. |
| Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u' | وضع غير صالح، في قواعد الرفض يجب وضع 'x' قبل المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'u' |
| Verily those for whom the good reward hath preceded from Us , they therefrom shall be kept far away . | إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون . |
| Verily those for whom the good reward hath preceded from Us , they therefrom shall be kept far away . | إن الذين سبقت لهم منا سابقة السعادة الحسنة في علمنا بكونهم من أهل الجنة ، أولئك عن النار مبعدون ، فلا يدخلونها ولا يكونون قريب ا منها . |
| As conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding are interrelated and mutually dependent, post conflict peacebuilding must be preceded by peacekeeping. | وباعتبار حفظ السلام وبناء السلام يمنعان نشوب الصراعات فهما مترابطان ويعتمدان على بعضهما البعض، ويجب أن يسبق حفظ السلام بناء السلام بعد الصراع. |
| The last sentence on the page should be set off as a separate paragraph preceded by (spoke in English) | (تكلم بالانكليزية) |
| Nothing happens unless it is preceded by a dream. | لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية. |
| Our Word had already preceded Our worshipers , the Messengers , | ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . |
| Our Word had already preceded Our worshipers , the Messengers , | ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل . |
| In particular, they do not create a liberal order. To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument. | أولا ، قد تحل الانتخابات المشاكل الجوهرية. لكنها بصورة خاصة لا تكفي لتأسيس نظام ليبرالي. ولكي تكون فعالة ينبغي أن يسبقها فترة من الحوار المكثف. ولابد لكل طرف من أطراف الحوار أن يقدم حجته فيهاجمها آخرون أو يدافعون عنها. |
| Gamal Mubarak preceded Britney Spears (30th) and Barack Obama (37th). | فى بادئ الأمر لا يوجد لدينا هذا النوع من القوائم فى مصر بشكل منتظم. |
| Hence, AD 1 was preceded by the year 1 BC. | أي أنه قبل عام 1 ميلادي كان عام 1 قبل الميلاد. |
| They are usually preceded by a pre qualification questionnaire (PQQ). | ويسبق العملية عادة عملية تأهيل ابتدائية (pre qualification questionnaire (PQQ. |
| Already Our Word has preceded to Our servants , the Envoys | ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . |
| Already Our Word has preceded to Our servants , the Envoys | ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل . |
| The Seminar was preceded by a one day training session. | 4 وقبل انعقاد الحلقة الدراسية، ن ظمت دورة تدريبية من يوم واحد. |
| The French and Indian Wars were preceded by the Beaver Wars. | وقد سبقت حروب بيفر (Beaver) الحروب الفرنسية والهندية. |
| And Our word has already preceded for Our servants , the messengers , | ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . |
| And Our word has already preceded for Our servants , the messengers , | ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل . |
| As planned, the fourth report was preceded by a national report. | وعلى النحو المزمع، سبق تقديم التقرير الرابع تقرير وطني. |
| The report was preceded by a short video on the visit. | وسبق التقرير عرض شريط فيديو قصير عن الزيارة. |
| To be effective, elections must be preceded by an extensive debate, in which political arguments are made, attacked, defended, and, ultimately, embodied in ideologically coherent party organizations. | ولكي تكون الانتخابات فع الة فلابد وأن تسبقها مناقشة مستفيضة، حيث تعرض الحجج السياسية، وت هاج م، وي داف ع عنها، ثم تتجسد في النهاية في تنظيمات حزبية متماسكة إيديولوجيا. |
| Consequently, the Commission's twenty fourth session in 2007, will be preceded by a three day meeting to be followed by a two day plenary session of the Commission. | وبناء على ذلك، سيسبق الدورة الرابعة والعشرين للجنة في عام 2007، اجتماع لمدة ثلاثة أيام تعقبه دورة للجنة بكامل هيئتها لمدة يومين. |
| Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed. | ففي كل الأحوال تقريبا كانت أعظم النجاحات الدبلوماسية تأتي في أعقاب إراقة الدماء وليس العكس. |
| Each of the training sessions was preceded by a distance learning course. | وسبق كل دورة تدريبية عقد دورة للتعلم عن بعد. |
| Yes, the European Union s enlargement since 2004 was preceded by NATO s eastward expansion. | صحيح أن توسيع الاتحاد الأوروبي منذ عام 2004 كان مسبوقا بتوسع منظمة حلف شمال الأطلسي إلى الشرق. |
| Saddam Hussein and Zine El Abidine Ben Ali preceded Mubarak in the dock. | فقد سبق صد ام حسين وزين العابدين بن علي الرئيس السابق مبارك إلى المثول في قفص الاتهام. |
| That was the same risk strategy that preceded the financial crisis in 2008. | كانت تلك هي نفس استراتيجية المخاطرة التي سبقت الأزمة المالية في عام 2008. |
| 90 (ninety) is the natural number preceded by 89 and followed by 91. | 90 (تسعون) هو عدد طبيعي يلي العدد 89 ويسبق العدد 91. |
| It was preceded by the brief puppet state of the Republic of Kuwait. | وقد سبقتها الدولة العميلة جمهورية الكويت التي لم تدم أكثر من أربعة أيام. |
| Recalling also the decision reached at the Fifth Review Conference that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006 and would be preceded by a preparatory committee, | وإذ تشير أيضا إلى المقرر المتخذ في المؤتمر الاستعراضي الخامس بأن ي عقد المؤتمر الاستعراضي السادس في جنيف في عام 2006 وأن يسبق ذلك اجتماع للجنة تحضيرية()، |
| Recalling also the decision reached at the Fifth Review Conference that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006 and would be preceded by a preparatory committee, | وإذ تشير أيضا إلى المقرر المتخذ في المؤتمر الاستعراضي الخامس بأن يعقد المؤتمر الاستعراضي السادس في جنيف في عام 2006 وأن يسبق ذلك تشكيل لجنة تحضيرية()، |
| Wealth creation matters, but not until it recoups the wealth destruction that preceded it. | وعلى نحو مماثل، ففي حين ارتفع مؤشر كيس شيلر لأسعار المساكن في الولايات المتحدة الآن بنسبة 10,2 على مدى العام الذي انتهى بشهر مارس آذار 2013، فإنه يظل أدنى من المستوى القياسي الذي بلغه في عام 2006 بنحو 28 . إن خلق الثروة أمر مهم، ولكن ليس قبل أن يتغلب على تدمير الثروة الذي يسبقها. |
| There is, of course, no return to the situation that preceded the Great Crash. | بطبيعة الحال، لا عودة إلى الموقف الذي سبق الانهيار الأعظم. |
| While they lasted, the booms that preceded these busts caused these economies to overheat. | قبل أن تخمد موجات الازدهار هذه، تسببت في إحداث حالة من فرط النشاط الاقتصادي في تلك البلدان. |
| It was preceded by the Ming dynasty and succeeded by the Republic of China. | وكانت قد سبقتها في الحكم أسرة مينغ وجاء بعدها جمهورية الصين. |
| Preceded by a press conference that generated wide media coverage in Europe and globally. | وعقد قبلها مؤتمرا صحفيا حظي بتغطية إعلامية واسعة في أوروبا وعلى الصعيد العالمي. |
| The seminar was divided into six half day sessions, preceded by an introductory session. | وق س مت الحلقة الدراسية إلى ست جلسات فرعية استغرق كل منها نصف يوم، وسبقتها جلسة استهلالية. |
| If there is pain to be borne, the brunt of it should be felt by those responsible for the crisis, and those who benefited most from the bubble that preceded it. | وإذا كان هناك من الآلام ما يتعين على أحد أن يتحمله فإن العبء الأعظم لابد وأن يقع على كاهل هؤلاء الذين تسببوا في إحداث الأزمة، وهؤلاء الذين حققوا أعظم استفادة ممكنة من الفقاعة التي سبقت الأزمة. |
| Verily those for whom the good has preceded from Us , they will be removed far therefrom ( Hell ) e.g. ' Iesa ( Jesus ) , son of Maryam ( Mary ) ' Uzair ( Ezra ) , etc . . | إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون . |
| Verily those for whom the good has preceded from Us , they will be removed far therefrom ( Hell ) e.g. ' Iesa ( Jesus ) , son of Maryam ( Mary ) ' Uzair ( Ezra ) , etc . . | إن الذين سبقت لهم منا سابقة السعادة الحسنة في علمنا بكونهم من أهل الجنة ، أولئك عن النار مبعدون ، فلا يدخلونها ولا يكونون قريب ا منها . |
