ترجمة "سبقوني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Predecessors Preceded Unlike Holders Stragglers

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أعرب القادة الذين سبقوني في هذه القاعة التاريخية عن المسائل التي تحيط بالتحديات الكبرى في عصرنا.
The leaders who have preceded me in this historic Hall have articulated issues surrounding the greatest challenges of our time.
وشأني شأن متكلمين عديدين سبقوني، أشارك في تهنئة المكسيك لأنها أصبحت الدولة الطرف المائة في نظام روما الأساسي.
Like many others before me, I join in congratulating Mexico on becoming the one hundredth State party to the Rome Statute.
ومع ذلك، وعلى غرار الكثيرين ممن سبقوني في أخذ الكلمة، نشعر بخيبة الأمل لأنها لم تذهب أبعد من ذلك.
Yet, like many who have spoken before me, we are disappointed that it could not go further.
أعتقد أن مشاركة وبيانات المتكلمين الذين سبقوني في الكلام تتلاءم مع الأهمية التي يوليها بلدي لهذا البند، وأيضا الأهمية التي يوليها بلدكم الدانمرك له.
I believe that the participation of those speakers who preceded me, and their statements, are commensurate with the importance that my country attaches to this item and with that which your country, Denmark, also attaches to it.
السيد النصر (قطر) سيدي الرئيس، اسمحوا لي أن أضم صوتي إلى من سبقوني من الزملاء في تقديم خالص التهنئة لكم بانتخابكم رئيسا للجنة الأولى، متمنيا لكم كل التوفيق والنجاح.
Mr. Al Nasser (Qatar) (spoke in Arabic) At the outset, Sir, allow me to add my voice to those of colleagues who preceded me in congratulating you wholeheartedly on your election to the chairmanship of the First Committee. I wish you success and Godspeed in your endeavours.
السيد كافاندو (بوركينا فاسو) (تكلم بالفرنسية) أود في البداية، باسم وفدي، أن أنضم إلى المتكلمين الذين سبقوني في الحديث كي أ عرب لكم، السيد الرئيس، عن خالص التهاني على انتخابكم لرئاسة اللجنة.
Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French) I should like at the outset, on behalf of my delegation, to join previous speakers in expressing to you, Sir, heartfelt congratulations on your election to the chairmanship of the Committee.
لأن هذا موضوع ظهر منذ قرار عام 2000 على وجه التحديد، في قمة أيلول سبتمبر وقد لاحظت بعض أوجه سوء الفهم بشأنه في بعض البيانات التي أدلى بها من سبقوني من المتكلمين.
Because that is something that has emerged since our 2000 resolution namely, at the September summit I have noted some misunderstandings about it in certain statements by previous speakers.
وكما عبر عن هذا الموقف أحد من سبقوني في العمل كرئيس لمجلس المستشارين الاقتصاديين لرئيس الولايات المتحدة في جملته الشهيرة إن كل ما لا يمكن أن يستمر لن يجد ما يدعمه إلى الأبد .
As one of my predecessors as Chairman of the US President s Council of Economic Advisers famously put it, that which is not sustainable will not be sustained.
أما بالنسبة لعملية المشاورات الحالية، وبعد أن استمعنا إلى مختلف الآراء التي أعرب عنها المتكلمون الذين سبقوني، أطالب بأن يخصص الرئيس أياما إضافية للمشاورات المواضيعية، حيث أن عدد الأيام المقررة لذلك غير كافية.
With regard to the present process of consultations and having heard the diversity of opinions expressed by preceding speakers, I request that the President schedule additional days for thematic consultations, as the number of days currently scheduled is insufficient.
السيد هانيسون (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية) على غرار العديد من الزملاء الذين سبقوني في الكلام، أود أن أبدأ بياني بأن أعرب بامتنان عن تقديرنا للتقرير الممتاز للأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح .
Mr. Hannesson (Iceland) Mr. President, like so many colleagues before me, I should like to start by gratefully expressing our appreciation for the thoughtful report of the Secretary General entitled In larger freedom .
السيد ماير (كندا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، اسمحوا لي أن أضم صوتي إلى أصوات الآخرين الذين سبقوني في الإعراب لكم عن تقديرهم لما تبذلونه كرئيس من جهود بغية دفع أعمال هذا المؤتمر قدما .
Mr. MEYER (Canada) Mr. President, let me join others who have already voiced their appreciation for your efforts as President to try to move the work of this Conference ahead.
السيد الصميدعي (العراق) في البداية، أود أن أشارك من سبقوني في استنكار وإدانة الهجمات الإرهابية التي وقعت يوم 9 تشرين الثاني نوفمبر 2005 في عمان، والتي راح ضحيتها عشرات القتلى والجرحى من المدنيين الأبرياء.
Mr. Sumaida'ie (Iraq) (spoke in Arabic) At the outset, I join preceding speakers in condemning the 9 November terrorist attacks in Amman, which killed and injured dozens of innocent civilians.