Translation of "this was preceded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

This - translation :

Keywords : سبقت سبقوني تسبقها سبقتك سبقك الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This was preceded by an earlier invitation to the Special Rapporteur on violence against women.	وقد سبقت ذلك دعوة الزيارة التي ق دمت إلى المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة.
Hence, AD 1 was preceded by the year 1 BC.	أي أنه قبل عام 1 ميلادي كان عام 1 قبل الميلاد.
The Seminar was preceded by a one day training session.	4 وقبل انعقاد الحلقة الدراسية، ن ظمت دورة تدريبية من يوم واحد.
As planned, the fourth report was preceded by a national report.	وعلى النحو المزمع، سبق تقديم التقرير الرابع تقرير وطني.
The report was preceded by a short video on the visit.	وسبق التقرير عرض شريط فيديو قصير عن الزيارة.
Each of the training sessions was preceded by a distance learning course.	وسبق كل دورة تدريبية عقد دورة للتعلم عن بعد.
Yes, the European Union s enlargement since 2004 was preceded by NATO s eastward expansion.	صحيح أن توسيع الاتحاد الأوروبي منذ عام 2004 كان مسبوقا بتوسع منظمة حلف شمال الأطلسي إلى الشرق.
That was the same risk strategy that preceded the financial crisis in 2008.	كانت تلك هي نفس استراتيجية المخاطرة التي سبقت الأزمة المالية في عام 2008.
It was preceded by the brief puppet state of the Republic of Kuwait.	وقد سبقتها الدولة العميلة جمهورية الكويت التي لم تدم أكثر من أربعة أيام.
It was preceded by the Ming dynasty and succeeded by the Republic of China.	وكانت قد سبقتها في الحكم أسرة مينغ وجاء بعدها جمهورية الصين.
The seminar was divided into six half day sessions, preceded by an introductory session.	وق س مت الحلقة الدراسية إلى ست جلسات فرعية استغرق كل منها نصف يوم، وسبقتها جلسة استهلالية.
The MSX was also popular in Japan, where it preceded the video game console revolution.	وكان صخر أيضا ذات شعبية في اليابان، حيث سبق ثورة نظام لعبة فيديو.
It was preceded by an interim report on diamonds issued in March (S 2005 176).	وقد سبقه تقرير مؤقت عن الماس صدر في آذار مارس (S 2005 176).
This particular reel it's an industrial video but it was shown in drive in theaters in 1961 in the Detroit area, in fact and it preceded Alfred Hitchcock's Psycho.	ان هذا الشريط هو فيديو ترويجي كان يعرض في دور السينما في عام 1961 في منطقة ديترويت .. في الحقيقة كانت معروضة في فلم الفرد هيتشكوك المعق د نفسيا.
Hamas entered electoral politics only recently, but its massive victory was preceded by wide success in municipal elections.	ومع أن حماس لم تنخرط في السياسة الانتخابية إلا قريبا ، إلا أن هذا الفوز الساحق الذي حققته مؤخرا جاء مسبوقا بنجاح واسع النطاق في انتخابات المجالس المحلية.
The meeting was immediately preceded by the fourth inter committee meeting, held from 20 to 22 June 2005.	وسبق الاجتماع مباشرة عقد الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان في الفترة من 20 إلى 22 حزيران يونيه 2005.
The adoption of the resolution was preceded by intensive consultations and discussions within and outside the Security Council.	وقد ات خذ القرار بعد مشاورات ومناقشات مكثفة داخل مجلس الأمن وخارجه.
The International Conference was preceded in October 2004 by a regional women's meeting which adopted the Kigali Declaration.	9 وقبل انعقاد المؤتمر الدولي نظم، في تشرين الأول أكتوبر 2004، اجتماع نسائي إقليمي، اعتمد خلاله إعلان كيغالي.
But, compelling as this logic seems, Brazil s rise does not confirm it financial and economic growth was not preceded by or even accompanied by fundamental improvements in courts and contracts.	ولكن برغم أن هذا المنطق يبدو مقنعا فإن صعود البرازيل لا يؤكده ذلك أن النمو المالي والاقتصادي هناك لم يكن مسبوقا ــ أو حتى مصحوبا ــ بإدخال تحسينات جوهرية على المحاكم والعقود.
Recall that the Rwandan genocide was preceded by a similar lack of enthusiasm for financing the UN mission there.	ولا يسع المرء إلا أن يتخيل العواقب الوخيمة التي كانت لتقع لو تم تخفيض تلك العمليات التي كانت هزيلة بالفعل آنذاك.
The industry agreed standards programme was preceded by a series of consultations with focus groups earlier in the year.	وقد سبق إصدار برنامج المعايير الذي لقي الموافقة من تلك الصناعة إجراء سلسلة من المشاورات مع مجموعات استشارية في وقت سابق من العام.
This round of fighting was preceded by a negotiated calm, as the government sought to quell militants in Pakistan s tribal areas by striking a deal with the Taliban leader, Sufi Mohammad.	لقد سبقت هذه الجولة من القتال فترة هدوء، حين سعت الحكومة إلى إخضاع المتشددين في المناطق الق ـب لية من باكستان عن طريق عقد اتفاق مع زعيم طالبان صوفي محمد .
The leaders who have preceded me in this historic Hall have articulated issues surrounding the greatest challenges of our time.	وقد أعرب القادة الذين سبقوني في هذه القاعة التاريخية عن المسائل التي تحيط بالتحديات الكبرى في عصرنا.
The First National Conference on Policies for Women, held in July 2004 was preceded by municipal and state level conferences.	2 جرى عقد مؤتمرات على صعيدي البلديات والدولة قبل عقد المؤتمر الوطني الأول لسياسات المرأة في تموز يوليه 2004.
Nothing happens unless it is preceded by a dream.	لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية.
Our Word had already preceded Our worshipers , the Messengers ,	( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي .
Our Word had already preceded Our worshipers , the Messengers ,	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
Gamal Mubarak preceded Britney Spears (30th) and Barack Obama (37th).	فى بادئ الأمر لا يوجد لدينا هذا النوع من القوائم فى مصر بشكل منتظم.
They are usually preceded by a pre qualification questionnaire (PQQ).	ويسبق العملية عادة عملية تأهيل ابتدائية (pre qualification questionnaire (PQQ.
Already Our Word has preceded to Our servants , the Envoys	( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي .
Already Our Word has preceded to Our servants , the Envoys	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
The earthquake was preceded by the death of Zhou Enlai in earlier months and followed by the death of Mao Zedong in September.	وقد سبق الزلزال وفاة شو إن لاي (Zhou Enlai) بعدة أشهر، ثم تبع ذلك وفاة ماو تسي تونغ في سبتمبر.
The Meeting of States Parties was preceded by a Meeting of Experts where measures relevant to agenda item 6 were discussed in detail.	17 وسبق اجتماع الدول الأطراف اجتماع للخبراء بحثت فيه بالتفصيل التدابير المتصلة بالبند 6 من جدول الأعمال.
The French and Indian Wars were preceded by the Beaver Wars.	وقد سبقت حروب بيفر (Beaver) الحروب الفرنسية والهندية.
And Our word has already preceded for Our servants , the messengers ,	( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي .
And Our word has already preceded for Our servants , the messengers ,	ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed.	ففي كل الأحوال تقريبا كانت أعظم النجاحات الدبلوماسية تأتي في أعقاب إراقة الدماء وليس العكس.
The third General Assembly was preceded by a seminar on the prevention of torture organized in cooperation with the Association for the Prevention of Torture.	24 وع قدت قبل الجمعية العامة الثالثة حلقة دراسية بشأن مكافحة التعذيب، ن ظمت بالتعاون مع رابطة منع التعذيب.
The tsunami in Asia was preceded by devastating hurricanes and tornadoes in the Caribbean and North America, and destructive phenomena in other parts of the world.	فقد سبقت كارثة سونامي في آسيا الأعاصير والعواصف المدمرة التي عصفت بمنطقة الكاريبي وأمريكا الشمالية، وغيرها من الظواهر الطبيعية الهدامة في أجزاء أخرى من العالم.
Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'	وضع غير صالح، يجب وضع المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'u' قبل 'x'
Saddam Hussein and Zine El Abidine Ben Ali preceded Mubarak in the dock.	فقد سبق صد ام حسين وزين العابدين بن علي الرئيس السابق مبارك إلى المثول في قفص الاتهام.
90 (ninety) is the natural number preceded by 89 and followed by 91.	90 (تسعون) هو عدد طبيعي يلي العدد 89 ويسبق العدد 91.
The 2004 Meeting of States Parties was convened in Geneva from 6 to 10 December 2004, and was preceded by a Meeting of Experts held in Geneva from 19 to 30 July 2004.	وعقد اجتماع الدول الأعضاء لعام 2004 في جنيف في الفترة من 6 إلى 10 كانون الأول ديسمبر 2004، وسبقه اجتماع الخبراء المعقود في جنيف في الفترة من 19 إلى 30 تموز يوليه 2004.
The twentieth session, held in 1999, was preceded by a session of the Technical Committee, which was redesignated as the Preparatory Committee in accordance with Commission resolution 223 (XX) of 27 May 1999.	وسبقت الدورة العشرين، المعقودة عام 1999، دورة للجنة التقنية، التي أعيد تسميتها باللجنة التحضيرية وفقا لقرار اللجنة 223 (د 20) المؤرخ 17 أيار مايو 1999.
The second crisis was immediately preceded by the accident at the Three Mile Island nuclear reactor in Pennsylvania in March 1979, which reinvigorated the anti nuclear movement.	أما الأزمة الثانية فقد سبقها مباشرة الحادث الذي وقع في شهر مارس من عام 1979 في مفاعل ثري مايلز النووي في بنسلفانيا بالولايات المتحدة، والذي أدى إلى استعادة الحركات المناهضة لاستخدامات الطاقة النووية لنشاطها وقوتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية