Translation of "is preceded by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Nothing happens unless it is preceded by a dream. | لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية. |
| 90 (ninety) is the natural number preceded by 89 and followed by 91. | 90 (تسعون) هو عدد طبيعي يلي العدد 89 ويسبق العدد 91. |
| The outcome, preceded by a spike in extremist violence, is likely to reverberate far and wide. | ومن المرجح أن تكون النتائج، المسبوقة بارتفاع مستويات عنف المتطرفين، واسعة النطاق وبعيدة المدى. |
| Hence, AD 1 was preceded by the year 1 BC. | أي أنه قبل عام 1 ميلادي كان عام 1 قبل الميلاد. |
| They are usually preceded by a pre qualification questionnaire (PQQ). | ويسبق العملية عادة عملية تأهيل ابتدائية (pre qualification questionnaire (PQQ. |
| The Seminar was preceded by a one day training session. | 4 وقبل انعقاد الحلقة الدراسية، ن ظمت دورة تدريبية من يوم واحد. |
| The French and Indian Wars were preceded by the Beaver Wars. | وقد سبقت حروب بيفر (Beaver) الحروب الفرنسية والهندية. |
| As planned, the fourth report was preceded by a national report. | وعلى النحو المزمع، سبق تقديم التقرير الرابع تقرير وطني. |
| The report was preceded by a short video on the visit. | وسبق التقرير عرض شريط فيديو قصير عن الزيارة. |
| It was preceded by the Ming dynasty and succeeded by the Republic of China. | وكانت قد سبقتها في الحكم أسرة مينغ وجاء بعدها جمهورية الصين. |
| Each of the training sessions was preceded by a distance learning course. | وسبق كل دورة تدريبية عقد دورة للتعلم عن بعد. |
| Youth note that the ability to use information and communication technologies is preceded by the acquisition of traditional literacy. | ويلاحظ الشباب أن المقدرة على استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تأتي في مرحلة لاحقة للتعليم التقليدي. |
| It is the second major component of the Earth Observing System (EOS) preceded by Terra (launched 1999) and followed by Aura (launched 2004). | يعد هذا القمر ثاني أهم عنصر في نظام مراقبة الأرض (EOS)، وأطلق بعد قمر تيرا (1999) وأورا (2004). |
| Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u' | وضع غير صالح، يجب وضع المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'u' قبل 'x' |
| Yes, the European Union s enlargement since 2004 was preceded by NATO s eastward expansion. | صحيح أن توسيع الاتحاد الأوروبي منذ عام 2004 كان مسبوقا بتوسع منظمة حلف شمال الأطلسي إلى الشرق. |
| It was preceded by the brief puppet state of the Republic of Kuwait. | وقد سبقتها الدولة العميلة جمهورية الكويت التي لم تدم أكثر من أربعة أيام. |
| Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u' | وضع غير صالح، يجب وضع 'x' بعد المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'c' أو 'u' |
| Preceded by a press conference that generated wide media coverage in Europe and globally. | وعقد قبلها مؤتمرا صحفيا حظي بتغطية إعلامية واسعة في أوروبا وعلى الصعيد العالمي. |
| The seminar was divided into six half day sessions, preceded by an introductory session. | وق س مت الحلقة الدراسية إلى ست جلسات فرعية استغرق كل منها نصف يوم، وسبقتها جلسة استهلالية. |
| Political reforms are more likely to be successful if they are preceded by economic reforms. | ذلك أن احتمالات نجاح الإصلاحات السياسية تتعاظم إذا ما سبقتها الإصلاحات الاقتصادية. |
| To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument. | ولكي تكون فعالة ينبغي أن يسبقها فترة من الحوار المكثف. |
| Black prepares to play ...e5, which may be preceded by...d5 and ...dxc4, or ...d6. | هذه الافتتاحية تقع ضمن افتتاحيات ال hypermodern وطورت من قبل الأستاذ الكبير آرون نيمزو الذي كان يستعمل هذا التكتيك في بداية القرن العشرين. |
| The presentation, preceded by a short film, focused on activities in the immediate relief phase. | وسبق الإحاطة عرض فيلم قصير ركز على ما جرى من أنشطة في مرحلة الإغاثة الفورية. |
| It was preceded by an interim report on diamonds issued in March (S 2005 176). | وقد سبقه تقرير مؤقت عن الماس صدر في آذار مارس (S 2005 176). |
| This was preceded by an earlier invitation to the Special Rapporteur on violence against women. | وقد سبقت ذلك دعوة الزيارة التي ق دمت إلى المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة. |
| a rapid reduction of insolvent households debt burden, preceded by a temporary freeze on all foreclosures | التخفيض السريع لأعباء الديون المتراكمة على الأسر العاجزة عن سداد أقساط ديون الرهن العقاري، على أن يسبق ذلك تجميدا مؤقتا لكل عمليات حبس الرهن العقاري |
| Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u' | وضع غير صالح، في قواعد الرفض يجب وضع 'x' قبل المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'u' |
| There is, of course, no return to the situation that preceded the Great Crash. | بطبيعة الحال، لا عودة إلى الموقف الذي سبق الانهيار الأعظم. |
| The lesson for the Middle East in the mutual reduction of nuclear stockpiles by the US and Russia is that genuine disarmament is impossible unless preceded by an improvement in inter state relations. | والدرس المستفاد بالنسبة للشرق الأوسط من الخفض المشترك للمخزون الاحتياطي من الأسلحة النووية الأميركية والروسية هو أن نزع السلاح الحقيقي يكاد يكون مستحيلا ما لم يسبقه تحسن العلاقات بين دول المنطقة. |
| Hamas entered electoral politics only recently, but its massive victory was preceded by wide success in municipal elections. | ومع أن حماس لم تنخرط في السياسة الانتخابية إلا قريبا ، إلا أن هذا الفوز الساحق الذي حققته مؤخرا جاء مسبوقا بنجاح واسع النطاق في انتخابات المجالس المحلية. |
| The meeting was immediately preceded by the fourth inter committee meeting, held from 20 to 22 June 2005. | وسبق الاجتماع مباشرة عقد الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان في الفترة من 20 إلى 22 حزيران يونيه 2005. |
| The adoption of the resolution was preceded by intensive consultations and discussions within and outside the Security Council. | وقد ات خذ القرار بعد مشاورات ومناقشات مكثفة داخل مجلس الأمن وخارجه. |
| The International Conference was preceded in October 2004 by a regional women's meeting which adopted the Kigali Declaration. | 9 وقبل انعقاد المؤتمر الدولي نظم، في تشرين الأول أكتوبر 2004، اجتماع نسائي إقليمي، اعتمد خلاله إعلان كيغالي. |
| The earthquake was preceded by the death of Zhou Enlai in earlier months and followed by the death of Mao Zedong in September. | وقد سبق الزلزال وفاة شو إن لاي (Zhou Enlai) بعدة أشهر، ثم تبع ذلك وفاة ماو تسي تونغ في سبتمبر. |
| Recall that the Rwandan genocide was preceded by a similar lack of enthusiasm for financing the UN mission there. | ولا يسع المرء إلا أن يتخيل العواقب الوخيمة التي كانت لتقع لو تم تخفيض تلك العمليات التي كانت هزيلة بالفعل آنذاك. |
| The industry agreed standards programme was preceded by a series of consultations with focus groups earlier in the year. | وقد سبق إصدار برنامج المعايير الذي لقي الموافقة من تلك الصناعة إجراء سلسلة من المشاورات مع مجموعات استشارية في وقت سابق من العام. |
| As conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding are interrelated and mutually dependent, post conflict peacebuilding must be preceded by peacekeeping. | وباعتبار حفظ السلام وبناء السلام يمنعان نشوب الصراعات فهما مترابطان ويعتمدان على بعضهما البعض، ويجب أن يسبق حفظ السلام بناء السلام بعد الصراع. |
| The last sentence on the page should be set off as a separate paragraph preceded by (spoke in English) | (تكلم بالانكليزية) |
| Say , Whoever is hostile to Gabriel it is he who revealed it to your heart by God s leave , confirming what preceded it , and guidance and good news for the believers . | قل لهم من كان عدو ا لجبريل فليمت غيظا فإنه نز له أي القرآن على قلبك بإذن بأمر الله مصدقا لما بين يديه قلبه من الكتب وهدى من الضلالة وبشرى بالجنة للمؤمنين . |
| Say , Whoever is hostile to Gabriel it is he who revealed it to your heart by God s leave , confirming what preceded it , and guidance and good news for the believers . | قل أيها الرسول لليهود حين قالوا إن جبريل هو عدونا من الملائكة من كان عدو ا لجبريل فإنه نز ل القرآن على قلبك بإذن الله تعالى مصد ق ا لما سبقه من كتب الله ، وهادي ا إلى الحق ، ومبشر ا للمصد قين به بكل خير في الدنيا والآخرة . |
| Those events were preceded by a propaganda campaign in which government controlled newspapers, television stations, and radio broadcasters took part. | ولقد سبقت هذه الأحداث حملة دعائية شاركت فيها الصحف والمحطات التلفزيونية والإذاعية التي تسيطر عليها الحكومة. |
| The events were preceded by a wave of anti Armenian statements and rallies that swept over Azerbaijan in February 1988. | وسبقت الأحداث موجة من البيانات والاجتماعات الشعبية المناهضة للأرمن، عمت جميع أذربيجان في شباط فبراير 1988. |
| The First National Conference on Policies for Women, held in July 2004 was preceded by municipal and state level conferences. | 2 جرى عقد مؤتمرات على صعيدي البلديات والدولة قبل عقد المؤتمر الوطني الأول لسياسات المرأة في تموز يوليه 2004. |
| Our Word had already preceded Our worshipers , the Messengers , | ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . |
| Our Word had already preceded Our worshipers , the Messengers , | ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل . |
