Translation of "has preceded" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Already Our Word has preceded to Our servants , the Envoys | ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . |
| Already Our Word has preceded to Our servants , the Envoys | ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل . |
| And Our word has already preceded for Our servants , the messengers , | ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . |
| And Our word has already preceded for Our servants , the messengers , | ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل . |
| Indeed , those for whom the best reward has preceded from Us they are from it far removed . | إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون . |
| Indeed , those for whom the best reward has preceded from Us they are from it far removed . | إن الذين سبقت لهم منا سابقة السعادة الحسنة في علمنا بكونهم من أهل الجنة ، أولئك عن النار مبعدون ، فلا يدخلونها ولا يكونون قريب ا منها . |
| And We destroyed greater than them in striking power , and the example of the former peoples has preceded . | فأهلكنا أشد منهم من قومك بطشا قوة ومضى سبق في آيات مثل الأولين صفتهم في الإهلاك فعاقبة قومك كذلك . |
| Uruguay s government, too, has not deviated from the basic tenets of the policies of the conservative government that preceded it. | وحكومة أوروجواي أيضا لم تنحرف عن المعتقدات الأساسية للسياسات التي انتهجتها الحكومة المحافظة التي سبقتها. |
| The Tunisian revolution preceded the Egyptian one and since then, the Tunisians pursuit of democracy has been inspiring to the Egyptians. | سبقت الثورة التونسية مثيلتها المصرية، ومنذ ذلك الوقت والتونسيون في سباق للديموقراطية، هذا السباق الذي دائما ما ألهم المصريين. |
| Nothing happens unless it is preceded by a dream. | لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية. |
| Our Word had already preceded Our worshipers , the Messengers , | ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . |
| Our Word had already preceded Our worshipers , the Messengers , | ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل . |
| Gamal Mubarak preceded Britney Spears (30th) and Barack Obama (37th). | فى بادئ الأمر لا يوجد لدينا هذا النوع من القوائم فى مصر بشكل منتظم. |
| Hence, AD 1 was preceded by the year 1 BC. | أي أنه قبل عام 1 ميلادي كان عام 1 قبل الميلاد. |
| They are usually preceded by a pre qualification questionnaire (PQQ). | ويسبق العملية عادة عملية تأهيل ابتدائية (pre qualification questionnaire (PQQ. |
| The Seminar was preceded by a one day training session. | 4 وقبل انعقاد الحلقة الدراسية، ن ظمت دورة تدريبية من يوم واحد. |
| And Lot , who said to his nation ' Do you commit such indecency ( sodomy ) in a way that no one has preceded you in the worlds ? | و اذكر لوطا ويبدل منه إذا قال لقومه أتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن . |
| Thus , O Muhammad , We relate to you from the news of what has preceded . And We have certainly given you from Us the Qur 'an . | كذلك أي كما قصصنا عليك يا محمد هذه القصة نقص عليك من أنباء أخبار ما قد سبق من الأمم وقد آتيناك أعطيناك من لدنا من عندنا ذكرا قرآنا . |
| And mention Lot , when he said to his people , Indeed , you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds . | و اذكر لوطا إذ قال لقومه أإنكم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين في الموضعين لتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن . |
| But never did their faith benefit them once they saw Our punishment . It is the established way of Allah which has preceded among His servants . | فلم يك ينفعهم إيمانهم لما رأو ا بأسنا س ن ت الله نصبه على المصدر بفعل مقد ر من لفظه التي قد خلت في عباده في الأمم أن لا ينفعهم الإيمان وقت نزول العذاب وخسر هنالك الكافرون تبين خسرانهم لكل أحد وهم خاسرون في كل وقت قبل ذلك . |
| And Lot , who said to his nation ' Do you commit such indecency ( sodomy ) in a way that no one has preceded you in the worlds ? | واذكر أيها الرسول لوط ا عليه السلام حين قال لقومه أتفعلون الفعلة المنكرة التي بلغت نهاية القبح ما فعلها م ن أحد قبلكم من المخلوقين . |
| Thus , O Muhammad , We relate to you from the news of what has preceded . And We have certainly given you from Us the Qur 'an . | كما قصصنا عليك أيها الرسول أنباء موسى وفرعون وقومهما ، نخبرك بأنباء السابقين لك . وقد آتيناك م ن عندنا هذا القرآن ذكرى لمن يتذكر . |
| But never did their faith benefit them once they saw Our punishment . It is the established way of Allah which has preceded among His servants . | فلم يك ينفعهم إيمانهم هذا حين رأوا عذابنا وذلك لأنه إيمان قد اضطروا إليه ، لا إيمان اختيار ورغبة ، سنة الله وطريقته التي سن ها في الأمم كلها أن لا ينفعها الإيمان إذا رأوا العذاب ، وهلك عند مجيء بأس الله الكافرون بربهم ، الجاحدون توحيده وطاعته . |
| The French and Indian Wars were preceded by the Beaver Wars. | وقد سبقت حروب بيفر (Beaver) الحروب الفرنسية والهندية. |
| As planned, the fourth report was preceded by a national report. | وعلى النحو المزمع، سبق تقديم التقرير الرابع تقرير وطني. |
| The report was preceded by a short video on the visit. | وسبق التقرير عرض شريط فيديو قصير عن الزيارة. |
| It is against such that Allah 's sentence ( of punishment ) has become due . They will join the communities of humans and jinn that have preceded them . | أولئك الذين حق وجب عليهم القول بالعذاب في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين . |
| It is against such that Allah 's sentence ( of punishment ) has become due . They will join the communities of humans and jinn that have preceded them . | أولئك الذين هذه صفتهم وجب عليهم عذاب الله ، وحل ت بهم عقوبته وسخطه في جملة أمم مضت م ن قبلهم م ن الجن والإنس على الكفر والتكذيب ، إنهم كانوا خاسرين ببيعهم الهدى بالضلال ، والنعيم بالعذاب . |
| Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed. | ففي كل الأحوال تقريبا كانت أعظم النجاحات الدبلوماسية تأتي في أعقاب إراقة الدماء وليس العكس. |
| Each of the training sessions was preceded by a distance learning course. | وسبق كل دورة تدريبية عقد دورة للتعلم عن بعد. |
| Verily those for whom the good has preceded from Us , they will be removed far therefrom ( Hell ) e.g. ' Iesa ( Jesus ) , son of Maryam ( Mary ) ' Uzair ( Ezra ) , etc . . | إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون . |
| And We had sent Lot when he said to his people , Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds ? | و اذكر لوطا ويبدل منه إذا قال لقومه أتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن . |
| Verily those for whom the good has preceded from Us , they will be removed far therefrom ( Hell ) e.g. ' Iesa ( Jesus ) , son of Maryam ( Mary ) ' Uzair ( Ezra ) , etc . . | إن الذين سبقت لهم منا سابقة السعادة الحسنة في علمنا بكونهم من أهل الجنة ، أولئك عن النار مبعدون ، فلا يدخلونها ولا يكونون قريب ا منها . |
| And We had sent Lot when he said to his people , Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds ? | واذكر أيها الرسول لوط ا عليه السلام حين قال لقومه أتفعلون الفعلة المنكرة التي بلغت نهاية القبح ما فعلها م ن أحد قبلكم من المخلوقين . |
| Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u' | وضع غير صالح، يجب وضع المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'u' قبل 'x' |
| Yes, the European Union s enlargement since 2004 was preceded by NATO s eastward expansion. | صحيح أن توسيع الاتحاد الأوروبي منذ عام 2004 كان مسبوقا بتوسع منظمة حلف شمال الأطلسي إلى الشرق. |
| Saddam Hussein and Zine El Abidine Ben Ali preceded Mubarak in the dock. | فقد سبق صد ام حسين وزين العابدين بن علي الرئيس السابق مبارك إلى المثول في قفص الاتهام. |
| That was the same risk strategy that preceded the financial crisis in 2008. | كانت تلك هي نفس استراتيجية المخاطرة التي سبقت الأزمة المالية في عام 2008. |
| 90 (ninety) is the natural number preceded by 89 and followed by 91. | 90 (تسعون) هو عدد طبيعي يلي العدد 89 ويسبق العدد 91. |
| It was preceded by the brief puppet state of the Republic of Kuwait. | وقد سبقتها الدولة العميلة جمهورية الكويت التي لم تدم أكثر من أربعة أيام. |
| Thus has it been ( in the past ) never did a Messenger come to the nations that preceded them but they said ( He is ) a sorcerer , or a mad man . | كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا هو ساحر أو مجنون أي مثل تكذيبهم لك بقولهم إنك ساحر أو مجنون تكذيب الأمم قبلهم رسلهم بقولهم ذلك . |
| Thus has it been ( in the past ) never did a Messenger come to the nations that preceded them but they said ( He is ) a sorcerer , or a mad man . | كما كذبت قريش نبي ها محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وقالوا هو شاعر أو ساحر أو مجنون ، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش ، فأحل الله بهم نقمته . |
| Already, the African Union has taken the lead in Burundi and in Darfur, in the Sudan, where deployments of peacekeeping missions have preceded international action by the United Nations. | وكان للاتحاد الأفريقي زمام المبادرة في بوروندي ودارفور، بالسودان، حيث استبق التدابير الدولية التي اتخذتها الأمم المتحدة بنشر بعثاته لحفظ السلام. |
| Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u' | وضع غير صالح، يجب وضع 'x' بعد المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'c' أو 'u' |
| Wealth creation matters, but not until it recoups the wealth destruction that preceded it. | وعلى نحو مماثل، ففي حين ارتفع مؤشر كيس شيلر لأسعار المساكن في الولايات المتحدة الآن بنسبة 10,2 على مدى العام الذي انتهى بشهر مارس آذار 2013، فإنه يظل أدنى من المستوى القياسي الذي بلغه في عام 2006 بنحو 28 . إن خلق الثروة أمر مهم، ولكن ليس قبل أن يتغلب على تدمير الثروة الذي يسبقها. |
