ترجمة "سبقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاحداث قد سبقت لكن الحكومة. | Events had however overtaken the government. |
| ها انا قد سبقت واخبرتكم. | Behold, I have told you beforehand. |
| ها انا قد سبقت واخبرتكم. | Behold, I have told you before. |
| في الأشهر التي سبقت الانقسام، t.A.T.u. | In the months before the split, t.A.T.u. |
| سؤال بكم سبقت هذه المجموعة في حل اللغز | Question How much faster did this group solve the problem? |
| سبقت الصناعات الدوائية تقودها نوفارتيز الوكالات المانحة بأشواط. | The pharmaceutical industry, led by Novartis, has been way ahead of donor agencies. |
| وقد سبقت حروب بيفر (Beaver) الحروب الفرنسية والهندية. | The French and Indian Wars were preceded by the Beaver Wars. |
| انه باعلان عر فني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز. | how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words, |
| انه باعلان عر فني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز. | How that by revelation he made known unto me the mystery (as I wrote afore in few words, |
| فانظروا انتم. ها انا قد سبقت واخبرتكم بكل شيء | But you watch. Behold, I have told you all things beforehand. |
| عملت ما عندها. قد سبقت ودهنت بالطيب جسدي للتكفين. | She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying. |
| ليفعلوا كل ما سبقت فعي نت يدك ومشورتك ان يكون . | to do whatever your hand and your council foreordained to happen. |
| فانظروا انتم. ها انا قد سبقت واخبرتكم بكل شيء | But take ye heed behold, I have foretold you all things. |
| عملت ما عندها. قد سبقت ودهنت بالطيب جسدي للتكفين. | She hath done what she could she is come aforehand to anoint my body to the burying. |
| ليفعلوا كل ما سبقت فعي نت يدك ومشورتك ان يكون . | For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done. |
| وقد تجلى ذلك أيضا أثناء المحادثات التي سبقت القمة. | That was apparent also during the talks leading up to the summit. |
| بيد أن الفترة التي سبقت المحاكمة كانت مثيرة للجدال والخلاف. | But the run up to the trial was contentious. |
| وكانت آخر مناورة بهذا الحجم قد سبقت غزو جورجيا مباشرة. | The last such maneuver, Caucasus 2008, was followed by the invasion of Georgia. |
| وقد سبقت رؤيته عن عملية الإصلاح النقدي تأسيس بنك كندا. | His vision of monetary reform predated the establishment of the Bank of Canada. |
| ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . | Our word had already been given before to Our votaries , the apostles , |
| ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . | And indeed Our Word has already gone forth for Our bondmen who were sent . |
| ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . | Already Our Word has preceded to Our servants , the Envoys |
| ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . | And assuredly Our word hath already gone forth Our bondmen , the sent ones |
| ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . | And , verily , Our Word has gone forth of old for Our slaves , the Messengers , |
| ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . | Our Word has already gone out to our servant messengers . |
| ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . | We have already given Our promise to Our Messengers |
| ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . | And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent ( to warn ) |
| ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . | Certainly Our decree has gone beforehand in favour of Our servants , the apostles , |
| ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . | Our Word had already preceded Our worshipers , the Messengers , |
| ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . | And Our word has already preceded for Our servants , the messengers , |
| ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . | We decreed that Our Messenger servants |
| ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . | And certainly Our word has already gone forth in respect of Our servants , the apostles |
| ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . | And surely Our word has gone forth respecting Our servants , the messengers |
| ( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي . | Already has Our Word been passed before ( this ) to our Servants sent ( by Us ) , |
| حدثت هذه الاحتجاجات في الأشهر التي سبقت الانتخابات الرئاسية جيبوتي، 2011. | These protests occurred in the months leading up to the Djiboutian presidential election, 2011. |
| وكما سبقت الإشارة فإن كلمة الأضرار تشمل الأضرار المادية والبدنية والعقلية. | Moreover, as already mentioned above, the word harm includes material, physical and mental harm. |
| كانت تلك هي نفس استراتيجية المخاطرة التي سبقت الأزمة المالية في عام 2008. | That was the same risk strategy that preceded the financial crisis in 2008. |
| واستمرت الاحتجاجات في البلاد، ولكن ليس على نفس النطاق مثل التي سبقت البطولة. | Protests continued in the country, but not at the same scale as the lead up to the tournament. |
| جمهورية أذربيجان الديمقراطية كانت أول جمهورية، علمانية ديمقراطية في العالم الإسلامي (سبقت تركيا). | The Azerbaijan Democratic Republic (ADR ) was the first democratic and secular republic in the Muslim world (pre dating the Republic of Turkey). |
| إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون . | But those for whom a good reward had been fore ordained by Us , will be far removed from it , |
| إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون . | Indeed those to whom Our promise of goodness has been made , have been kept far away from hell . |
| إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون . | But as for those unto whom already the reward most fair has gone forth from Us , |
| إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون . | Verily those for whom the good reward hath preceded from Us , they therefrom shall be kept far away . |
| إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون . | Verily those for whom the good has preceded from Us , they will be removed far therefrom ( Hell ) e.g. ' Iesa ( Jesus ) , son of Maryam ( Mary ) ' Uzair ( Ezra ) , etc . . |
| إن الذين سبقت لهم منا المنزلة الحسنى ومنهم من ذكر أولئك عنها مبعدون . | As for those who deserved goodness from Us these will be kept away from it . |