Translation of "which is why" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Which is why he has done all right.	ولهذا السبب كان على صواب في كل ما فعله.
Which is why we have these four minute dates.	الذي يفسر لماذا لدينا المواعدة لمدة أربع دقائق.
The outcome matters which is why governments are fighting over it.	لا شك أن النتيجة تشكل أهمية كبرى ـ ولهذا السبب تتقاتل الحكومات سعيا إلى الحصول عليها.
Hatoyama understands this, which is why he won the recent election.	ومن الواضح أن هاتوياما يدرك هذه الحقيقة، وهذا هو السبب الذي ضمن له الفوز بالانتخابات الأخيرة.
Which is why Phil Morrison calls SETI, the archaeology of the future.	ولهذا السبب فإن فيل موريسون يطلق على SETI إسم علم آثار المستقبل .
It cannot, which is why no Muslim state can be fully secular.	وهو أمر غير ممكن، ولهذا السبب لن نجد دولة مسلمة علمانية بالكامل.
Which is why I could care less if they close them or open them.	لهذا السبب لا يهمني إغلاقهم أو فتحهم.
No side has a yearning for war, which is why compromise solutions are possible.	ذلك أن أي طرف من الأطراف لا يرغب في الدخول في حرب، وهو السبب الذي يجعل التوصل إلى تسوية ما أمرا واردا .
And it's been filmed under time lapse, which is why you can see it moving.	وقد تم تصويرها على مراحل ولهذا ترونها تتحرك
Hindus, Christians, or Buddhists lack such a cause, which is why political terrorism is largely confined to Muslims.	والواقع أننا لا نجد مثل هذا الميل بين الهندوس أو المسيحيين أو البوذيين، ولهذا السبب يرتبط الإرهاب السياسي بالمسلمين إلى حد كبير.
Too much is at stake, which is why all possible tracks for a negotiated outcome must be pursued.	لقد أصبح الكثير على المحك، ومن الأهمية بمكان لهذا السبب أن نلاحق كل المسارات المحتملة التي قد تقودنا من خلال التفاوض إلى نتيجة إيجابية.
In the case of torture, that is the aim, which is why it is different from other acts of war.	أما التعذيب فهذا هو المقصود منه على وجه التحديد، وبالتالي فهو يختلف عن أعمال الحرب الأخرى.
This is a problem also in other parts of the world, which is why protection at the global level is needed.	52 وهذه ظاهرة تشهدها مناطق أخرى في العالم مما يحتم توفير الحماية على الصعيد العالمي.
Now, why is that happening to us? Why is the inequality rising?	و الآن، ماذا يحدث لنا، لماذا تتصاعد هذه اللا مساواة
That is why the tunnels do such a roaring trade, which Hamas taxes to fund its activities.	ولهذا السبب تلعب الأنفاق هذا الدور التجاري الهائل، والذي تفرض عليه حماس الضرائب لتمويل أنشطتها.
Global Voices (GV) Why do you feel that this is a story which is better told through literature than journalism?	الأصوات العالمية (أ. ع) لإتمام هذه الرواية، ما هي الإمكانيات التي منحك إياها الأدب ولم تقدمها لك الصحافة
Why is that?	ولماذا
Why is this?	فلم ذلك
The lake was once the main source of goldeye in Canada, which is why the fish is sometimes called Winnipeg goldeye.	فقد كانت البحيرة مصدر ا رئيسي ا لأسماك عين الذهب (goldeye) في كندا, وهذا هو السبب خلف تسميتها في بعض الأحيان أسماك عين الذهب الوينيبيغية.
Why is is this important?	لماذا هذا مهم
But this does not outweigh the risk of underperforming, which is why the best policy is to look for the best candidate.	لكن هذه الحقيقة لا ينبغي أن تجعلنا نتغافل عن احتمالات سوء الأداء، وهو السبب الذي يجعل اختيار أفضل المرشحين السياسة الأفضل في هذا المجال.
The real difficulty lies in the n 2 case, which is why that is the one stated in the standard product rule.	تكمن الصعوبة الفعلية في حالة n 2 وهذا هو السبب وراء نصها في قاعدة الضرب القياسية.
This is why I am a feminist. This is why I care and why we should talk about it loudly and without fear.	لهذا السبب أنا مناصر للنسائية ولهذا أهتم ولهذا يجب أن نتحدث بصوت عال ودون خوف.
And we think this is species specific, which means that that could explain why we can't communicate across species.	ونعتقد أن هذا هو التصنيف المحدد , الذى يعنى بدوره ويمكن تفسير لماذا لا نستطيع أن نتواصل خلال التصنيف .
Finance has long been central to thriving market democracies, which is why its current problems need to be addressed.	إن التمويل كان لفترة طويلة يشكل أهمية مركزية بالنسبة للديمقراطيات التي تتسم بازدهار الأسواق، ولهذا السبب فإن المشاكل الحالية التي يعاني منها هذا القطاع تحتاج إلى حلول عاجلة.
Like I say Malaysia must be full of superheroes helming the economy which is why we are doing fine.	وكما ذكرت فإن ماليزيا يجب أن تتوفر على أبطال أقوياء لقيادة الاقتصاد الذي نؤدي ضريبته.
The Pharisees said to him, Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?	فقال له الفريسيون. انظر. لماذا يفعلون في السبت ما لا يحل.
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?	فقال له الفريسيون. انظر. لماذا يفعلون في السبت ما لا يحل.
Human rights go hand in hand with democracy, which is why Latvia supports the establishment of a Democracy Fund.	إن حقوق الإنسان تسير جنبا إلى جنب مع الديمقراطية وبالتالي، فإن لاتفيا تؤيد إنشاء صندوق للديمقراطية.
So why is this?	فما هو السبب لذلك
Why is snow white?	لماذا الثلج أبيض
Why is she angry?	لماذا هي غاضبة
Why is she angry?	ما سبب غضبها
Why is that wrong?	لماذا هذا خطأ
Why is Fadil here?	ما سبب وجود فاضل هنا
Why Is Physics Beautiful?	ما السر وراء جمال الفيزياء
Why Turkey is Thriving	لماذا تزدهر تركيا
Why is that important?	ولكن ما السبب وراء أهمية هذا الأمر
Why is Obama Winning?	لماذا يفوز أوباما
Why is China Booming?	ما السبب وراء ازدهار الصين
Why is France Burning?	لماذا تحترق فرنسا
Why is Rape Different?	لماذا تختلف جريمة الاغتصاب
Why Mexico is Sick	السبب وراء مرض المكسيك
Why India is concerned	ما سبب القلق الهندي
Why is he here?	لماذا هو موجود هنا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية