Translation of "why is needed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This is why he desperately needed his victory at the UN.
ولهذا السبب، كان عباس في احتياج شديد إلى إحراز النصر في موقعة الأمم المتحدة.
I am often asked why a specific youth policy is needed.
كثيرا ما يوجه إلي السؤال عن سبب الحاجة إلى سياسة خاصة بالشباب.
This is why international action to address both global poverty and global inequality is needed.
ولهذا السبب أصبحت الحاجة ملحة إلى تحرك دولي يسعى على المستوى العالمي إلى معالجة قضية الفقر وقضية التفاوت في ذات الوقت.
Why is the ADB constricting its agenda? Why does it want to deny governments access to much needed funds for social development?
ما السبب الذي يدفع بنك التنمية الآسيوي إلى تحجيم أجندته ولماذا ينكر على الحكومات حقها في الوصول إلى الأرصدة اللازمة للتنمية الاجتماعية
In the general discussions that followed, participants highlighted why innovative finance is needed, and what types of capacity building initiatives are needed for financing.
40 وخلال المناقشات التي تلت ذلك، سلط المشتركون الضوء على السبب وراء الحاجة إلى تمويل ابتكاري وعلى أنواع مبادرات بناء القدرات التي تحتاج للتمويل.
If a European pillar within NATO is needed to strengthen the Alliance, why not accept it?
وإذا كانت الدعامة الأوروبية داخل حلف شمال الأطلنطي مطلوبة لتعزيز قوة الحلف، فليس هناك ما يدعو إلى رفضها.
I want to know why I needed to do that.
أريد أن أعرف لم كنت مضطر ا للقيام بذلك.
This is a problem also in other parts of the world, which is why protection at the global level is needed.
52 وهذه ظاهرة تشهدها مناطق أخرى في العالم مما يحتم توفير الحماية على الصعيد العالمي.
Why? Because they were old and infirm, and we needed to go by to see if they needed anything.
لماذا ?لانهم كانوا كبارا و عجزة. و نحتاج ان نمر لنرى اذا ما كانو يحتاجون شيئا ما.
Beyond the walls of this hallowed chamber, it is not understood why we cannot do what is needed and do so quickly.
ويصعب على من هم خارج جدران هذه القاعة المهيبة فهم ما الذي يمنعنا من القيام على وجه السرعة بما هو مطلوب.
Economic theory had long explained why unfettered markets were not self correcting, why regulation was needed, why there was an important role for government to play in the economy.
لقد شرحت النظرية الاقتصادية منذ أمد بعيد أسباب عجز الأسواق غير المقيدة عن تصحيح نفسها بنفسها، وسبب الحاجة إلى التنظيم، وسبب وجود دور قوي يتعين على الحكومة أن تلعبه في إدارة الاقتصاد.
Mabel Franco, coordinator of the project La Pública, describes the average profile of the students and why this type of university is needed
مابل فرانكو منسق مشروع لا بابليكا في وصفة لمتوسط الملف الشخصي للطلاب وأسباب الحاجة لذلك النوع من الجامعات
What matters at any point in time is to alleviate a society s immediate binding constraints another reason why different policies are needed for different places.
وما يهم عند أي مرحلة يكمن في تخفيف القيود المباشرة السائدة في المجتمع ـ وهو سبب آخر يجعلنا نستخدم سياسات مختلفة لكل مكان بعينه.
She asked the Director of INSTRAW why the Institute needed the General Assembly's political and financial support in 2005.
وسألت مديرة المعهد عن مدى الأهمية التي ت علقها على الحصول على الدعم السياسي والمالي من الجمعية العامة في عام 2005.
All this may lead some to wonder why time consuming international negotiations and UN climate summits are needed at all.
وقد يدفع كل هذا الزخم البعض إلى التساؤل عن الحاجة إلى المفاوضات الدولية المستهلكة للوقت وضرورة عقد قمم الأمم المتحدة لمكافحة تغير المناخ.
More is needed.
غير أن الأمر يتطلب المزيد.
HELP IS NEEDED !
نرجو المساعدة!
Is it really needed?
هل هناك حاجة فعلا لذلك
Another approach is needed.
والأمر يتطلب نهجا آخر الآن.
But more is needed.
إلا أن الأمر يحتاج إلى المزيد.
External help is needed.
إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة.
That was why the international community needed to adopt specific and targeted measures to help improve the investment climate in this continent.
وهذا هو السبب في ضرورة قيام المجتمع الدولي باعتماد تدابير م حددة ومستهدفة للمساعدة على تحسين مناخ الاستثمار في هذه القارة.
Now, why is that happening to us? Why is the inequality rising?
و الآن، ماذا يحدث لنا، لماذا تتصاعد هذه اللا مساواة
One reason why democracy might matter for international currency status is that democratically elected governments are best able to make the credible commitments needed to develop deep and liquid financial markets.
وأحد الأسباب التي قد تجعل الديمقراطية مهمة بالنسبة لمكانة العملة الدولية هو أن الحكومات المنتخبة ديمقراطيا هي الأكثر قدرة على بذل التعهدات الجديرة بالمصداقية والمطلوبة لبناء أسواق مالية عميقة وسائلة.
The outgoing Fradkov, surprisingly, put the matter best when he explained why he had resigned with elections approaching, Putin needed a free hand.
من العجيب أنفرادكوف كان الأقدر على التعبير عن هذا الموقف بأفضل صورة حين شرح سبب استقالته قائلا مع اقتراب موعد الانتخابات كانبوتن في حاجة إلى تحرير يديه من أية قيود .
A new approach is needed.
الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Enhanced surveillance also is needed.
والأمر يحتاج أيضا إلى تعزيز عملية المراقبة.
Confusion abounds clarity is needed.
ان هناك الكثير من الارتباك والخلط بحيث نحتاج الى الوضوح.
Areas where assistance is needed
أ المجالات التي تتطلب تقديم مساعدة
Institutional clarity is sorely needed.
كما تبرز الحاجة أيضا للوضوح المؤسس.
What is desperately needed is better policymaking.
والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل.
What is needed is the right regulation.
والمطلوب الآن يتلخص في فرض القيود التنظيمية السليمة.
This is where political leadership is needed.
هنا تتجلى الحاجة إلى الزعامة السياسية.
Why is that?
ولماذا
Why is this?
فلم ذلك
At the international AIDS conference in Durban, South Africa, in July 2000, I described why a new global fund was needed to fight AIDS.
وفي مؤتمر الايدز الدولي الذي استضافته مدينة ديربان في جنوب أفريقيا في يوليو تموز 2000، شرحت السبب وراء الاحتياج إلى صندوق عالمي جديد لمكافحة الايدز.
That was why a higher level of ODA and technical cooperation was needed in order to strengthen the capacities and institutions of these countries.
وهذا هو السبب في ضرورة وجود مستوى أعلى من المساعدة الإنمائية الدولية والتعاون الدولي لتعزيز قدرات هذه البلدان ومؤسساتها.
Why is is this important?
لماذا هذا مهم
And that was one of the reasons why the web wasn't quite as emergent as it could be because you needed two way linking, you needed that kind of feedback mechanism to be able to really do interesting things.
وهذا هو أحد الأسباب التي تفسر لماذا الويب لا تنمو بالقدرة التي يمكنها النمو بها لأنك تتطلب روابط من الجهتين، تحتاج نوع من آلية التغذية الإرتجاعية لتستطيع حقا فعل أشياء مثيرة.
Clearly, a new approach is needed.
ومن الواضح أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Fiscal stimulus is needed as well.
إذ أن الأمر يتطلب تقديم الحوافز المالية أيضا .
Something similar is urgently needed now.
ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة.
Something else is needed as well.
فالأمر يحتاج إلى أمر آخر علاوة على تلك الرغبة.
A banking union, too, is needed.
وهناك احتياج أيضا إلى اتحاد مصرفي.
No governmental information agency is needed.
والأمر لا يحتاج إلى هيئة معلومات حكومية.