Translation of "which explains why" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : يفسر يفسّر يوضح يشرح يُفسر والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Moroccan blogger Mohamed Mouad explains why he hates television shows which are dubbed in Arabic.	المدو ن المغربي محمد معاذ يشرح لماذا يكره المشاهد المدبلجة إلى العربية.
He explains Some of you may be asking why?	يشرح المدون لماذا قد يتسائل البعض.
Citoyenne Malgache explains why this will not be an easy task	يوضح سيتوين مالجاش لماذا لا ت عد هذه مهمة سهلة
Hind Al Zahed explains why people should vote for Saudi women	وفسرت هند الزاهد لماذا يجب على الأفراد أن يصو توا للمرأة السعودية
Starting with Fernando Assad who explains why the Brazilian is a genius	نبدأ مع فيرناندو أسد الذي يوضح لماذا يعد نيماير عبقريا
The Inner Circle explains why he is now ashamed of being Lebanese	مدونة The Inner Circle يفسر لماذا يشعر بالعار لكونه لبناني
Maria Mohamed explains why she thinks that Maldives is a failed democracy.	تشرح ماريا محمد في مدونتها Rejuventademe (بالإنجليزية)، لماذا تعتقد أن الديمقراطية في بلادها ناقصة.
The small window of vulnerability explains why it is a rare event.	نافذة صغيرة من الضعف تفسر السبب في كونه حدث نادر.
And then, in economics, there's an active producer and a passive consumer, which explains why business always has to penetrate new markets.	ومن ثم، في الاقتصاد، هناك منتج فعال ومستهلك سلبي ، والذي يفسر لماذا ينبغي على الأعمال إختراق أسواق جديدة.
This explains why Italians, and later Thais, chose business tycoons to lead their countries.	وهذا يفسر السبب وراء اختيار الإيطاليين، والتايلانديين في وقت لاحق، لكبار رجال الأعمال لقيادة البلاد.
Prashant Jha at Hindustan Times explains why a lot is at stake for India	يفس ر پ راش ن ت ج ح ا في هندوستان تايمز لماذا تمثل المسألة مراهنة كبيرة بالنسبة للهند
Nour Lotfy explains why it is important to raise awareness about those in prison	فس رت نور لطفي لماذا يجب زيادة الوعي حول ما يحصل في هذه السجون
All of this explains why Chile, which has been a model for neighboring countries in transition, is experiencing an upheaval. The country is fundamentally stable.	ان كل هذا يفسر لماذا تشهد تشيلي والتي كانت تشكل نموذجا يحتذى به للدول المجاورة والتي تمر بمرحلة انتقالية ، مثل هذه الاضطرابات .
And that explains why that NASA manager was actually in my office to begin with.	وذلك ي فسر لماذا كان ذلك المدير من وكالة ناسا في مكتي ليبدأ الحديث معي
Palestinian blogger Haitham Sabbah explains the reasons why he might soon disappear from Facebook here.	يشرح لنا المدو ن الفلسطيني هيثم الصب اح سبب احتمال إقصاءه من موقع فيسبوك في هذه التدوينة.
It also explains why Continental Europe has had such high unemployment rates for so long.	وهذا يفسر لنا أيضا السبب وراء ارتفاع معدلات البطالة في أوروبا القارية لمدة طويلة.
This explains why China was so generous to Russia, for example, in its border settlements.	وهذا يفسر سخاء الصين في التعامل مع روسيا، على سبيل المثال، في تسوية القضايا الحدودية بين البلدين.
This specifically explains why we have very high recurrence rates in the world of cancer.	يشرح هذا تحديدا لماذا لدينا أعلى معدلات لمعاودة المرض في عالم السرطان.
Jason Stearns explains why these protests have a different feel on his Congo Siasa blog	ويوضح جايسون ستيرنز لماذا هذة الاحتجاجات لديها شعور مختلف في مدونته سياسة كونغو
The Joint Confession explains reasons why the House Churches feel compelled to remain underground.8.	ويوضح الاعتراف المشترك الأسباب التي تدعو إلى بقاء كنائس البيوت اضطراريا حركة سرية.
Oil prices hit records in the US in 2004 and 2005, but not in Europe, which partly explains why economic growth there has not been affected.	لقد سجلت أسعار النفط أرقاما قياسية في الولايات المتحدة أثناء العامين 2004 و2005، إلا أن هذا لم يحدث في أوروبا، الأمر الذي يفسر جزئيا عدم تؤثر النمو الاقتصادي هناك.
South African investment banker Euvin Naidoo explains why investing in Africa can make great business sense.	إيوفان نايدوو مستثمر بنكي في جنوب أفريقيا يوضح لماذا الإستثمار في أفريقيا يمكنه أن يكون عملا عظيما .
Writing at Mideast Youth, fellow Bahraini Esra'a explains why she did not tune into the speech	وضحت, الزميلة البحرينية إسراء كتابة في Mideast Youth لماذا لم تستمع إلى الخطاب
The delivery of these justifications explains why this does not affect the opinion on the statements.	وتسليم التبريرات على هذا النحو يفسر لماذا لا يؤثر هذا على الرأي المدلى به بشأن البيانات.
This little idea explains why some organizations and some leaders are able to inspire where others aren't.	هذه الفكرة البسيطة تفسر لماذا بعض الشركات .. او بعض القادة قادرون على إلهام الآخرين على عكس منافسيهم
This explains why every single person in this room is perfectly comfortable buying a computer from Apple.	وهذا يفسر لماذا كل شخص في هذه الغرفة مرتاح تماما لشراء كمبيوتر من شركة آبل
This explains why someone like Mubarak always received over 90 of the vote, albeit amid indifferent turnout.	وهذا يفسر السبب وراء حصول شخص مثل مبارك دوما على نسبة تتجاوز 90 من الأصوات، على الرغم من انخفاض نسبة المشاركة والتي تعكس عدم مبالاة جمهور الناخبين.
An intriguing clue comes from research in neuroscience that explains why it is impossible to tickle yourself.	يأتي أحد الدلائل المقنعة في هذا السياق من بحث في علم الأعصاب يفسر لنا لماذا يستحيل على المرء أن يدغدغ نفسه.
But politics, not economics, explains why the Fed chairman changed his tune about America s weak external position.	لكن تفسير التغيير الذي طرأ على موقف رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي بشأن المركز الخارجي الضعيف لأميركا يرجع إلى عوامل سياسية وليس إلى عوامل اقتصادية.
This explains why the management, most of the workers, and the Unions of Arcelor refused Mittals offer.	وهذا يفسر لنا السبب وراء رفض الإدارة، وأغلب العاملين، والاتحادات النقابية لعرض شركة ميتال.
The theory predicts, explains and describes when and why people reveal certain information about themselves to others.	تشرح هذه النظرية و تصف متى و لماذا يكشف البشر معلومات مؤكدة عن أنفسهم للآخرين .
The number of variables involved in such experiments is high, making nutritional studies time consuming and expensive, which explains why the science of human nutrition is still slowly evolving.	عدد المتغيرات المتورطين في مثل هذه التجربةs مرتفعة، وإجراء دراسات التغذية تستغرق وقتا طويلا ومكلفا، مما يفسر لماذا يتطور ببطء لا يزال علم التغذية البشرية.
Brazil reported that more than 90 per cent of its electricity generation was from hydropower, which explains why its energy sector was not the biggest source of GHG emissions.	وقد أبلغت البرازيل عن أن أكثر من 90 في المائة من طاقتها الكهربائية تأتي من القوة الكهرومائية، وهو ما يفسر سبب كون قطاعها للطاقة ليس أكبر مصدر لانبعاثات غازات الدفيئة.
He explains why, according to the constitution, it may not be possible for some of them to run.	يشرح، تبعا للدستور اللبناني، عدم دستورية ترشيح البعض لهذا المنصب.
Lebanese blogger Mustapha explains why US president George W Bush is not welcome in Lebanon in this post.	المدون اللبناني مصطفى يشرح لنا لماذا الرئيس الأمريكي جورج بوش غير مرحب به في لبنان, في هذه التدوينة.
Mr. Bernard Mourgeon, who at one point lived for several years on the streets in France, explains why.	يبادر السيد برنار مورجون الذي عاش فترة من حياته في شوارع فرنسا شارحا
Forzaq8 once again points out another shortcoming in Kuwaiti newspapers and explains why he is losing faith in them.	وأخيرا وليس آخرا ننتقل إلى المدون Forzaq8 الذي يشير إلى عيب آخر في الصحف الكويتية ويشرح لنا لما هو يفقد إيمانه بها .
This explains why the Vatican chooses to describe the pedophiliac transgression of its clergy as sins rather than crimes.	وهذا يفسر لنا لماذا اختار الفاتيكان وصف الاعتداءات الجنسية من ق ب ل رجال الدين على الأطفال باعتبارها خطايا بدلا من جرائم.
He then explains why he was thinking about Bahrain so much earlier in the year and how he coped	ويشرح بعدها كيف كان يفكر في البحرين كثيرا في مطلع السنة وكيف تأقلم على وجوده بالهند
Chaos theory in mathematics explains such dependency on remote and seemingly trivial initial conditions, and explains why even the extrapolation of apparently precise planetary motion becomes impossible when taken far enough into the future.	إن نظرية الفوضى عبارة عن عمليات حسابية تفسر مثل هذا الاعتماد على ظروف نائية وتافهة في مظهرها، بل وتفسر أيضا لماذا يصبح استقراء حركة الكواكب الدقيقة ظاهريا أمرا مستحيلا إذا ما ابتعدنا في المستقبل بالقدر الكافي.
This explains why French governments of both right and left tend to support despotism in countries where it seems natural.	وهذا يفسر لنا لماذا تميل الحكومات الفرنسية، سواء من اليمين أو اليسار، إلى دعم الاستبداد في البلدان التي يبدو فيها الاستبداد أمرا طبيعيا .
For instance, a blogger at Colombia Opina celebrated the bombings and explains why the FARC s fifth front was so dangerous	على سبيل المثال، احتفل مدون على مدونة كولومبيا أوبينا بالغارة والتفجير وأوضح لماذا كانت الجبهة الخامسة لفارك شديدة الخطورة
Occasionally, the dimensions overlaps, which explains sightings. According to X Trackers	أحيانا ، تتكرر الأبعاد وبذلك تفسر المشاهدات، نسبة إلى اكس تراكز
Full anonymity explains why efficiency rules say, leaving the most expensive patients untreated when resources are scarce meet with no protest.	والحقيقة أن الجهل التام بهويات الضحايا يفسر لنا السبب وراء عدم ظهور احتجاجات على قواعد الكفاية ـ ولنقل على سبيل المثال ترك أكثر المرضى كلفة بلا علاج حين تكون الموارد ضئيلة.
From Greece's perspective, leaving the euro would be highly disruptive, which explains why there is very little support for it in the country. But what about Grexit costs for the rest of the eurozone?	من منظور اليونان، سوف يكون ترك اليورو هد اما إلى حد كبير، وهو ما يفسر لماذا لا تحظى فكرة الخروج إلا بأقل القليل من التأييد في البلاد. ولكن ماذا عن تكاليف خروج اليونان بالنسبة لبقية منطقة اليورو منذ ط ر ح هذا السؤال لأول مرة في الفترة 2011 2012، ظهر رأيان متعارضان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية