Translation of "which is proposed" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The proposed capital is the Tanzanian city of Arusha, which is close to the Kenyan border. | و العاصمة المطروحة هي أروشا القريبة من الحدود الكينية، يذكر أن هذه المدينة هي المقر الرسمي لمجموعة شرق أفريقيا. |
| Also included is a new executive summary, which was proposed during the regional consultations. | كما تشتمل على موجز واف جديد، أ قترح أثناء المشاورات الإقليمية. |
| Another approach, which should be seen as complementary, is proposed by the Economic Commission for Africa. | وتقترح اللجنة الاقتصادية لأفريقيا رؤية أخرى مكملة لها بدون شك. |
| Activities by which the proposed requests would be implemented | ثالثا الأنشطة التي ستنفذ بها الطلبات المقترحة |
| That is the twofold task of the Peacebuilding Commission, which was initially proposed by Portugal in 2003. | تلك هي المهمة المزدوجة للجنة المعنية ببناء السلام، التي بادرت باقتراحها البرتغال في العام 2003. |
| This is exactly what India has done with the EU, which is now stripping such features out of its proposed PTA. | وهذا ما فعلته الهند على وجه التحديد مع الاتحاد الأوروبي، والتي تعمل الآن على تطهير اتفاقيتها التجارية التفضيلية المقترحة من مثل هذه المظاهر. |
| Activities by which the proposed requests would be carried out | ثالثا الأنشطة التي ستنفذ الطلبات المقترحة بموجبها |
| The text of any proposed amendment to this Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. | وترسل الأمانة نص أي تعديل مقترح على هذا البروتوكول إلى الأطراف قبل الدورة المقترح اعتماده فيها بستة أشهر على الأقل. |
| Planck corrected the theory and proposed what is now called Planck's law, which led to the development of quantum theory. | ثم قام العالم بلانك بتصحيح النظرية، واقترح ما يسمى الآن بقانون بلانك، والذي أدي إلى تطوير نظرية الكم. |
| This is the only way in which people can attain a larger freedom , as Secretary General Kofi Annan has proposed. | وذلك هو السبيل الوحيد لكي تحقق الشعوب جوا من الحرية أفسح ، كما يشير الأمين العام كوفي عنان. |
| A version of the Vickers Commission s recommendations, which is somewhat more flexible than its members proposed, is in a banking bill currently before Parliament. | وهناك نسخة من توصيات لجنة فيكرز، تتسم بقدر أكبر من المرونة مقارنة بما اقترحه أعضاء اللجنة، ويضمها مشروع قانون للعمل المصرفي معروض حاليا على البرلمان. |
| It is available in the theory of reflexivity, which I first proposed 20 years ago in my book The Alchemy of Finance . | وهذا النموذج متاح في نظرية التلقائية الانعكاسية، التي قدمتها منذ عشرين عاما في كتابي ampquot كيمياء المالampquot . |
| The MSC and its subsidiary bodies continue the work on the long range identification and tracking which is one of the security related measures proposed in February 2002 which is still under development. | وتواصل لجنة السلامة البحرية والهيئات الفرعية التابعة لها عملها المرتبط بتحديد الهوية على المدى الطويل وتتبع تاريخ السفن، وهو أحد التدابير المتصلة بالسلامة التي اقترحت في شباط فبراير 2002 وما زال قيد التطوير. |
| One such post is proposed for abolition. | وهذه الوظيفة مقترح إلغاؤها. |
| By 1 January 2010, Yemen's Higher Security Committee proposed a ceasefire, which was rejected. | قبل 1 يناير 2010 اقترحت اللجنة الأمنية العليا في اليمن وقف إطلاق النار وهو ما رفضه المتمردون. |
| Article III D bis, which was proposed in the working paper, was also discussed. | 171 وكانت المادة الثالثة دال مكررا، المقتر حة في ورقة العمل، موضوع نقاش هي الأخرى. |
| A relationship is proposed in which the intensity of the risks and the response capacity are considered as the essential components of vulnerability. | وهناك علاقة مقترحة ي عتبر فيها حجم المخاطر والقدرة على الرد عنصرين أساسيين من عناصر سرعة التأثر. |
| The reserve is proposed in the amount of 45 million, which would represent less than 3 per cent of the total project budget. | واقترح أن يكون مبلغ الاحتياطي 45 مليون دولار، مما يشكل أقل من 3 في المائة من مجموع ميزانية المشروع. |
| It should also consider adding an optional two key system, in which an independent signoff from a separate account is required before a proposed tweet is broadcast. | ويتعين عليها أيضا أن تفكر في إضافة نظام المفتاحين الإضافية، حيث يتطلب الأمر توقيع خروج مستقل من حساب مستقل قبل بث أي تغريدة مقترحة. |
| The text of paragraph (1) in the 1994 Model Law is restated below (in normal font), so as to introduce the proposed additional text, which is underlined. | ويعاد أدناه عرض نص الفقرة 1 من تلك المادة في القانون النموذجي لسنة 1994 (بالخط العادي)، من أجل عرض النص المقترح إضافته الموضوع تحته خط. |
| This proposed text is currently in square brackets. | ويرد حاليا هذا النص المقترح بين قوسين معقوفين. |
| The proposed review of old mandates is welcome. | ونرحب بالاستعراض المقترح للولايات القديمة. |
| Industrial cooperation, which could constitute an economic and military asset, is also weakening, as demonstrated by Germany s successful opposition to the proposed EADS BAE merger, which was officially canceled in October. | وحتى التعاون الصناعي، الذي قد يمثل أصلا اقتصاديا وعسكريا، يعاني من الضعف أيضا، كما أظهرت معارضة ألمانيا الناجحة لاقتراح الاندماج بين شركة الفضاء والدفاع الجوي الأوروبية وأنظمة بي ايه ئي البريطانية، والذي ألغي رسميا في أكتوبر تشرين الأول. |
| Pakistan has a special interest and a sense of ownership in the proposed Commission, which basically follows the same concept of a composite approach we proposed long ago. | وإن لباكستان اهتماما خاصا باللجنة المقترحة وشعورا بتولي أمرها، إذ أنها تقوم بصفة أساسية على نفس مفهوم النهج المركب الذي اقترحناه منذ فترة طويلة. |
| Mr. FRANGIEH (Lebanon) proposed the insertion of an operative paragraph 4 bis, which would read | 81 السيد فرنجية (لبنان) اقترح إدراج فقرة 4 مكررا في المنطوق، يكون نصها كما يلي |
| Mr. Sorabjee proposed an amendment to the draft decision, which was accepted by the sponsors. | 92 واقترح السيد سورابجي إدخال تعديل على مشروع المقرر، ووافق مقدمو مشروع المقرر على هذا التعديل. |
| In particular, Iraq questions the proposed costs of land acquisition which it states are unsubstantiated. | ويتساءل بالخصوص عن شراء الأراضي التي يذكر أنه لم يقم الدليل عليها. |
| Carbon dioxide capture and storage is more commonly proposed on plants burning coal in oxygen extracted from the air, which means the is highly concentrated and no scrubbing process is necessary. | هو أكثر شيوعا اقترح احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه في محطات حرق الفحم في الأكسجين المستخرجة من الهواء، وهو ما يعني يتركز عاليا CO2 ولا عملية الغسل أمر ضروري. |
| The total requirement proposed for MINUSTAH troops is thus an additional 800 personnel, which would raise the new military ceiling from 6,700 to 7,500 troops. | ومن ثم، سوف تزيد الاحتياجات الإجمالية المقترحة من القوات اللازمة للبعثة بنحو 800 شخص إضافي، مما يرفع سقف القوام العسكري الجديد من 700 6 فرد إلى 500 7 فرد. |
| They were discussing a draft law submitted to Parliament which proposed giving each MP another home. | كان المتحاورون يناقشون مشروع قانون ق د م إلى البرلمان يقترح منح كل نائب بيتا ثانيا. |
| He proposed the Acid2 test which was later developed and published by the Web Standards Project. | عام 2005 قام بتقديم اختبار أسيد2 الذي قام مشروع معايير الإنترنت فيما بعد بتطويره ونشره. |
| Mr. Alfonso Martínez proposed an amendment to the draft decision, which was accepted by the sponsors. | 126 واقترح السيد ألفونسو مارتينيس إدخال تعديل على مشروع المقرر، ووافق مقدمو مشروع المقرر على هذا التعديل. |
| It is proposed to establish 39 additional temporary posts. | ومن المقترح إنشاء 39 وظيفة مؤقتة إضافية. |
| The proposed staffing of the office is as follows | وفيما يلي ملاك الموظفين المقترح للمكتب |
| We welcome the proposed action plan for the establishment of a monitoring, reporting and compliance mechanism, which, we understand, is based on extensive consultations with stakeholders. | إننا نرحب بخطة العمل المقترحة لإنشاء آلية رصد وإبلاغ وامتثال، والتي، في حدود علمنا، أنها تقوم على أساس مشاورات موسعة مع الأطراف الرئيسية المعنية. |
| The President has sent congress proposed amendments to the Money Laundering Act, which would address this subject. | وقد أحال رئيس الجمهورية إلى المجلس الوطني لبالاو تعديلات مقترحة على قانون غسل الأموال من أجل التصدى لهذه المسألة. |
| Meanwhile, negotiations took place over the proposed new Constitution, which was to be put to a referendum. | وفي نفس الوقت، جرت مفاوضات على الدستور الجديد المقترح، الذي كان من المقرر أن يتم طرحه للاستفتاء. |
| Ms. Koufa proposed a revision to operative paragraph 1, which was not accepted by the other sponsors. | 106 واقترحت السيدة كوفا تنقيح منطوق الفقرة 1، ولم يوافق الأشخاص الآخرون الذين قدموا مشروع القرار على هذا الاقتراح. |
| He reviewed some administrative matters before presenting a proposed organization of work which the Working Group adopted. | واستعرض بعض المسائل الإدارية قبل تقديم تنظيم العمل الذي اعتمده الفريق العامل. |
| At the same meeting the representative of Malaysia orally proposed amendments to the draft resolution, by which | وفي الجلسة نفسها، اقترح ممثل ماليزيا شفويا إدخال تعديلات على مشروع القرار، وبموجبها |
| The items proposed for inclusion are listed in the draft agenda, which appears in paragraph 54 below. | 49 والبنود المقترح إدراجها مبي نة في مشروع جدول الأعمال الوارد في الفقرة 54 أدناه. |
| The proposed revision is currently under review at the Senate. | يعتبر التنقيح المقترح حالي ا تحت مراجعة مجلس الشيوخ. |
| In 2006 the following thematic issue is proposed for discussion | من المقترح مناقشة القضية الموضوعية التالية في عام 2006 |
| The full text of the proposed amendment is attached hereto. | ويرد النص الكامل للتعديل المقترح مرفقا بهذه الرسالة. |
| An additional amount of 794,600 is proposed under section 28C. | 58 اقترح اعتماد مبلغ إضافي قدره 600 794 دولار في إطار الباب 28 جيم. |
Related searches : Is Proposed - Which Is - Is Proposed For - Is Not Proposed - It Is Proposed - Which Is Operated - Which Is Claimed - Which Is Accessed - Which Is Involved - Which Is Pending - Which Is Determined - Which Is Funded - Which Is Indicating
