Translation of "which is essential" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I make organic things which are essential.
أنا أصنع الأشياء العضوية والتي هي جوهرية الأساس
Dialogue is therefore an essential feature of multicultural societies without which true partnership cannot be established.
وبذلك يكون الحوار خاصية أساسية في المجتمعات المتعددة الثقافات ومن دونها لا يمكن تفعيل الشراكة الحقيقية.
It is not an essential amino acid, which means that the human body can synthesize it.
وليس من الأحماض الأمينية الأساسية ، مما يعني أن الجسم البشري يمكن تلخيص ذلك.
That is essential.
هذا أمر ضروري.
That is essential.
نعم هذا أمر جوهري.
In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success.
وسواء ات بعنا هذه السياسة أو أية سياسة مغايرة لها، فإن الفعالية في هذا السياق تأتي مرادفة للشرعية، التي تصبح بالتالي شرطا ضروريا من شروط النجاح.
This is a matter of major importance, for which a good understanding between Russia and the US is essential.
وهذا مسألة بالغة الأهمية، وتتطلب بالضرورة قدرا كبيرا من التفاهم بين روسيا والولايات المتحدة.
It is important that States parties conclude such agreements, which provide for essential cooperation with the Court.
ومن الأهمية بمكان أن تبرم الدول الأطراف هذه الاتفاقات، التي تنص على ضرورة التعاون مع المحكمة.
Youth participation is essential.
ومشاركة الشباب ضرورة أساسية.
Fourthly, efficiency is essential.
رابعا، إن توفر الكفاءة أمر ضروري.
It is an essential amino acid, which means that humans cannot synthesize it, so it must be ingested.
وهو من الأحماض الأمينية الأساسية في البشر، وبالتالي يجب أن يتم توفيره في النظام الغذائي.
Even more essential is the support which UNOTIL and UNDP continue to provide to the Timorese judiciary, which is unlikely to become fully self sufficient before 2007.
والأهم من ذلك هو الدعم الذي يواصل كل من مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقديمه لجهاز القضاء التيموري، الذي ي ستبعد أن يحقق الاكتفاء الذاتي التام قبل عام 2007.
Another essential element of development was employment, which required greater attention.
ويتمثل أحد العناصر الأخرى المهمة بالنسبة للتنمية في توفير فرص العمل، ويحتاج هذا إلى مزيد من الاهتمام.
So security vigilance is essential.
لذا فإن اليقظة الأمنية تشكل ضرورة أساسية اليوم.
A time out is essential.
ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعض الوقت.
But outside help is essential.
لكن المساعدات الخارجية تظل أساسية.
Fiscal repair is also essential.
إن الإصلاح المالي ضروري أيضا.
A compromise solution is essential.
ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط.
An enforced template of international law is essential one with which all state and non state actors must comply.
لقد بات من الضروري الآن فرض صيغة راسخة من القانون الدولي ـ وهي الصيغة التي يتعين على كافة الجهات الفاعلة، سواء من الدول أو غير الدول، أن تتقيد بها وأن تحترمها.
Transportation modes are an essential component of transport systems since they are the means by which mobility is supported.
تعد وسائل النقل مكون ا أساسي ا في أنظمة النقل حيث إنها هي الوسائل التي تدعم عملية الحراك.
Second, it provides a way to measure progress, which is essential to maintaining management commitment and to rewarding employees.
ثاني ا، توفر سبيلا لقياس التطور الذي هو أساسي في الحفاظ على التزام الإدارة ومكافأة الموظفين.
Ensuring access to essential services is acknowledged as the principal means by which to achieve the Millennium Development Goals.
فمن المسل م به أن ضمان الوصول إلى الخدمات الأساسية هو الوسيلة الرئيسية التي يمكن بها تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
So it is essential to ensure that everyone can live up to their potential, which requires educational opportunities for all.
لذا، يتعين على الدولة أن تضمن لكل فرد من مواطنيها أن يحقق إمكانياته، وهو ما يتطلب توفير فرص التعليم للجميع.
The work which you are leading, Mr. President, in preparing substantial and ambitious outcomes for the September summit, is essential.
إن العمل الذي تديرون دفته، السيد الرئيس، في التحضير لخروج مؤتمر قمة أيلول سبتمبر بنتائج ملموسة طموحة عمل جوهري.
It is essential that spare filters are supplied with the identifiers, which was not the case in all countries visited.
وضروري أن ت سل م أجهزة ترشيح إضافية مع وسائل التحديد، الأمر الذي لم يكن واردا في كافة البلدان التي تم ت زيارتها.
In particular, integrated planning is essential.
إن التخطيط المتكامل أمر ضروري على نحو خاص.
Third, clarity is essential on financing.
ثالثا ، الوضوح أمر أساسي فيما يتصل بالتمويل.
But effective follow up is essential.
لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري.
We feel that this is essential.
وإننا نشعر بأن هذا أمر جوهري.
Cooperation is essential for all investigations.
40 والتعاون أمر أساسي لإجراء جميع التحقيقات.
Adequate funding for both is essential.
ومن الأمور الأساسية توفير تمويل كاف لكلتا العمليتين.
It is essential, however, that UNDP advocacy should be to set up programmes in areas in which UNDP is recognized as having a niche.
على أن من الأهمية بمكان أن يكون ما يدعو إليه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هو إنشاء برامج في المجالات التي يكون فيها للبرنامج الإنمائي مزية نسبية.
The truth is that markets cannot exist without governments, and vice versa. Governments are essential to the establishment of security, justice, property rights, and contract enforcement, all of which are essential to a market economy.
والحقيقة هي أن الأسواق من غير الممكن أن توجد من دون حكومات، والعكس صحيح. فالحكومات تشكل ضرورة أساسية لترسيخ الأمن، والعدالة، وحقوق الملكية، وإنفاذ العقود، وكل هذا ضروري لاقتصاد السوق.
To that purpose, it is essential that the United Nations improve its working methods, which will also enhance transparency and inclusiveness.
وتحقيقا لذلك الغرض، لا بد للأمم المتحدة من أن ت ح س ن أساليب عملها، مما سيعزز الشفافية والشمولية أيضا .
That is essential for a world order in which decisions are optimal and therefore acceptable, and the use of force minimal.
وذلك جوهري بالنسبة إلى نظام عالمي القرارات فيه أفضل، وبالتالي مقبولة، واستعمال القوة يصل إلى أدنى حد.
They provided information on needs and efforts for institutional strengthening, which is essential for the effective implementation of climate change activities.
الموارد البشرية في وضع السياسات وتحليلها والتفاوض والمهارات التقنية
Multilateralism is essential in a globalized world.
وتعددية الأطراف أمر أساسي في ظل العولمة.
It is focused on three essential points
وهي تستند إلى 3 نقاط أساسية
Good governance is essential for sustainable development.
87 لا غنـى عن الحكم السليم من أجل التنمية المستدامة.
Afghan ownership of those processes is essential.
وإن تكف ل أفغانستان بتلك العمليات أساسي.
A reaffirmation of political will is essential.
ومن الأساسي أيضا التأكيد مجددا على الإرادة السياسية.
Everyone, including the most marginalized and vulnerable, has a right to good health, which is essential to human dignity and economic development.
فالجميع، بما في ذلك الأكثر تهميشا وضعفا، يستحقون الصحة الجيدة التي تشكل ضرورة أساسية للكرامة الإنسانية والتنمية الاقتصادية.
While these conflicts involve historical grievances, outside actors particularly Russia contribute to their lack of resolution, which is essential for successful reform.
وبينما تشتمل هذه النزاعات على مظالم تاريخية، فإن القوى الخارجية ـ وعلى الأخص روسيا ـ تساهم في تفاقم الافتقار إلى العزيمة اللازمة للإصلاح الحقيقي الناجح.
Portugal reiterates its support to these lofty objectives and its commitment to an effective multilateral system, which is essential for their achievement.
والبرتغال تكرر الإعراب عن تأييدها لهذه الأهداف السامية، وعن التزامها بنظام فعال متعدد الأطراف، يلزم لتحقيقها.
These are significant challenges, but meeting them is essential for the future of an Iraq which will be stable, united and democratic.
وهذه تحديات هامة، ولكن التصدي لها أمر أساسي لمستقبل عراق يكون مستقرا ومتحدا وديمقراطيا.

 

Related searches : Is Essential - Which Are Essential - Which Is - Knowledge Is Essential - Quality Is Essential - Security Is Essential - Communication Is Essential - Participation Is Essential - Is Very Essential - That Is Essential - Control Is Essential - This Is Essential - What Is Essential - Is Not Essential