Translation of "security is essential" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So security vigilance is essential. | لذا فإن اليقظة الأمنية تشكل ضرورة أساسية اليوم. |
| Their continued independence is now deemed essential to China s national security. | والآن بات استمرار استقلال هذه الدول يشكل أهمية عظمى بالنسبة لأمن الصين الوطني. |
| The role of the Security Council is essential in this respect | ولمجلس الأمن دور أساسي في هذا الصدد |
| In doing so, it is essential that the Security Council consider the following important measures. | وهو إذ يفعل ذلك، فمن الضروري للغاية أن ينظر المجلس في التدابير الهامة التالية. |
| Implementing the 2001 plan of action is an essential goal to further strengthen international security. | فتنفيذ خطة العمل لعام 2001 هو هدف أساسي لزيادة تعزيز الأمن الدولي. |
| This raises a fundamental question Is Afghanistan s territorial unity really essential for regional or international security? | لا شك أن أمن الحدود القائمة أصبح يشكل قاعدة قوية في السياسة العالمية. ورغم هذا فإن هذه القاعدة سمحت بنشوء دول غير قابلة للحكم ولا الإدارة، والتي تمتد حروبها الداخلية عبر الحدود الدولية، فتغذي التوترات الإقليمية وانعدام الأمن. |
| Sustainable agricultural development is essential to improving the country s prospects for long term economic and food security. | وعلى هذا فإن التنمية الزراعية المستدامة تشكل ضرورة أساسية لتحسين التوقعات الخاصة بالبلاد فيما يتصل بالأمن الاقتصادي والغذائي في الأمد البعيد. |
| Thus, security and development are essential components that are mutually reinforcing. | وبالتالي، يشكل الأمن والتنمية عنصرين أساسيين متعاضدين. |
| Adopting it is essential to moving forward, especially if additional chapters addressing regional security and economic relations are included. | وإن تبني هذه المبادرة يشكل ضرورة أساسية للتحرك نحو الأمام، وبخاصة إذا ما أدرج ضمن بنودها فصول إضافية لمعالجة قضايا الأمن الإقليمي والعلاقات الاقتصادية. |
| However, the DPRK nuclear issue is directly related to Japan's security, and Japan's continued participation in the six party talks is essential. | غير أن القضية النووية المتعلقة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية مرتبطة ارتباطا مباشرا بأمن اليابان، واستمرار مشاركة اليابان في هذه المحادثات أمر ضروري. |
| The creation of the Peacebuilding Commission is essential if we are to preserve and build on international peace and security. | إن إنشاء لجنة بناء السلام أمر أساسي إذا أردنا المحافظة على السلم والأمن الدوليين وتعزيزهما. |
| On issues of foreign and security policy, moreover, agreement among the heavy weights of the Union is essential for common action. | وفي القضايا التي ترتبط بالسياسة الخارجية والأمنية، فإن الاتفاق بين الدول ذات الوزن يعد أساسا لازما للعمل المشترك. |
| That is essential. | هذا أمر ضروري. |
| That is essential. | نعم هذا أمر جوهري. |
| The truth is that markets cannot exist without governments, and vice versa. Governments are essential to the establishment of security, justice, property rights, and contract enforcement, all of which are essential to a market economy. | والحقيقة هي أن الأسواق من غير الممكن أن توجد من دون حكومات، والعكس صحيح. فالحكومات تشكل ضرورة أساسية لترسيخ الأمن، والعدالة، وحقوق الملكية، وإنفاذ العقود، وكل هذا ضروري لاقتصاد السوق. |
| The Joint Commissions on Essential Legislation, Security Sector Reform and Elections have continued their work. | 5 وواصلت اللجان المشتركة المعنية بالتشريعات الأساسية، إصلاح القطاع الأمني، والانتخابات أعمالها. |
| As long as threats to international peace and security exist sanctions will remain an essential tool of the Security Council, and the ongoing search for their improvement is a worthy undertaking. | 21 وما دامت هناك تهديدات للسلم والأمن الدوليين، ستظل الجزاءات أداة أساسية في يد مجلس الأمن، وسيظل السعي المتواصل إلى تحسينها جديرا بأن يضطلع به. |
| Youth participation is essential. | ومشاركة الشباب ضرورة أساسية. |
| Fourthly, efficiency is essential. | رابعا، إن توفر الكفاءة أمر ضروري. |
| For some, international security involves a mainly strategic and military approach for others, international security has essential socio economic components and for still others, security includes the new concept of human security. | فالأمن الدولي بالنسبة للبعض، نهج استراتيجي وعسكري بصورة رئيسية وبالنسبة لآخرين، للأمن الدولي عناصر اجتماعية اقتصادية أساسية وبالنسبة لآخرين أيضا، يشمل الأمن المفهوم الجديد للأمن البشـري. |
| Recognizing that disarmament and non proliferation are essential for the maintenance of international peace and security, | وإذ تعترف بأن نزع السلاح وعدم الانتشار هما أمران أساسيان لصون السلام والأمن الدوليين، |
| Recognizing that disarmament and non proliferation are essential for the maintenance of international peace and security, | وإذ تسلم بأن نزع السلاح وعدم الانتشار ضروريان لصون السلام والأمن الدوليين، |
| Recognizing that disarmament and non proliferation are essential for the maintenance of international peace and security, | وإذ تسلم بأن نزع السلاح وعدم الانتشار ضروريان لصون السلم والأمن الدوليين، |
| But the SCO still lacks many essential elements of a full grown NATO style security organization. | بيد أن منظمة شنغهاي للتعاون ما زالت تفتقر إلى الكثير من العناصر الأساسية التي تتمتع بها منظمة أمنية ناضجة مثل حلف شمال الأطلنطي. |
| The Nuclear Security Summit plays an essential role in linking both strands of Obama s nuclear policies. | إن قمة الأمن النووي تلعب دورا أساسيا في الربط بين الفرعين اللذين تتألف منهما سياسات أوباما النووية. |
| Regional organizations have become essential partners of the United Nations in promoting international peace and security. | 59 أصبحت المنظمات الإقليمية شريكا أساسيا للأمم المتحدة في تعزيز السلام والأمن الدوليين. |
| Most deemed new technology as essential for mobility, analysis and planning capacity, situational awareness and security. | واعتبر معظمهم أن للتكنولوجيا الجديدة أهمية جوهرية في مجال التنقل والقدرة على التحليل والتخطيط وإدراك الموقف العسكري والأمن. |
| An improvement in the overall security environment is, as the report stresses, an essential prerequisite for an expansion of United Nations activities in Iraq. | وكما يؤكد التقرير فإن إدخال تحسين على البيئة الأمنية الكلية شرط مسبق ضروري لتوسيع نشاطات الأمم المتحدة في العراق. |
| A time out is essential. | ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعض الوقت. |
| But outside help is essential. | لكن المساعدات الخارجية تظل أساسية. |
| Fiscal repair is also essential. | إن الإصلاح المالي ضروري أيضا. |
| A compromise solution is essential. | ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط. |
| (b) If the requested State Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests | (ب) إذا رأت الدولة الطرف متلقية الطلب أن تنفيذ الطلب قد يمس سيادتها أو أمنها أو نظامها العام أو مصالحها الأساسية الأخرى |
| (b) If the requested State Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests | (ب) إذا رأت الدولة الطرف متلقية الطلب أن تنفيذ الطلب قد يمس بسيادتها أو أمنها أو نظامها العام أو مصالحها الأساسية الأخرى |
| As the Secretary General's report outlined, socio economic development is essential to peace and security, and therefore NEPAD's role in peace and security relates to post conflict reconstruction and to mobilization of the necessary resources. | وكما جاء في تقرير الأمين العام، فإن التنمية الاجتماعية الاقتصادية أساسية للسلام والأمن، وبالتالي، فإن دور الشراكة الجديدة في السلام والأمن مهم لإعادة الإعمار وتعبئة الموارد اللازمة بعد انتهاء الصراع. |
| (g) Security design and implementation. Participants should incorporate security as an essential element in the planning and design, operation and use of information systems and networks | (ز) تصميم الأمن وتنفيذه ينبغي للمشتركين أن يدرجوا الأمن بوصفه عنصرا أساسيا في تخطيط نظم وشبكات المعلومات وتصميمها واستخدامها |
| Mr. Veness (Under Secretary General for Safety and Security) said that well designed threat and risk assessment was essential to the development of effective security measures. | 6 السيد فينيس (وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن) قال إنه كان من الأساسي إجراء تقييم مصمم بشكل جيد للتهديدات والمخاطر بغية وضع تدابير أمنية فعالة. |
| The right to say no is absolutely legitimate and essential when national security matters are at stake, not the least for smaller nations outside defence alliances. | إن الحق في أن نقول لا هو حق مشروع وأساسي قطعا عندما تكون قضايا الأمن الوطني على المحك، ولا سيما بالنسبة للدول الأصغر الموجودة خارج الأحلاف الدفاعية. |
| Free Iraq provides a the essential background information to the whole debate on private security firms in Iraq. | حر روا العراق يزو دنا بخلفية معلوماتية أساسي ة للجدل حول شركات الحرس الشخصي في العراق. |
| Recognizing that arms control, disarmament and non proliferation are essential for the maintenance of international peace and security, | وإذ تقر بأن تحديد الأسلحة ونـزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة تعد أمورا أساسية لصون السلام والأمن الدوليين، |
| Recognizing that disarmament, arms control and non proliferation are essential for the maintenance of international peace and security, | إذ تقر بأن نزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم انتشار الأسلحة أمور أساسية لصون السلام والأمن الدوليين، |
| Recognizing that disarmament, arms control and non proliferation are essential for the maintenance of international peace and security, | إذ تسـلم بأن نزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم انتشار الأسلحة أمور أساسية لصون السلام والأمن الدوليين، |
| Recognizing that disarmament, arms control and non proliferation are essential for the maintenance of international peace and security, | وإذ تسلم بأن نزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم انتشار الأسلحة أمور أساسية لصون السلام والأمن الدوليين، |
| Recognizing that disarmament, arms control and non proliferation are essential for the maintenance of international peace and security, | إذ تسـلم بأن نـزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم انتشار الأسلحة أمور أساسية لصون السلام والأمن الدوليين، |
| Peace and security in Darfur should be an essential benchmark for normalized relations between the US and Sudan. | ولابد وأن يشكل السلام والأمن في دارفور معيارا أساسيا لتطبيع العلاقات بين الولايات المتحدة والسودان. |
Related searches : Is Essential - Knowledge Is Essential - Quality Is Essential - Communication Is Essential - Participation Is Essential - Is Very Essential - That Is Essential - Control Is Essential - This Is Essential - Which Is Essential - What Is Essential - Is Not Essential - Is Essential For - It Is Essential
