Translation of "which however was" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The venom, however, was in a new block which appeared at Ireland.
لكن الضرر أيضا على أية حال كان في كتلة جديدة ظهرت في أيرلندا.
There was no disregarding, however, the central question of the Arab Israeli conflict which loomed large over the region in which Jordan was located.
4 ومع هذا، فلا سبيل إلى التجرد من المشكلة الرئيسية التي تكتنف المنطقة المحيطة بالأردن، وهي الصراع العربي الإسرائيلي.
However, it was a front under which elements of the DRS, the Algerian security services, operated.
ومع ذلك، فقد كانت واجهة عملت في ظلها عناصر من (DRS) أجهزة الأمن الجزائرية.
However, every women's NGO had a fundamentalist counterpart, which meant that progress was slow and difficult.
غير أن أمام كل منظمة غير حكومية نسائية منظمة مقابلة أصولية، وهذا معناه أن التقدم بطيء وعسير.
However, the victory was not a turning point in the war, which continued and often favoured Spain.
إلا أن النصر لم يكن نقطة تحول في الحرب التي استمر وطيسها وكانت غالب ا لصالح إسبانيا.
However, the Shatuo relationship with the Khitans, which was vital to their rise to power, had soured.
ومع ذلك فقد توترت العلاقة مع الخيتان، والتي كانت أمر ا هام ا لوصول ترك شاتو إلى السلطة.
However, what occurred to me was human caused destruction, which was not only causing a significant portion of the destruction, but actually it was accelerating.
لكن ما وضح لي أن التدمير الذي سببه البشر والذي لم يسبب فقط جزءا معتبرا من التدمير ولكن في الحقيقة إنه يتسارع.
That, however, was a normal administrative procedure, which bore no relation to the experiment approved by the General Assembly.
وهذا إجراء إداري عادي لا علاقة له بالتجربة التي وافقت عليها الجمعية العامة.
First, however, was the chaos.
ولكن في البداية كانت الفوضى في كل مكان.
However, the process was gradual.
ومع ذلك، كانت العملية متدرجة.
The vote, however, was delayed.
ولكن التصويت تأجل على أي حال.
Overall, however, the picture was one in which the economics of 2033 differed only marginally from the economics of today.
ولكن في الإجمال، كانت الصورة لمشهد اقتصادي في عام 2033 لا يختلف إلا بشكل هامشي عن الاقتصاد اليوم.
There was, however, no serious discussion of the conditions under which it would be right to use that military might.
ورغم هذا، لم نشهد أي مناقشة جادة حول الظروف التي قد تسمح باستخدام هذه القوة العسكرية.
The author's education was, however, limited to six years at a public school which he finished in the mid 1930s.
كان التعليم والبلاغ، ومع ذلك، يقتصر على ست سنوات في المدارس العامة التي انتهى في منتصف الثلاثينات.
In 1901 he was however given opportunity to be prosecuted through a Russian court which allowed him to be released.
وفي عام 1901، رغم ذلك، تم منحه الفرصة لأن تتم محاكمته من خلال محكمة روسية سمحت بإطلاق سراحه.
We do, however, share the concerns of some delegations about the manner in which resolution 1593 (2005) was arrived at.
ولكننا نشاطر بعض الوفود همومها إزاء الطريقة التي تم التوصل بها إلى القرار 1593 (2005).
This vague term was finally fleshed out with a list of ten principles in September 2004, all but one of which, however, was without religious connotations.
ولقد ظل هذا المصطلح غامضا حتى تجسد أخيرا في سبتمبر 2004 في هيئة قائمة تضم عشرة مبادئ، وكانت كل تلك المبادئ، باستثناء مبدأ واحد، بلا دلالة دينية.
The first country to send a rescue team to Japan, however, was Taiwan (which also was the largest single provider of donations, amounting to 20 billion).
بيد أن أول دولة ترسل فريق إنقاذ إلى اليابان كانت تايوان (التي كانت أيضا أكبر دولة متبرعة، حيث بلغت تبرعاتها 20 مليار ين).
However instead of using the edelweiss flower, which would have been the case in the era the film was set, the current swan logo was used.
ولكن بدلا من استخدام زهرة إديلويس، وهو ما كان عليه الحال في عهد الفيلم كان من المقرر أن يكون الشعار الحالي شخص فائق الجمال تستخدم بدلا من ذلك.
Mateen, however, was seen many times previously at Pulse nightclub, the site of the shooting, which is a popular gay club.
كما عرف عنه أنه استخدم تطبيق ا خاص ا بالمثليين، ويعتقد أن مشاكله الشخصية كانت سبب ا في العنف الذي قام به.
However, reform could not take place without a strong financial base, which was the guarantee of the Organization's stability and vitality.
42 وتابع قائـلا إن الإصلاح لن يتأتى ما لم تتوفر للمنظمة قاعدة مالية صلبة تضمن استقرارها وحيويتها.
However, no such proof was provided.
ورغم هذا فإن أحدا لم يقدم مثل هذه الإثباتات.
However, the experience was short lived.
بيد أن هذه التجربة لم تستمر طويلا .
Bleyer's idea, however, was never used.
فكرة بليير، مع ذلك، لم تستخدم قط.
However, this film was never completed.
مع ان، هذا الفيلم لم يطرح ابدا.
However, this was not to be.
إلا أن هذا لم يتحقق.
There was however no separate funding.
ومع ذلك، لم يكن هناك تمويل منفصل.
However, the checkpoint was not dismantled.
إلا أن نقطة التفتيش لم يجر تفكيكها.
Change, however, was in the air.
إلا أن التغير أخذ يلوح في الجو .
There are, however, exceptions, which are explained below.
ومع ذلك، هناك استثناءات واردة أدناه.
Programme implementation was, however, being hampered by inadequate funding, a problem which was further compounded by the persistent imbalance between special purpose and other types of contributions.
والمساهمات الخاصة بأغراض محددة، والتي تقدم إلى المؤسسة، لا تزال متسمة بالارتفاع، مما يفضي إلى صعوبة قيام موئل الأمم المتحدة بتخطيط وتنفيذ برنامج عمله.
However, concern was raised that this requirement could be seen as a hidden identity of carrier clause, which was said not to be upheld in many jurisdictions.
غير أنه أ ثير تخو ف من أن هذا الشرط يمكن أن ينظر إليه كبند خفي بشأن هوية الناقل ، وهو أمر قيل إنه لا يمكن التقيد به في كثير من الولايات القضائية.
It was noted, however, that evidence was sometimes not available, especially since many approaches had been tested in circumstances different from those in which they were applied.
ولكن، أفيد بأن الأدلة لا تكون أحيانا متوفرة، خاصة وأن ن هجا عديدة قد ج ر بت في ظروف مختلفة عن الظروف التي ط ب قت فيها.
Most important, however, was the role which women played as the link through which husbands, sons, brothers and other male affines might gain usufruct rights to needed land.
وأهم ما في الأمر، رغم ذلك، ذلك الدور المضطلع به من جانب المرأة بوصفها وسيلة لحيازة حقوق بالانتفاع بالأراضي اللازمة على يد الأزواج والأبناء والأخوة وسائر الأقارب من الذكور.
The only point required during the Prague spring that was achieved was the federalization of the country (as of 1969), which however was more or less only formal under the normalization.
كانت نقطة الوحيد المطلوب خلال ربيع براغ الذي حقق الفيدرالية للبلاد (اعتبارا من 1969)، الذي كان أكثر أو أقل ومع ذلك رسميا إلا في ظل التطبيع.
However, it was concluded that she had used her father's handgun, which he had been awarded at military school in his youth.
ومع ذلك، فقد خلص إلى أنها استخدمت مسدس والدها، الذي كان قد منح له في المدرسة العسكرية في شبابه.
However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial.
ولكن تأخر استئناف القضية جراء سحب أحد محاميي أحد المتهمين.
However, frequent instances were found where the contrary was permitted, which entails serious risks for the organisation, including legal and financial liability.
بيد أنه ع ثر على عدة حالات س مح فيها بعكس ذلك، الأمر الذي تترتب عليه مخاطر شديدة بالنسبة إلى المنظمة، بما في ذلك المسؤولية القانونية والمالية.
The greatest challenge, however, was to draw a poverty map which would adapt national development goals to the needs of local communities.
غير أن التحدي الأكبر تمث ل في رسم خارطة للفقر يتم فيها تكييف الأهداف الإنمائية الوطنية مع احتياجات المجتمعات المحلية.
However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial.
غير أن محامي أحد المتهمين س حب من القضية، مما تسبب في تأخير استئناف المحاكمة.
However, the conclusions and recommendations of regional seminars often limited such participation to Territories in which there was no dispute over sovereignty.
ومع ذلك كثيرا ما قصرت نتائج وتوصيات الحلقات الدراسية الإقليمية تلك المشاركة على الأقاليم التي لا يجري فيها أي نزاع على السيادة.
Indeed it was Platini who scored the winning goal in the 1985 European Cup final against Liverpool, however this was marred by a tragedy which changed European football.
بلاتيني كان هو من أحرز هدف الفوز ضد ليفربول في نهائي دوري أبطال أوروبا 1985، الذي عكرته المأساة التي غيرت الكرة الأوروبية.
In Libya, however, the need was different.
ولكن في ليبيا كان الاحتياج مختلفا.
However, the situation was not entirely clear.
بيد أن الوضع غير واضح تماما .
However, there was no room for complacency.
إلا أنه ليس هناك أي مجال للتقاعس في هذا الصدد.

 

Related searches : Which However - Was However - Which, However, Are - Which Is However - Which Are However - In Which However - Which Was - However It Was - However, - Which Was Presented - Which Was Booked - Which Was Focused - Which Was Once