Translation of "which was presented" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A proposal for prior notification of space launches was also presented, which was further developed elsewhere.
كما تم تقديم اقتراح للإخطار المبكر عن إطلاق أجسام في الفضاء، الذي تم تطويره فيما بعد.
Concern was expressed regarding the context within which the conference room paper was presented, since there was no specific mandate for it.
وأعرب البعض عن قلقه إزاء السياق الذي تقدم في إطاره ورقة الاجتماع، بالنظر إلى عدم صدور تكليف محدد بشأنها.
It was felt that there was substantial material presented in the reports and proposals, which would allow a thorough analysis to take place.
ولوحظ أن هناك مواد مهمة في التقارير والاقتراحات ستسمح بإجراء تحليل معمق.
One representative presented a conference room paper on the question of previously considered notifications, in which it was stated
129 قدم أحد الممثلين ورقة قاعة مؤتمر حول مسألة الإخطارات التي سبق بحثها والتي جاء فيها
The Agency's medium term plan, which had been presented a year earlier, was being regularly updated in consultation with stakeholders.
14 ويجري بانتظام، بالتشاور مع أصحاب المصلحة، تحديث خطة الوكالة المتوسطة الأجل التي قدمت قبل موعدها بعام.
An analysis was presented in which the competitiveness of the different players in the distribution sector in the face of potential foreign competition was assessed.
وق دم تحليل ق يمت فيه القدرة التنافسية لمختلف الأطراف المؤثرة في قطاع التوزيع مقابل المنافسة الأجنبية المحتملة.
Similar information on other economic initiatives was given in a calendar of events for the next 12 months, which was presented to the Special Committee.
وجرى وضع معلومات مماثلة عن مبادرات اقتصادية أخرى في جدول زمني بأحداث الاثنى عشر شهرا التالية، وق د م إلى اللجنة الخاصة.
Indeed, the evidence that was presented publicly was thin and exaggerated.
والواقع أن الأدلة التي تم تقديمها للناس كانت هزيلة ومبالغ في تقدير ثقلها.
A new constitution was presented in early 2005.
تم تقديم دستور جديد في أوائل عام 2005.
Then every soul shall know that which it hath presented .
علمت نفس كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما أحضرت من خير وشر .
With the exception of the evaluation of the PRRO category, which was presented to the Board in February 2004, and WFP's experience with real time evaluation of EMOPs, presented in May 2004, work is in progress.
وسير العمل في تقدم في هذه المجالات باستثناء تقييم فئة عمليات الإغاثة الممتدة والإنعاش الذي قدم للمجلس التنفيذي في شباط فبراير 2004، وتجربة البرنامج في مجال تقييم عمليات الطوارئ في الوقت الحقيقي التي عرضت على المجلس في أيار مايو 2004.
Before domestic courts, each author's case was presented separately.
وقد ع رضت قضية كل من أصحاب البلاغ على حدة أمام المحاكم المحلية.
The public was presented with one choice yes or no.
ولم يكن أمام جماهير الناس سوى خيار واحد نعم أو لا .
1 3), which was factually incorrect, had been included. She wondered how an intra State conflict could be presented as a unilateral coercive measure.
وتساءل عن الأساس القانوني الذي يمكن في سياقه عرض نزاع داخلي باعتباره من التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد.
The report entitled Accountability of International Organizations which was presented to the Berlin Conference (2004) of the International Law Association included the following proposition
() تضمن تقرير ''مساءلة المنظمات الدولية المقدم إلى مؤتمر برلين (2004) لرابطة القانون الدولي الاقتراح التالي
Accordingly, a review was conducted and was presented at the eighteenth session of ISAR.
وتبعا لذلك، أ جري الاستعراض وق دم إلى الدورة الثامنة عشرة لفريق الخبراء.
Jarring's report was presented to the public on 4 January 1971.
لقد عرض تقرير جارنج على الملأ في الرابع من يناير من عام 1971.
It was presented at the Universal Exhibition in Paris in 1900.
عرض في المعرض العالمي لمدينة باريس في سنة 1900.
The system was presented at the APEC meeting on October 2003.
وجرى تقديم النظام في اجتماع منتدى التعاون الاقتصادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في تشرين الأول أكتوبر 2003.
When the Convention was ratified, it was done so under Article 26 of the Constitution which provides for ratification of treaties negotiated by the Government and presented to Parliament when they
وعند التصديق على الاتفاقية، يلاحظ أنها قد تعرضت للتنفيذ بموجب المادة 26 من الدستور التي تتضمن شروط التصديق على المعاهدات التي تتفاوض الحكومة بشأنها والتي تعرض على البرلمان، عندما تكون هذه المعاهدات
A Geneva based consultancy was contracted to carry out an independent study, which was presented to members and observers of the Standing Committee at an informal consultative meeting in February 2005.
وتم التعاقد مع مكتب للخبراء الاستشاريين يقع مقره في جنيف لإجراء دراسة مستقلة ق د مت إلى أعضاء اللجنة الدائمة ومراقبيها في اجتماع استشاري غير رسمي في شباط فبراير 2005.
Although he presented much evidence for continental drift, he was unable to provide a convincing explanation for the physical processes which might have caused this drift.
وعلى الرغم من تقديمه الكثير من الأدلة على الانجراف القاري، إلا أنه لم يتمكن من تقديم تفسير مقنع للعمليات الفيزيائية التي قد تكون تسببت في هذا الانجراف.
Appendix I of the annex is a reproduction of a conference room paper in which the proposal was presented at the Fifteenth Meeting of the Parties.
وي عاد تعميم نص المرفق بصيغته الواردة من الجماعة الأوروبية، ولم تقم الأمانة بتحريره رسميا .
The sign was presented by the Worshipful Company of Bakers in 1986.
( قدمت اللوحة من قبل شركة المخابز التعبديه في عام 1986 ).
The car was first presented at the Geneva Motor Show in 2000.
وكان أول من قدم سيارة 607 معرض جنيف للسيارات في عام 2000.
The strategy was presented to the Dominions at the 1923 Imperial Conference.
وتم تقديم الإستراتيجية إلى المستوطنات خلال المؤتمر الإمبراطوري عام 1923.
The Investment Policy Review of Algeria was presented on 24 January 2004.
1 ق دم استعراض سياسة الاستثمار في الجزائر في 24 كانون الثاني يناير 2004.
Since it was apparent that there was no consensus on the proposal presented during informal consultations by the Non Aligned Movement (NAM), which has now been formally presented to the Commission, I had to revert to my proposal and to the point we had reached before our 10 minute break.
وبالنظر إلى أنه كان من الواضح أنه لم يوجد توافق في الآراء على الاقتراح الذي قدمته حركة عدم الانحياز خلال المشاورات غير الرسمية والذي قدم رسميا الآن إلى الهيئة، كان علي أن أعود إلى اقتراحي والى النقطة التي وصلناها قبل وقت الراحة التي استغرقت 10 دقائق.
A positive situation was presented in regard to the Jewish community of Azerbaijan.
فبعد فترة من الإدماج القسري، غيرت الحكومة موقفها.
The Board was presented with documentary evidence from Bangladesh, including two medical reports.
وقدمت إلى المجلس أدلة مستندية من بنغلاديش شملت تقريرين طبيين.
A full draft was presented to the Voorburg Group in Helsinki in 2005.
وقد عرض مشروع كامل على فريق فوربرغ في هيلسنكي في عام 2005.
The proposal was presented along with another proposal, COM(2007)638, which includes a simplified application procedure and a common set of rights for legal third country workers.
ولقد قدم هذا المقترح مع اقتراح آخر، وهو COM (2007) 638، يتضمن إجراء تطبيق مبسط ومجموعة مشتركة لحقوق عمال البلدان الثالثة المقيمين بشكل شرعي.
He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,
ثم ذبح الثور والكبش ذبيحة السلامة التي للشعب وناوله بنو هرون الدم فرش ه على المذبح مستديرا.
It was presented to the Standing Committee in 2003 but the request was not accepted at that time.
وقدم الطلب إلى اللجنة الدائمة في عام 2003 إلا أنه لم يقبل في ذلك الوقت.
At the 1999 Tokyo Motor Show, the first study of the Veyron was presented.
وعرضت النسخه الاختباريه في معرض طوكيو للسيارات وكانت مماثلة في تصميم وظهور سيارة Veyron النهائية.
The world situation has deteriorated considerably since that report was presented to the Commission.
31 لقد تدهورت الحالة العالمية تدهورا شديدا منذ تقديم ذلك التقرير إلى اللجنة.
The Investment Policy Review (IPR) of Sri Lanka was presented on 6 October 2004.
25 ق دم استعراض سياسة الاستثمار في سري لانكا يوم 6 تشرين الأول أكتوبر 2004.
He presented the people's offering, and took the goat of the sin offering which was for the people, and killed it, and offered it for sin, like the first.
ثم قدم قربان الشعب واخذ تيس الخطية الذي للشعب وذبحه وعمله للخطية كالاول.
Then on February 6, 1937, Ecuador presented a transactional line which Peru rejected the next day.
ثم في 6 فبراير 1937 ، قدم الإكوادور خط المعاملات التي رفضت بيرو في اليوم التالي .
But the picture Russia presented to others and to itself was massively distorted. Parliament was lively, but essentially powerless.
لكن الصورة التي قدمتها روسيا إلى الآخرين وإلى نفسها كانت محرفة ومشوهة إلى حد هائل.
Most notable was the Nobel Peace Prize, presented in Oslo, Norway on 10 December 1989.
وكان أبرز هذه الجوائز هي جائزة نوبل للسلام، والتي ق دمت في أوسلو يوم 10 ديسمبر 1989.
Leonardo also presented Lisa as fashionable and successful, perhaps more well off than she was.
كما عرضها ليوناردو كمرأة عصرية وناجحة، وربما أكثر رغد ا مما كانت عليه.
The budget was presented at an intersessional meeting of the Commission on 10 November 2003.
وقد ع رضت الميزانية في اجتماع بين الدورتين عقدته اللجنة في 10 تشرين الثاني نوفمبر 2003.
The Government position paper on the evaluation was presented to Parliament on 12 July 2002.
ولقد ق دمت ورقة بيان موقف الحكومة بشأن التقييم إلى البرلمان في 12 تموز يوليه 2002.
The letter was presented to the Argentine Ministry of Foreign Affairs on 2 June 2005.
وقد قدمت الرسالة إلى وزارة خارجية الأرجنتين في 2 حزيران يونيه 2005.

 

Related searches : Which I Presented - Which Is Presented - Which Are Presented - Data Was Presented - Was Presented With - Award Was Presented - Which Was - Presented - Which Was Booked - Which Was Focused - Which Was Once - Which Was Expected - Which Was Initiated - Which Was Mentioned