Translation of "which arose from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Which - translation :

Keywords : نشأت نشأ اتسأل نهضت الرقيق بعيدا عني مِنْ بعيداً منه والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

The civic culture which arose from this urbs was remarkable.	كانت الثقافة المدنية التي نشأت من هذا الكيان ملحوظة.
Till another king arose, which knew not Joseph.	الى ان قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف .
There arose an argument among them about which of them was the greatest.	وداخلهم فكر من عسى ان يكون اعظم فيهم.
Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.	ثم قام ملك جديد على مصر لم يكن يعرف يوسف.
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.	وداخلهم فكر من عسى ان يكون اعظم فيهم.
The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose.	غير أن المسألة الحاسمة لا تتمثل في التاريخ الذي ثار فيه النزاع، بل في تاريخ الوقائع أو الأوضاع التي نشأ النزاع بسببها.
And the graves were opened and many bodies of the saints which slept arose,	والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.
The precise circumstances in which the vulnerability to the reversal of capital inflows arose and the subsequent impact on growth varied from region to region.	وكانت الظروف المحددة التي نشأت فيها شدة التأثر بانعكاس التدفقات الداخلة من رؤوس الأموال وما يترتب عليها من تأثير على النمو قد تباينت من منطقة إلى أخرى.
There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.	وكانت بينهم ايضا مشاجرة من منهم يظن انه يكون اكبر.
It was therefore necessary to identify the conditions under which constraints arose in order to avoid surprises .	وبالتالي، من الضروري تحديد الظروف التي تنشأ فيها جهود ملزمة بغية تفادي المفاجآت .
They arose from Nikita Khrushchev's reforms of the 1950's and 1960's, and from Alexei Kosygin's reforms later on.	فلقد نشأت عن الإصلاحات التي أتى بها نيكيتا خروشوف في خمسينيات وستينيات القرن العشرين، وإصلاحات أليكسي كوسيجن فيما بعد.
Ironically, Glass Steagall itself arose in the 1930 s from commercial bankers efforts to divert regulators attention from other remedies.	ومن عجيب المفارقات هنا أن قانون جلاس ستيجال ذاته نشأ في ثلاثينيات القرن العشرين بسبب جهود البنوك التجارية لتحويل انتباه الأجهزة التنظيمية عن علاجات أخرى.
At this time, discussion groups were started to discuss the issues that arose from the book.	في ذلك الوقت، بدأت مجموعات النقاش مناقشة القضايا التي أثارها الكتاب.
The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose Until I arose a mother in Israel.	خذل الحكام في اسرائيل. خذلوا حتى قمت انا دبورة. قمت أم ا في اسرائيل.
Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.	فللوقت وقع من عينيه شيء كانه قشور فابصر في الحال وقام واعتمد.
The problem is analogous to that which arose at the beginning of the twentieth century, when rapid productivity growth in agriculture forced labor to move from rural areas to urban manufacturing centers.	الواقع أن المشكلة الحالية مماثلة لتلك التي نشأت في بداية القرن العشرين، عندما تسببت الزيادة السريعة في نمو الإنتاجية في قطاع الزراعة في إرغام العمال على الانتقال من المناطق الريفية إلى مراكز التصنيع في المناطق الحضرية.
And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?	فقام رئيس الكهنة وقال له أما تجيب بشيء. ماذا يشهد به هذان عليك.
And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.	وقام عبيده وفتنوا فتنة وقتلوا يوآش في بيت القلعة حيث ينزل الى س لى.
When among them the great wretch arose ,	إذ انبعث أسرع أشقاها واسمه قدار إلى عقر الناقة برضاهم .
He arose and departed to his house.	فقام ومضى الى بيته.
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.	خذل الحكام في اسرائيل. خذلوا حتى قمت انا دبورة. قمت أم ا في اسرائيل.
Stensiö (1927) suggested that the two groups of living agnathans (i.e., cyclostomes) arose independently from different groups of fossil agnathans.	واقترح ستينشو (Stensiö) (1927) أن مجموعتي agnathan (بمعنى، cyclostomes) نشأوا بشكل منفصل من مجموعات مختلفة من أحفوريات agnathans.
She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.	ثم قامت ومضت وخلعت عنها برقعها ولبست ثياب ترملها
arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist.	قام عن العشاء وخلع ثيابه واخذ منشفة وات زر بها.
David arose, and went with all the people who were with him, from Baale Judah, to bring up from there the ark of God, which is called by the Name, even the name of Yahweh of Armies who sits above the cherubim.	وقام داود وذهب هو وجميع الشعب الذي معه من بعلة يهوذا ليصعدوا من هناك تابوت الله الذي يدعى عليه بالاسم اسم رب الجنود الجالس على الكروبيم.
Disputes arose between the Dutch and the English.	وقد نشأت خلافات بين الهولنديين والإنجليز.
And he arose, and departed to his house.	فقام ومضى الى بيته.
The Amsterdam School (Dutch Amsterdamse School ) is a style of architecture that arose from 1910 through about 1930 in the Netherlands.	مدرسة أمستردام (بالهولندية Amsterdamse School) هو طراز معماري ظهر في الفترة من 1910 حتى 1930 في هولندا.
Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself	فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته.
And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.	ثم قامت ومضت وخلعت عنها برقعها ولبست ثياب ترملها
And Ehud came unto him and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.	فدخل اليه اهود وهو جالس في علية برود كانت له وحده. وقال اهود. عندي كلام الله اليك. فقام عن الكرسي.
And immediately there fell from his eyes as it had been scales and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.	فللوقت وقع من عينيه شيء كانه قشور فابصر في الحال وقام واعتمد.
Critical gaps that had hampered the development of mutually beneficial partnerships arose from differences in business expectations, practices, communication and innovation processes.	وقال إن الثغرات الحرجة التي تعوق تنمية الشراكات ذات الفوائد المتبادلة تنشأ عن الاختلافات في التوقعات الخاصة بأنشطة الأعمال، وفي الممارسات، وعمليات الاتصال والابتكار.
(b) As part of the sale or change in the ownership or legal status of the business out of which the assigned receivables arose.	2 لا تنطبق هذه الاتفاقية على إحالات المستحقات الناشئة في إطار أو عن
When he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.	فلما رأى ذلك قام ومضى لاجل نفسه وأتى الى بئر سبع التي ليهوذا وترك غلامه هناك.
Lichens arose as a co op. Fungi married algae ...	الأشنات نشأت تعاونية. وتزوجت الطحالب و الفطريات.
Indeed, a case similar to Unocal arose this summer.	ولقد نشأت بالفعل قضية مماثلة لقضية يونوكال في هذا الصيف.
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.	فقامت جميع اولئك العذارى واصلحن مصابيحهن.
In a famous analysis of the Great Depression, the economic historian Charles Kindleberger argued that it arose from a failure of world leadership.	في تحليله الشهير لأزمة الكساد الأعظم يزعم المؤرخ الاقتصادي تشارلز كيندلبيرجر أن الأزمة نشأت عن فشل الزعامة العالمية.
Samuel arose, and went from Gilgal to Gibeah of Benjamin. Saul numbered the people who were present with him, about six hundred men.	وقام صموئيل وصعد من الجلجال الى جبعة بنيامين. وعد شاول الشعب الموجود معه نحو ست مئة رجل
Incidents of insecurity often arose from inter ethnic conflicts, exacerbated by illicit small arms and light weapons, a priority issue for the Government.	وغالبا ما تنشأ أحداث انعدام الأمن من النـزاعات الإثنية التي تفاقم منها الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة، وهي قضية توليها الحكومة الأولوية.
The 'insult' arose because the Emir, Shaikh Sabah Al Ahmad Al Sabah, is said to have had a pacemaker, which is operated by a battery.	وتفسير هذه الإهانة أن الأمير، الشيخ صباح الأحمد الصباح أشيع عنه أنه ييستعين بمنظم لضربات القلب يعمل بالبطارية.
The question arose whether that was a reservation, since by definition a reservation was that which restricted or excluded the obligations of the State party.	وتنشأ، في هذا الخصوص، مسألة ما إذا كان ذلك يشكل تحفظا نظرا إلى أن التحفظ هو، بالتعريف، ما ي قي د أو يستبعد التزامات الدولة الطرف.
And also all that generation were gathered unto their fathers and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.	وكل ذلك الجيل ايضا انضم الى آبائه وقام بعدهم جيل آخر لم يعرف الرب ولا العمل الذي عمل لاسرائيل
Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah and he forbare to go forth.	فقام داود ورجاله نحو ست مئة رجل وخرجوا من قعيلة وذهبوا حيثما ذهبوا. فأخبر شاول بان داود قد افلت من قعيلة فعدل عن الخروج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية