ترجمة "نهضت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثم بداية الغروب نهضت لأنظر الى الشارع | And then, in the middle of a sentence, at the very birth of twilight, I turned and looked down the street. |
| ولقد نهضت الأمم المتحدة عقب سقوط الفاشية. | As fascism fell, the United Nations rose. |
| نهضت عند الصباح و لم أهمس ببنت شفة. | I got up in the morning and I didn t say a word. |
| نهضت وقلت شيئ ا غبي ا مثل يا رجل، توقف! | I jumped up and said something stupid like, Hey, stop, that's not right! |
| وعلى ذلك الأساس، نهضت الأمم المتحدة من حطام الحرب العالمية الثانية. | It was on that basis that the United Nations rose from the ravages of the Second World War. |
| وبعد هزيمتها في الحرب العالمية الثانية، نهضت الصين من تحت الرماد لكي تتحول إلى القوة الاقتصادية العالمية الأولى في آسيا. | And after its defeat in World War II, Japan rose from the ashes to become Asia s first global economic powerhouse. |
| ذلك أن بولندا الحقيقية التي نهضت في أعقاب العام 1989 أكثر وعدا من تجسيد هؤلاء الساسة لبولندا كما نراها الآن. | For the real Poland that emerged after 1989 is much more promising than their political incarnation of it. |
| وقد نهضت بدور حاسم في المساعدة على تنفيذ عملية بون بتوفير الأمن خلال انعقاد اللويا جيرغا الطارئة في حزيران يونيه 2002. | It played a crucial role in assisting the Bonn process by providing security during the emergency Loya Jirga in June 2002. |
| فقد اعتمدت تلك البلدان استراتيجيات إنمائية نهضت بقطاعات محددة ضمن فترة زمنية معينة بينما استهدفت بلوغ مستويات أعلى من النمو وإعادة الهيكلة. | Such countries adopted development strategies that promoted specific sectors within a given period, while aiming at higher growth and restructuring. |
| وكوريا أمة نهضت من حطام الحرب لتبني اقتصادا يتبوأ المركز الحادي عشر في قائمة أكبر اقتصادات العالم، ولتحقق تقدما ديمقراطيا لا يستهان به. | Korea is a nation that rose from the ashes of war to build the world's eleventh largest economy and to achieve significant democratic progress. |
| والعديد من الأقطار التي كانت قد عبرت عن تحفظها حول قرار إزالة النظام السابق بالقوة العسكرية قد نهضت الآن إلى معاونتنا في جهودنا لإعادة البناء. | Many countries that expressed reservations about the decision to remove the previous regime by military force have risen to the challenge of assisting us in our efforts to rebuild. |
| 57 لقد نهضت اليونيسيف بدور نشط في تقديم الدعم إلى الحكومة في برنامجها المسمى العودة إلى المدرسة ، الذي استهدف 000 500 طفل منذ عام 2004. | UNICEF has played an active role in supporting the Government's back to school programme , which has targeted 500,000 children since 2004. |
| وأعرب عن تقديره للدور الفعال والداعم الذي نهضت به القوة المتعددة الجنسيات، وش عبة المساعدة الانتخابية التابعة للأمم المتحدة، ووكالات الأمم المتحدة، وللتبرعات السخية المقدمة من الدول المانحة. | He expressed his appreciation for the active and supportive role of the multinational force, the United Nations Electoral Assistance Division, the United Nations agencies, and for the generous contributions of donor States. |
| يعد (أي ريميمبر أس جي) أو جزء من مشروع ذاكرة سنغافورة، مبادرة قومية لجمع، وحفظ وتيسير الوصول إلى ذكريات أمة نهضت حتى أصبحت واحدة من أكثر بلدان العالم رخاء . | irememberSG is part of the Singapore Memory Project, a national initiative to collect, preserve and provide access to the memories of a nation which rose to become one of the most prosperous cities in the world. |
| لقد نهضت المنظمة من تحت أنقاض الخراب الذي تسببت فيه تلك التجربة المروعة، وإن رسالتها النبيلة صيغت كرد على أهوال تلك الحرب التي لا توصف، والتي هزت ضمير البشر. | The Organization rose out of the devastation of that terrible experience, and its noble mission was crafted as a response to its unspeakable horrors, which shocked the conscience of humankind. |
| ومن بين رماد الحرب نهضت أوروبا في هيئة مختلفة، تماما كما كانت الحال مع اليابان، التي تبنت دستورا مسالما (الذي تقبله أغلب اليابانيين رغم أن أميركيين مثاليين هم من تولى إعداده). | Out of the ashes of war a new kind of Europe arose, as did a new kind of Japan, which even had a pacifist constitution (written by idealistic Americans, but gratefully accepted by most Japanese). |
| Two ladies fair, but most unfortunate Have in their ruins rais'd declining Rome, Lucretia and Virginia, both renowned For chastity على رفاتهما نهضت روما الغابرة بالعفةو كذلك مسرحية اغتصاب لوكريس لتوماس هيوود ترجع للعام 1607. | She is also mentioned in the poem Appius and Virginia by John Webster and Thomas Heywood, which includes the following lines Two ladies fair, but most unfortunate Have in their ruins rais'd declining Rome, Lucretia and Virginia, both renowned For chastityThomas Heywood's play The Rape of Lucretia dates from 1607. |
| نهضت في صباح اليوم التالي ، ذهبت إلى جهاز الكمبيوتر ونظرت إلى النتائج ، وتأملت أن أرى شيئا يسير في خط مستقيم ، مثلما عرضت ذلك منذ حين وهذا ما حصلت عليه بدلا من ذلك. | I got up the next morning, went to the computer and looked at the results, and was hoping for something that walked in a straight line, like I've just demonstrated, and this is what I got instead. |
| 54 وفي كثير من البلدان، نهضت الآليات الوطنية بدور رئيسي في تشجيع وتسهيل العمل على إدخال إصلاحات قانونية وإقامة آليات رصد وجمع البيانات وتحديد المؤشرات وبناء القدرات وتنظيم حملات التوعية العامة فيما يتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. | In many countries, national machineries have played a key role in promoting and facilitating legal reforms, development of monitoring mechanisms, data collection and indicator development, capacity building, and public awareness campaigns on gender equality and empowerment of women. |
| مضت ثلاث سنوات، نهضت وأخيرا من على الأريكية وبدأت أخطط من جديد لرحلة أخرى. في هذا الوقت، لقد أردت أن أذهب بنفسي هذه المرة، من روسيا، أعلى الخريطة، إلى القطب الشمالي، حيث تشبه العقدة في الوسط، ومن ثم إلى كندا. | Fast forward three years. I did eventually get off the sofa, and start planning another expedition. This time, I wanted to go right across, on my own this time, from Russia, at the top of the map, to the North Pole, where the sort of kink in the middle is, and then on to Canada. |
| فهناك شيء غير اعتيادي تساءلت مالذى حدث هل أنا داخل احد احلامى الفانتازيا جاءتنا الكهرباء بالأمس مساء و عندما فتحت عيناي صباحا ما زالت الكهرباء موجودة فركت عيناي جديا (مجازا طبعا) نهضت من فراشي و فتحت صنبور الماء طبعا ما دامت هناك كهرباء فالطبيعي آن تكون المياه موجودة . | The problem was that the money from my last salary was about to run out, and such a lunch gathering would put too much pressure on my already tight budget, but thank God he said it was his treat, i.e. for free, so I went (I am joking, of course 50 shekels is not that much). |