Translation of "tensions arose" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Tensions mounted. | وتصاعدت التوترات. |
| And, although circumstances changed in 1968, when a survey by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and Pacific revealed the seas around the islands to contain an abundance of resources, the periodic tensions that arose were manageable. | ورغم تغير الظروف في عام 1968، عندما كشفت دراسة المسح التي أجرتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة لمنطقة آسيا والباسيفيكي عن أن البحار المحيطة بالجزر تحوي وفرة كبيرة من الموارد، فإن التوترات الدورية التي نشأت ظلت تحت السيطرة. |
| The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose Until I arose a mother in Israel. | خذل الحكام في اسرائيل. خذلوا حتى قمت انا دبورة. قمت أم ا في اسرائيل. |
| Trade tensions continue to mount. | هذا فضلا عن التوترات التجارية المتصاعدة. |
| Tensions are on the rise. | فالتوترات آخذة في الارتفاع. |
| Moreover, currency tensions will remain high. | فضلا عن ذلك فإن توترات العملة سوف تظل مرتفعة. |
| Indeed, it is already creating tensions. | في الواقع، لقد بدأ هذا الوضع بالفعل في خلق التوترات. |
| And regional tensions are running high. | والتوترات الإقليمية تتأجج بشكل متزايد. |
| Tensions will arise from such interactions. | وسترتفع حدة التوترات بسبب هذه التفاعلات. |
| When among them the great wretch arose , | إذ انبعث أسرع أشقاها واسمه قدار إلى عقر الناقة برضاهم . |
| He arose and departed to his house. | فقام ومضى الى بيته. |
| The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel. | خذل الحكام في اسرائيل. خذلوا حتى قمت انا دبورة. قمت أم ا في اسرائيل. |
| Furthermore, trade tensions could weaken political ties. | وعلاوة على هذا، فإن التوترات التجارية قد تؤدي إلى إضعاف الروابط السياسية. |
| Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. | وقد ساهمت النزاعات على الأراضي في تصعيد هذه التوترات إلى حد كبير. |
| Tensions are rising over currencies as well. | كما تتصاعد التوترات حول العملات. |
| Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. | وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا. |
| Disputes arose between the Dutch and the English. | وقد نشأت خلافات بين الهولنديين والإنجليز. |
| And he arose, and departed to his house. | فقام ومضى الى بيته. |
| Till another king arose, which knew not Joseph. | الى ان قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف . |
| Lichens arose as a co op. Fungi married algae ... | الأشنات نشأت تعاونية. وتزوجت الطحالب و الفطريات. |
| Indeed, a case similar to Unocal arose this summer. | ولقد نشأت بالفعل قضية مماثلة لقضية يونوكال في هذا الصيف. |
| Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. | فقامت جميع اولئك العذارى واصلحن مصابيحهن. |
| Its women both heal and intensify its tensions. | ومن عجيب المفارقات أن نساء هذا المجتمع يساهمن في مداواة وعلاج هذه التوترات، إلا أنهن يشتركن في ذات الوقت في تكثيفها ورفع درجة حدتها. |
| But none of the underlying tensions are resolved. | ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل. |
| Tensions in financial markets have hit new highs. | وسجلت التوترات في الأسواق المالية مستويات قياسية جديدة. |
| At that point, tensions with Cambodia became inevitable. | وعند تلك النقطة أصبحت التوترات مع كمبوديا حتمية. |
| As social tensions increase, political turmoil will follow. | ومع تزايد التوترات الاجتماعية فلابد وأن يعقب ذلك اضطرابات سياسية. |
| The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose. | غير أن المسألة الحاسمة لا تتمثل في التاريخ الذي ثار فيه النزاع، بل في تاريخ الوقائع أو الأوضاع التي نشأ النزاع بسببها. |
| The civic culture which arose from this urbs was remarkable. | كانت الثقافة المدنية التي نشأت من هذا الكيان ملحوظة. |
| until there arose a different king, who didn't know Joseph. | الى ان قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف . |
| The United Nations is torn apart by internal tensions. | تعاني الأمم المتحدة من التمزق بسبب التوترات الداخلية. |
| Instead, tensions are now likely to continue to fester. | أما الآن فإن التوترات من المرجح أن تستمر في التفاقم. |
| Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing. | إن توترات اليوم تضرب بجذورها في الشلل الذي أصاب عملية إعادة التوازن العالمي. |
| So there arose a division in the multitude because of him. | فحدث انشقاق في الجمع لسببه. |
| When she heard this, she arose quickly, and went to him. | اما تلك فلما سمعت قامت سريعا وجاءت اليه. |
| About that time there arose no small stir concerning the Way. | وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق . |
| And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples. | فقام يسوع وتبعه هو وتلاميذه. |
| And there arose certain, and bare false witness against him, saying, | ثم قام قوم وشهدوا عليه زورا قائلين. |
| In the mid 1990s, the possibility of expanding civil activity arose. | وفي حوالي منتصف التسعينات، بدأ المجتمع المدني يحصل على إمكانية تطوير أنشطته. |
| Again, it is necessary to attempt to determine why that arose. | ومرة أخرى، من الضروري محاولة تحديد السبب الذي أدى إلى ذلك. |
| Rising tensions within the EU have been the inevitable result. | وكانت النتيجة الحتمية تزايد حدة التوترات داخل الاتحاد الأوروبي. |
| Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia. | أبرزت المظاهرات المعادية لليابان التي اجتاحت الصين التوترات التي تسود آسيا. |
| Moreover, there has been an alarming increase in regional tensions. | وعلاوة على ذلك فقد شهدت المنطقة زيادة مقلقة في مستوى التوترات الإقليمية. |
| Since tensions have existed between both of these ancestral tribes. | نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية. |
| A split within the Jumbesh organization has increased factional tensions. | وزاد انقسام وقع داخل منظمة جومبيش من التوترات بين الفصائل. |