Translation of "when deciding upon" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Deciding - translation :

تقرير

Upon - translation :

بناء على

When - translation :

متى

When deciding upon - translation :

عند البت في

Keywords : الحاسم يقررون نقرر أقرر تقرر الزمان قديم يعتمد عليكم السلام وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

Criteria for deciding when MERs should be replaced	معايير تقرير الوقت الذي ينبغي فيه الاستعاضة عن أسعار الصرف السائدة في السوق
And remember Dawud and Sulaiman , when they were deciding the dispute of a field , when some people s sheep had strayed into it at night and We were Present at the time of their deciding .	واذكر أيها الرسول نبي الله داود وابنه سليمان ، إذ يحكمان في قضية عر ض ها خصمان ، ع د ت غنم أحدهما على زرع الآخر ، وانتشرت فيه ليلا فأتلفت الزرع ، فحكم داود بأن تكون الغنم لصاحب الزرع مل ك ا بما أتلفته ، فقيمتهما سواء ، وكن ا لحكمهم شاهدين لم ي غ ب عنا .
Omo! Who's deciding?	أومو ! مين يختار
The problem is deciding when we must respond and how we shall overcome our reluctance.	وتتمثل المشكلة في تقرير الوقت الذي يجب أن نستجيب فيه وكيفية التغلب على ترددنا.
19. The Working Group therefore strongly urges all Governments to bear in mind the foregoing considerations when deciding upon the level of their contributions to UNRWA for 1994 and urges Governments	١٩ ولذلك، فإن الفريق العامل يحث جميع الحكومات بقوة على مراعاة اﻻعتبارات المذكورة أعﻻه لدى تحديد مستوى تبرعاتها لﻷونروا في عام ١٩٩٤، كما يحث على ما يلي
And what we changed was not people's moral judgments when they're deciding what to do, when they're making action choices.	و ما غي رناه لم يكن الأحكام الأخلاقي ة للناس عندما يقر رون ماذا يفعلون، عندما يقومون باتخاذ أفعال اختيارية .
Consultants should be hired for specific time limited projects and the existing procedure for evaluating their work should be strictly followed this evaluation should be used when deciding upon any future assignment.	وينبغي أن تكون الاستعانة بالاستشاريين لمشاريع معينة محددة زمنيا وأن ت تبع في تقييم عملهم الإجراءات القائمة بحذافيرها وينبغي استخدام هذا التقييم عند البت في أي تكليف مستقبلا.
21. Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, when deciding upon its meeting schedule, including meetings away from Headquarters, to take into account the programme of work of the Fifth Committee	١٢ تطلب إلى اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻻدارة والميزانية أن تضع في اعتبارها، لدى البت في الجدول الزمني ﻻجتماعاتها، وﻻسيما اجتماعاتها خارج المقر، برنامج عمل اللجنة الخامسة
Fundamental to the success of OCG has proven to be its operational independence in terms of deciding upon activities to be	وقد ثبت أن من العوامل الأساسية لنجاح المكتب استقلاليته العملية من حيث البت في الأنشطة التي ي ضطلع بها وإبلاغ الهيئات التشريعية عن أنشطته عن طريق المدير العام.
We have given the United Nations the responsibility of deciding when to use force to preserve peace.	ولقد منحنا اﻷمم المتحدة المسؤولية عن تقرير متى نستخدم القوة للمحافظة على السلم.
Let's put this case together as a district attorney might when deciding who to prosecute for a crime.	دعونا نضع هذه القضية معا كما يفعل النائب العام عند البت بمن يجب محاكمتهم لجريمة.
Remember, the hard part is not deciding what features to add it's deciding what to leave out.	تذكر، أن صعوبة القرار ليس في اضافي المميزات بل في قرار ما يجب أن تتخلى عنه.
Remember, the hard part is not deciding what features to add, it's deciding what to leave out.	تذكر، أن صعوبة القرار ليس في اضافي المميزات بل في قرار ما يجب أن تتخلى عنه.
Consider the decision radically to loosen evidentiary standards when deciding to incarcerate terrorist suspects in Guantánamo Bay or elsewhere.	ولنتأمل هنا ذلك القرار الذي اتخذته إدارة بوش بتجاهل المعايير الخاصة بجمع الأدلة قبل اتخاذ القرار باحتجاز أي مشتبه به في تهمة متعلقة بالإرهاب في معتقل خليج غوانتانامو أو أي مكان آخر.
It will therefore have to examine the balance of its future work when deciding which items to concentrate on.	ومن ثم ينبغي بحث التوازن فـي عمل مؤتمر نزع السﻻح في المستقبل، وذلك عندما يجــري تحديـــد البنود التي يتعين التركيز عليها.
You're deciding your life right now.	إنك تقرر حياتك الآن.
It is the time of deciding.	هذا هو وقت القرار
Takers) make when deciding which organisms to cultivate, which to displace, and which to kill in protection of the first.	هذا هو قرار الشعوب الزراعية (أي الآخذون) جعل عند البت فيها الكائنات الحية للزراعة، والتي لتهجير، والذي قتل في حماية أول.
His deciding may mean his whole life.	ان قراره قد يعني مجمل حياته
When you wish upon a star	أحمد أنور أحمد ديسمبر 2004 عندما تتمنى على نجم
When you wish upon a star	عندما تتمنى على نجم
When you wish upon a star	عندما تتمنى على نجم
President Lyndon Johnson, when deciding to escalate US intervention in Vietnam, drew an analogy with Munich, when the failure to respond to Hitler s aggression had catastrophic consequences.	فعندما قرر الرئيس الأميركي ليندون جونسون تصعيد التدخل الأميركي في فيتنام فإن قراره ذلك كان نابعا من القياس على ميونيخ، عندما أدى التقاعس عن التصدي لعدوان هتلر إلى عواقب جسيمة.
This is a matter of considerable importance to central banks, which value liquidity when deciding which currencies to hold as reserve.	وهذه مسألة ذات أهمية كبرى بالنسبة للبنوك المركزية، التي تقدر السيولة عندما تقرر أي العملات ينبغي لها أن تحتفظ بها كاحتياطي.
In deciding upon the recommendations to be submitted to the Authority, members of the Special Commission elevated the spirit of compromise to the highest degree possible.	وفي مجال اتخاذ قرار بشأن التوصيات المقرر تقديمها الى السلطة، تحلى أعضاء اللجنة الخاصة بروح توفيقية الى أعلى حد ممكن.
But there is nothing irrational in deciding otherwise.	ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس.
By contrast, deciding what to delete is costly.	وفي المقابل سنجد أن اتخاذ القرار بحذف أي شيء أمر مكلف.
IV. CRITERIA FOR DECIDING WHICH SUPPORT ACTIVITIES SHOULD	رابعا
when he called upon his Lord secretly	إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة .
Upon the day when heaven spins dizzily	يوم مفعول لواقع تمور السماء مورا تتحرك وتدور .
when he called upon his Lord secretly	إذ دعا ربه سر ا ليكون أكمل وأتم إخلاص ا لله ، وأرجى للإجابة .
Upon the day when heaven spins dizzily	إن عذاب ربك أيها الرسول بالكفار ل واقع ، ليس له م ن مانع يمنعه حين وقوعه ، يوم تتحرك السماء فيختل نظامها وتضطرب أجزاؤها ، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا ، وتزول الجبال عن أماكنها ، وتسير كسير السحاب .
And when he called upon his god,	وعندما دعا ربه
And central banks, when deciding what to hold as reserves, will surely put somewhat fewer of their eggs in the dollar basket.	أما البنوك المركزية فحين تقرر أي العملات ينبغي أن تتألف منها احتياطياتها فلا شك أنها سوف تضع عددا أقل من بيضاتها في سلة الدولار.
The Security Council, when deciding to undertake a peace keeping operation, should take measures to ensure the safety of the personnel involved.	وقال إن مجلس اﻷمن، عندما يقرر اﻻضطﻻع بعملية لحفظ السلم، ينبغي أن يتخذ تدابير لكفالة سﻻمة اﻷفراد المشتركين فيها.
When the people think upon the honor of Rome they think upon one man	عندما يفكر الناس فى شرف روما فهم يفكرون فى شخص واحد ,بروتس
Zoya said, I had to really think it out when I was deciding on these multiple actors that I wanted in the film.	وأضافت زويا كان علي أن أفكر جيدا عند اختيار الممثلين الذين سيشاركون في الفيلم.
Similarly, languages are selective when deciding which hues are split into different colors on the basis of how light or dark they are.	وبالمثل، تعد اللغات انتقائية عند تحديد أي من الألوان التي ت قس م إلى ألوان مختلفة اعتماد ا على درجة الألوان الفاتحة أو الداكنة.
The two factors deciding where it is needed are	والعاملان المحددان لموضع الحاجة إليها هما
So you're just deciding my future as you wish.	إذا أنت تقرر مستقبلي على هواك.
That is, the informed brain seems to be deciding,	أي، يبدو الدماغ الم خبر يقرر،
It's basically a matter of deciding to do it.	المسألة الأساسية هي اتخاذ القرار لعمل ذلك.
Suppose you were deciding the justice of this case.	لنفترض أنكم تقررون العدالة في هذه القضية.
Pancho Villa's still talking, deciding the fate of Mexico.	مازال بانشو فيا يتحدث ليحدد مصير المكسيك
You bullied the Council into deciding in your favor!	أرهبت المجلس ! إلى الفصل فى القضية لصالحك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية