Translation of "what could be" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

What could be more democratic?
ما الذي قد يكون أكثر ديمقراطية من هذا .
(What could be less conservative than that?)
(ما الذي قد يكون أبعد عن المحافظة من هذا ).
We know what we are, but not what we could be.
نحن نعلم ماذا نكون و لكن نا لا نعلم ما قد نصبح.
Because what could be the who of people, but it could also be the what of the situation, and obviously that's wrongheaded.
فالسؤال عن ما قد يعود على الأشخاص، ولكنه أيضا قد يعود على الظرف، وذلك كما هو واضح خطأ.
What could be worse or more costly than that?
فما الذي قد يكون أسوأ ـ أو أكثر تكلفة ـ من ذلك .
What if that could be a vaccine against religious intolerance?
انها تبدو كعقار ضد التطرف الديني
What will emerge could be a fragmented, easily manipulated region.
وما سينشأ عنهما قد يكون منطقة مجزأة يسهل التلاعب بها واستغلالها.
So what if then you took the story of Abraham, which is a third side story, what if that could be because Abraham stands for hospitality what if that could be an antidote to terrorism?
إذا ماذا لو .. اخذنا قصة النبي إبراهيم والتي هي قصة محايدة كطرف ثالث ماذا لو اعتمدنا هذه القصة كجزء من الحل لان النبي إبراهيم كان رمزا لحسن الضيافة لماذا لا نستخدم هذه الوسيلة لمحاربة الارهاب
The implications of what we are currently witnessing could be enormous.
إن التداعيات المترتبة على ما نشهده حاليا قد تكون هائلة.
I wondered what people were really thinking, apart from what could be read in the newspapers.
وكنت أتساءل فيم كان الناس يفكرون، بعيدا عما يمكنهم الاطلاع عليه في الصحف.
But what has been gained may be far outweighed by what has been lost the hope that if Saddam and his tyranny could just be removed, decency, stability, and normalcy could be restored.
ولكن المكاسب قد تتضاءل كثيرا في مقابل الخسائر الأمل في استعادة اللياقة، والاستقرار، والحياة الطبيعية بمجرد إزالة صد ام وطغيانه.
He wondered what the current situation was and how it could be improved.
وتساءل عما عليه الحالة الراهنة وكيف يمكن تحسينها.
And political considerations could influence what is meant to be a technical assessment.
ويمكن للاعتبارات السياسية أن تؤثر على ما يقصد به أن يكون إجراء تقييم تقني.
What is the matter with you ? How could you judge this to be so ?
ما لكم كيف تحكمون هذا الحكم الفاسد .
What is the matter with you ? How could you judge this to be so ?
أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب
What could replace them?
ولكن ما الذي قد يصلح للتعويض عن هاتين الوسيلتين
He called for a broad based and wide ranging participatory dialogue on what the concept could involve, and what win win arrangements could be created between host countries and firms.
كما دعا إلى إجراء حوار واسع القاعدة والنطاق وقائم على المشاركة حول ما قد ينطوي عليه هذا المفهوم، ولمعرفة ما هي الترتيبات التي تعود بالنفع على الجميع والتي يمكن إيجادها بين البلدان المضيفة والشركات.
The Commission's fourteenth session should be a model for what the United Nations could be at its best.
وينبغي أن تكون الدورة الرابعة عشرة للجنة نموذجا لما يمكن أن تكون عليه الأمم المتحدة في أفضل حالاتها.
It was important to look to what Governments could do, and to what Muslims could do.
ومن المهم النظر فيما يمكن أن تقوم به الحكومات، وما يمكن أن يقوم به المسلمون.
what if that crowd could learn enough to be net contributors, instead of net plunderers?
ان يتعلموا على نحو جيد ان يكونوا من الذين يثرون الفحوى الرقمي على الانترنت بدل من ان يكونوا متلقين فحسب
It needs some sort of mutual insurance, or what could be termed insurance based federalism.
وتحتاج منطقة اليورو إلى شكل ما من أشكال التأمين المتبادل، أو ما يمكن أن نطلق عليه الفيدرالية القائمة على التأمين .
The contrast with what is now happening in the United States could not be sharper.
والواقع أن التناقض مع ما يجري الآن في الولايات المتحدة من غير الممكن أن يكون أكثر من ذلك وضوحا وح دة.
Braga also commented on what could be a factor of intimidation for many rape victims
وعلقت براغا على ما يمكن أن يكون عامل ا من عوامل الترهيب للعديد من ضحايا الاغتصاب
And what could let you know ? Perhaps he ( comes to hear you ) to be purified .
وما ي دريك يعلمك لعله يزكى فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي ، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك .
And what could let you know ? Perhaps he ( comes to hear you ) to be purified .
وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
He would be prepared to see to what extent UNCTAD could contribute to reconstruction efforts.
وقال إنه يود أن يعرف إلى أي مدى يمكن للأونكتاد أن يسهم في جهود إعادة الإعمار.
They see what happened, not what could have happened.
فهم يرون ما حدث وليس ما كان ليحدث.
What could let you know what the Sijjeen is !
وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين .
What could let you know what the ' Illiyoon is !
وما أدراك أعلمك ما عليون ما كتاب عليين .
What could let you know what the height is !
وما أدراك أعلمك ما العقبة التي يقتحمها تعظيما لشأنها ، والجملة اعتراض وبين سبب جوازها بقوله
What could make you conceive what hell fire is ?
وما أدراك ما سقر تعظيم شأنها .
What could let you know what the Sijjeen is !
حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
What could let you know what the ' Illiyoon is !
حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
What could let you know what the height is !
وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
What could make you conceive what hell fire is ?
سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
And not only that, but it helps us broaden our view of what life is and what possible life there could be out there life that could be very different from life that we find here on Earth.
وليس ذلك فقط، بل إنه يساعدنا على توسيع نظرتنا لماهية الحياة وما هي احتمالات الحياة المتوفرة حولنا حياة قد تكون مختلفة تماما عن الحياة التي وجدناها هنا على الأرض.
What a poor world it would be if anything that might offend any group could no longer be said!
ويا له من عالم فقير ذلك العالم الذي لا نستطيع فيه أن نقول كل ما قد يسيء إلى جماعة ما!
So if we could figure out what cells they are, we could maybe find new targets for which drugs could be designed or screened against, or maybe places where electrodes could be put in for people who have very severe disability.
فان استطعنا معرفة هذه الخلايا .. لربما أمكننا ان نجد أهداف أخرى لنصمم عقاقير جديدة تستهدفها أو تصورها .. أو ربما يمكننا ان نزرع اقطاب في اماكن معينة لكي نساعد هؤلاء الذين يعانون من اعاقات حادة
The money could be directed to where it is most needed, unlike what is happening currently.
ومن الممكن توجيه المال إلى حيث تشتد الحاجة إليه، على العكس مما يحدث حاليا .
The bias could be implicit our worldview is shaped by what our friends in industry believe.
وقد يكون التحيز ضمنيا إن نظرتنا إلى العالم تتشكل بفعل معتقدات أصدقائنا في الصناعة.
Could it be that what we're witnessing is the political coming of age of Generation TXT?
فهل من الممكن أن نكون شهودا لعصر الصعود السياسي لجيل الرسائل النصية txt
To what extent, for instance, could citizens be required to perform compulsory labour in an emergency?
وسأل إلى أي مدى يمكن مثلا أن يطلب إلى المواطنين القيام بعمل إجباري في حالة طوارئ
Ms. Dempster (New Zealand) asked what could be done to achieve a consensus on ending torture.
17 السيدة ديميستر (نيوزيلندا) قالت إنها تود معرفة ماذا ينبغي عمله من أجل التوصل إلى توافق في الآراء بغية وضع حد للتعذيب.
What could let you know what the nightly comer is !
وما أدراك أعلمك ما الطارق مبتدأ وخبر في محل المفعول الثاني لأدرى وما بعد الأولى خبرها وفيه تعظيم لشأن الطارق المفسر بما بعده هو .
and what could make you understand what the Sijjin is ?
وما أدراك ما سجين ما كتاب سجين .

 

Related searches : Could Be - What Could Prevent - What Could Cause - What Could Happen - What Could Mean - What Should Be - What Might Be - What Will Be - What May Be - What Can Be - What Would Be - What Must Be - Could Be Spotted - Could Be Split