Translation of "what must be" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed.
بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.
What can't be cured must be endured.
ما لا ي صل ح، ترك ه أص ل ح.
We know what must be done.
ونحن ندرك ماذا ينبغي علينا أن نفعل.
And you must be wondering, What on Earth?
وقد تتسائلون، ما هذا
Musharraf must assess what will be his legacy.
يتعين على م ش ر ف أن يعيد تقييم التراث الذي سيخلفه.
All of these leaders understand what must be done.
فكل هؤلاء الزعماء يفهمون ماذا يتعين عليهم أن يفعلوا.
It is critical that leaders distinguish what must be done now from what can be left for later.
ومن الأهمية بمكان أن يميز الزعماء بين ما يجب أن يتم الآن وبين ما يمكن تأجيله إلى وقت لاحق.
Employees must understand instinctively what may be done and what should never be done. They must internalize a culture that values strict adherence to high ethical standards of conduct.
بل تشكل التذكرة الدائمة والتكرار ضرورة أساسية. إذ يتعين على الموظفين أن يفهموا بشكل غريزي ما يمكنهم القيام به وما لا ينبغي لهم أبدأ أن يقوموا به. ويتعين عليهم أن يستوعبوا الثقافة التي تقدر قيمة الالتزام الصارم بمعايير عالية للسلوك الأخلاقي.
What can be done? First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted.
ما الحل إذا أولا، لابد من كشف النقاب عن الفساد في أفغانستان.
Both governments must now become seriously and fully engaged in what must now be a united Western effort.
يتعين على كل من الحكومتين الآن أن تشارك بجدية وبشكل كامل فيما ينبغي أن يصبح جهدا غربيا موحدا .
Laws guaranteeing a fair division of Iraqi oil profits must be drafted, and all factions must have confidence that what is agreed will be enforced.
وهذا يعني ضرورة إعداد القوانين التي تضمن التقسيم العادل لأرباح العراق من النفط، ولابد وأن تكون كافة الطوائف على ثقة تامة من أن ما اتـ ف ق عليه بينهم سوف ي ـن ـف ذ بالفعل.
To save Pakistan, Jinnah s spirit, his moth eaten ideals, must be renewed, and Pakistanis must ask themselves what Pakistan really means.
ولكي ننقذ باكستان فلابد من تجديد روح جناح وأفكاره، ويتعين على أهل باكستان في النهاية أن يسألوا أنفسهم ماذا تعني باكستان حقا .
and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?
ثم اخرجهما وقال يا سيدي ماذا ينبغي ان افعل لكي اخلص .
And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
ثم اخرجهما وقال يا سيدي ماذا ينبغي ان افعل لكي اخلص .
To appreciate what needs to be done in the short run, we must understand what dampened the Indian success story.
ولتقدير ما يجب القيام به في الأمد القريب فيتعين علينا أن نفهم الأسباب التي أدت إلى تثبيط قصة النجاح الهندية.
The questions we must answer are why have we not implemented these programmes, and what must be done to correct the situation?
أما الأسئلة التي ينبغي أن نجيب عنها فهي لماذا لم نقم بتنفيذ هذه البرامج وما الذي يجب فعله لتصحيح هذه الحالة
Abundant natural resources can and should be a blessing, not a curse. We know what must be done.
إن وفرة الموارد الطبيعية من الممكن، بل لابد وأن تكون بمثابة نعمة وليست لعنة أو نقمة. ونحن ندرك ماذا ينبغي علينا أن نفعل. لكن ما نفتقر إليه هو الإرادة السياسية اللازمة لإدخال ما ندركه إلى حيز التنفيذ.
Americans today know what must be done some combination of entitlement cuts and tax increases.
واليوم يعرف الأميركيون ماذا يتعين عليهم أن يفعلوا المزج بين خفض الاستحقاقات وزيادة الضرائب.
What hard power the UN has must be begged and borrowed from the member states.
إن كل ما قد تمتلكه الأمم المتحدة من قوة صارمة لابد وأن يكون مستمدا من خلال التوسل إلى الدول الأعضاء أو الاستعارة منها.
We must clarify the nature of what must be done to secure governance that is both democratic and as effective as circumstances require.
كما يتعين علينا أن نوضح طبيعة ما يتوجب علينا القيام به لضمان حكم ديمقراطي وفع ال وفقا لما تقتضيه الظروف.
But what is crucially important for Palestinians is that, whatever the outcome, new settlements must not be built and land expropriation must end.
ولكن ما يشكل أهمية عظمى بالنسبة للفلسطينيين الآن هو امتناع إسرائيل عن إقامة مستوطنات جديدة ومصادرة الأراضي، أيا كانت نتيجة المحادثات.
Regional human rights declarations and conventions must also be consulted in determining what is sufficient cause.
كما يجب الرجوع إلى إعلانات واتفاقيات حقوق الإنسان الإقليمية لدى تحديد الدافع الكافي.
We cannot be satisfied with what we have attained until now we must do much more.
ولا يمكننا الاكتفاء بما حققناه حتى الآن بل يجب أن نفعل ما هو أكثر بكثير.
Imagine, for just a moment, what it must be like to be a Muslim in the post 9 11 West.
تخيل لدقيقة، ماذا يعني أن تكون مسلم ا في الغرب بعد أحداث 11 9.
Incidents of rape continue to be reported, and the Burmese military surely must know what is happening.
وتتواصل التقارير الواردة بشأن حالات اغتصاب جديدة، ومما لا شك فيه أن القادة العسكريين البورميين على علم تام بما يحدث.
Systems that accept data from external sources must be very careful in knowing what they are receiving.
يجب أن النظم التي تقبل البيانات من مصادر خارجية نكون حذرين جدا في معرفة ما يتلقون.
Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, Teacher, what must we do?
وجاء عشارون ايضا ليعتمدوا فقالوا له يا معل م ماذا نفعل.
But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do.
فقال وهو مرتعد ومتحي ر يا رب ماذا تريد ان افعل. فقال له الرب قم وادخل المدينة فيقال لك ماذا ينبغي ان تفعل .
The Peacebuilding Commission, which what we are dealing with here, is an organ that must be created.
ومن ثم فإن لجنة بناء السلام، التي نتناولها الآن، جهاز لابد من إنشائه.
The main question is what the standard of liability of the carrier must be under these circumstances.
والسؤال الرئيسي يتمثل في المستوى الذي يجب أن تكون عليه مسؤولية الناقل في هذه الظروف.
Reforms must be adapted to the specific context of each country, and be applied within the boundaries of what is possible.
ولابد من تكييف الإصلاحات مع السياق الخاص لكل دولة، وتطبيق هذه الإصلاحات في إطار الممكن.
But, aside from strong public interest in investing in housing and in hedging housing risks, another critical issue must be resolved if futures markets are to succeed prices must be revealed, and investors must understand what these prices mean.
ولكن فضلا عن الاهتمام العام القوي بالاستثمار في الإسكان وتخفيف المجازفة الخاصة بالإسكان، هناك قضية أخرى على قدر كبير من الأهمية ولابد من حلها إذا كنا نريد النجاح لأسواق المساكن الآجلة وتتلخص هذه المسألة في ضرورة الكشف عن الأسعار، وضرورة فهم المستثمرين لمعنى هذه الأسعار.
At this point, it has only days to avert the worst. It is critical that leaders distinguish what must be done now from what can be left for later.
ولكن أوروبا لا تملك من الوقت أشهرا ، ناهيك عن أعوام، لحل أزمتها. وعند هذه النقطة فهي لا تملك سوى بضعة أعوام حتى تتجنب الأسوأ. ومن الأهمية بمكان أن يميز الزعماء بين ما يجب أن يتم الآن وبين ما يمكن تأجيله إلى وقت لاحق.
That is what the world must do.
وهذا هو ما يتعين على العالم أن يقوم به الآن.
But what goes up must come down.
ولكن ما طار طير وارتفع إلا كما طار وقع .
What must happen afterwards shall follow it .
تتبعها الرادفة النفخة الثانية وبينهما أربعون سنة ، والجملة حال من الراجفة ، فاليوم واسع للنفختين وغيرهما فصح ظرفيته للبعث الواقع عقب الثانية .
What must now be clear is that the United Nations can be the instrument of achieving the global will of the people.
إن ما يجب أن يكون جليا الآن هو أن الأمم المتحدة يمكن أن تكون أداة تحقيق الإرادة العالمية للشعوب.
The moment is ripe for Europe s political leaders to define what the EU s role must be, and why.
والواقع أن الوقت حان كي يعمل زعماء أوروبا السياسيين على تحديد الدور الذي يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يلعبه، ولماذا.
So what explains the remarkable appeal of Jewish conspiracy theories in Asia? The answer must be partly political.
إذن، ما الذي يفسر هذا الانتشار الملحوظ لنظريات المؤامرة اليهودية في آسيا لابد وأن تكون الإجابة سياسية جزئيا .
But now is the time to present to Iran a comprehensive package what it must do and what the reward would be if it agreed.
ولكن الوقت حان الآن لتقديم حزمة شاملة لإيران ــ ماذا ينبغي لها أن تقوم به والمكافأة التي ستحصل عليها في المقابل.
We know what needs to be done, why it is important, and who must be involved to secure our planet s long term future.
الواقع أننا نعلم ما ينبغي لنا أن نقوم به، والسبب وراء أهميته، ومن يتعين عليه أن يشارك لتأمين مستقبل كوكبنا في الأمد البعيد. ومن الواجب علينا الآن أن نعالج قضية لا تقل أهمية، والتي تتمثل في الكيفية التي يمكننا بها تحقيق هذه الغاية.
The economics of what an Afghanistan at peace would look like must be a critical part of any negotiations.
إن النشاط الاقتصادي الذي يتعين على أفغانستان التي تنعم بالسلام أن تزاوله لابد وأن يشكل جزءا أساسيا من أي مفاوضات.
What must it be like to live with this sort of uncertainty, this deadly anxiety, for years on end?
أي حياة هذه مع هذا الإحساس بعدم الإستقرار لسنوات حتى النهاية
The discussion taking place about the effectiveness of aid is another correct step towards determining what must be done.
والمناقشة الدائرة حول فعالية المساعدة خطوة أخرى صحيحة صوب تحديد ما يجب عمله.
In what follows, we examine the multiple challenges that must be addressed to ensure the successful implementation of NEPAD.
13 ونتناول فيما يلي التحديات العديدة التي ينبغي مواجهتها لكفالة نجاح تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

 

Related searches : Must Be - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased - Must Be Lit - Must Be Revoked - Must Be Sourced - Must Be Insured - Must Be Incurred - Must Be Typewritten - Must Be Caused - Must Be Earthed - Must Rather Be - Must Be Proceeded - Must Be Structured