Translation of "what might be" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But what did not happen might be as important as what did.
ولكن ما لم يحدث قد لا يقل أهمية عما حدث بالفعل.
It would establish what might be called the Turkish solution.
وقد تساهم هذه الاستراتيجية في تأسيس ما نستطيع أن نطلق عليه الحل التركي .
The Chinese government knows what those other ways might be.
والواقع أن الحكومة الصينية تعرف ماهية هذه السبل الأخرى .
And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل.
What might? I believe that what might solve the problem is infrastructure.
هل يمكن أنا أعتقد أن الذي يمكن أن يحل المشكلة هو البنية الأساسية .
So what do the wages look like? So you might be surprised.
فما هي رواتبهم سوف تتعجبون.
In some circumstances, that might be enough to understand what is happening.
وفي بعض الحالات قد يكون هذا كافيا لفهم ما يحدث من حولنا.
Today, what might be considered electoral democracies are found throughout the region.
أما اليوم فلسوف نجد ما نستطيع أن نطلق عليه ديمقراطيات انتخابية في كافة بلدان المنطقة.
And what that means simple and understandable might not be actually simple or understandable, and things we think are complex might be made simple and understandable.
و ان ما تعنيه سهل و مفهوم قد لا يكون سهلا أو مفهوما و الأشياء التي نعتقد انها معقده من الممكن ان نجعلها سهله و مفهومه
So what might look like a problem within Islamic faith might turn out to be a tradition that Muslims have subscribed to.
اذا . .ما يبدو مشكلة فيما يتعلق بالديانة الاسلامية ليست اكثر من تقليد قديم .. بدء المسلمون اعتماده
But Cuba is just part of what might be called Latin America s left problem.
بيد أن كوبا مجرد جزء مما نستطيع أن نطلق عليه مشكلة اليسار في أميركا اللاتينية.
Google s model is a neat example of what might be termed post modern economics.
إن النموذج الذي تمثله شركة جوجل ي ـع د مثالا دقيقا لما نستطيع أن نطلق عليه اقتصاد ما بعد الحداثة .
To understand what went wrong with Poland, a comparison with Spain might be useful.
ولكي نفهم ما الخطأ الذي قاد بولندا إلى مثل هذا الوضع، فقد يكون من المفيد أن نعقد مقارنة بينها وبين أسبانيا.
There are means to fight against what might be called today s growing democratic stupidity.
فهناك العديد من السبل لمقاومة ما نستطيع أن نطلق عليه الغباء الديمقراطي المتنامي.
But what would make you perceive , O Muhammad , that perhaps he might be purified
وما ي دريك يعلمك لعله يزكى فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي ، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك .
But what would make you perceive , O Muhammad , that perhaps he might be purified
وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
والآن تعلمون ما يحجز حتى يستعلن في وقته.
It is impossible to foresee what other cases might be filed during this period.
يتعذر التكهن بالدعاوى الأخرى التي قد ترفع خلال هذه الفترة.
Do not judge us by what might be inappropriate at our stage of development.
فلا تحكموا علينا بما يحتمل أن يكون غير مناسب في مرحلة تطورنا.
What steps might be taken to help facilitate a market based supply of technologies for adaptation? What synergy within the Convention and other multilateral environmental agreements might be pursued to enhance the work on technologies for adaptation?
(ج) كيف يمكن هيكلة نتائج عمليات تقييم الاحتياجات إلى تكنولوجيات التكيف لتعزيز آفاق تمويلها وما هي الخطوات التي يمكن اتخاذها للمساعدة في تيسير الإمداد بتكنولوجيات التكيف، القائم على الأسواق
All these suggestions highlight what might be any secretary general s most important asset his voice.
كل هذه الاقتراحات ما هي إلا إضاءات على ما يمكن أن يكون ضمن أهم دعائم أي سكرتير عام للأمم المتحدة إنها صوته. ما يختار قوله، وكيف ومتى يقوله يمكن أن يعزز نفوذه. وعلى مرور الزمن، سيساعده النفوذ المتنامي على تحقيق المزيد من الأهداف.
Legitimacy by election is particularly problematic in countries with what might be called endemic minorities.
والشرعية من خلال الانتخابات أمر يحتمل الجدال على نحو خاص في الدول التي تحتوي على ما قد نطلق عليه أقليات مستوطنة .
All these suggestions highlight what might be any secretary general s most important asset his voice.
كل هذه الاقتراحات ما هي إلا إضاءات على ما يمكن أن يكون ضمن أهم دعائم أي سكرتير عام للأمم المتحدة إنها صوته.
It might be a distant dream, but dreaming is what New Year s is all about.
قد يكون هذا حلما بعيد المنال، ولكن حلول عام جديد هو الوقت المناسب دوما للأحلام والآمال.
What a poor world it would be if anything that might offend any group could no longer be said!
ويا له من عالم فقير ذلك العالم الذي لا نستطيع فيه أن نقول كل ما قد يسيء إلى جماعة ما!
Who knows what might happen tomorrow?
من يعلم ما قد يحص غد ا
Now, you might be asking yourself, Well, you know, what would I do in a biolab?
الآن، يمكن أن تسأل نفسك، حسنا، تعلمون، ماذا أفعل في المختبر البيولوجي
What is news is that American power might also be losing its ability to intimidate them.
أما الجديد حقا فهو أن القوة الأميركية ربما كانت في طريقها الآن إلى فقدان قدرتها على إرهاب هذه الشعوب.
Paying attention to some of what the clowns are saying might be a good first step.
وقد يكون الإنصات إلى بعض ما يقوله المهرجون بمثابة خطوة أولى جيدة.
Her Majesty's Government is considering what further measures might be appropriate to confront the terrorist threat.
وتنظر حكومة صاحبة الجلالة حاليا في اتخاذ مزيد من التدابير المناسبة لمواجهة خطر الإرهاب.
It was difficult to see on what basis parties might be prohibited from consenting to them.
ومن الصعب أن ي رى على أي أساس يمكن منع الأطراف من التراضي عليها.
Given the complexity of institutional reform, striving for what appears to be optimal might not always be the best approach.
نظرا للتعقيد الذي يتسم به الإصلاح المؤسسي، فإن السعي إلى فرض ما قد يبدو وكأنه الحل الأمثل قد لا يشكل أفضل السبل إلى العلاج على الإطلاق.
What might replace democracy is another matter.
أما تقرير ما قد يحل محل الديمقراطية فهو أمر آخر.
So there might be a second round which is what we will figure out on June 25th.
لذا فمن المحتمل وجود جولة ثانية وهذا ما سنعرفه في الخامس والعشرين من يونيو حزيران
that they might eat of its fruits and their hands ' labour . What , will they not be thankful ?
ليأكلوا من ثمره بفتحتين وضمتين ، أي ثمر المذكور من النخيل وغيره وما عملته أيديهم أي لم تعمل الثمر أفلا يشكرون أنعمه تعالى عليهم .
that they might eat of its fruits and their hands ' labour . What , will they not be thankful ?
كل ذلك ليأكل العباد من ثمره ، وما ذلك إلا من رحمة الله بهم لا بسعيهم ولا بكد هم ، ولا بحولهم وبقوتهم ، أفلا يشكرون الله على ما أنعم به عليهم من هذه النعم التي لا تعد ولا تحصى
That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
ليتم قول يسوع الذي قاله مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت
What might be more interesting, however, is the response that such progress often elicits This seems so obvious.
ولكن الأمر الذي قد يكون أكثر إثارة للاهتمام يتلخص في الاستجابة التي كثيرا ما يثيرها مثل هذا التقدم هذا يبدو واضحا للغاية.
Hygiene practices vary widely, and what is considered acceptable in one culture might not be acceptable in another.
وممارسات النظافة الصحية تختلف اختلافا كبيرا، وما يعتبر مقبولا في إحدى الثقافات قد لا يكون مقبولا في ثقافات أخرى.
Who knows what might happen in the future?
من يعلم ما قد يحصل مستقبل ا
Who knows what might happen in China tomorrow.
ومن يدري ماذا قد يحدث في الصين غدا.
That might or might not be true.
قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون.
After all, some might say (and many more might think), what can one expect from savages?
بل إن بعض الناس قد يقولون وماذا نتوقع من المتوحشين غير ذلك .
What, then, might be the prospects of a negotiated peace between two peoples with claims to the same land?
كيف إذن قد تكون احتمالات التوصل إلى السلام عن طريق التفاوض بين شعبين يطالبان بنفس الأرض
Instead, EU enlargement is being carried out according to what might be described as the principle of asymmetrical integration.
فبدلا من ذلك يتم تنفيذ توسعة الاتحاد الأوروبي طبقا لما يمكن أن يوصف بمبدأ الاندماج اللامتماثل .

 

Related searches : Might Be - What Might Happen - Might Be About - Might Be Similar - Might Be Delivered - Might Be Cancelled - Might Be Unable - Might Be Handy - Might Be Lower - Might Be Allowed - Might Be Harmed - Might Be Because - Might Be Linked - Might Be Taken