Translation of "were read out" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Read - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Were not My messages read out to you ? But you denied them . | ألم تكن آياتي من القرآن تتلي عليكم ت خو ف ون بها فكنتم بها تكذبون . |
| Were not My messages read out to you ? But you denied them . | يقال لهم ألم تكن آيات القرآن تتلى عليكم في الدنيا ، فكنتم بها تكذبون |
| Two telegrams from workers' parties in France and Spain were also read out. | كما تم قراءة برقيتين من حزب العمال في فرنسا وأسبانيا. |
| Changes to the text were finally read out to the National Assembly on 18 September. | وأخيرا، تمت قراءة التغييرات التي أدخلت على النص أمام المجلس الوطني في 18 أيلول سبتمبر. |
| For when My revelations were read out to you , you turned back on your heels and fled | قد كانت آياتي من القرآن تتلى عليكم فكنتم على إعقابكم تنكصون ترجعون القهقرى . |
| For when My revelations were read out to you , you turned back on your heels and fled | قد كانت آيات القرآن ت قرأ عليكم لتؤمنوا بها ، فكنتم تنفرون من سماعها والتصديق بها ، والعمل بها كما يفعل الناكص على عقبيه برجوعه إلى الوراء . |
| were merged and revised to read | ونقح النص ليصبح كما يلي |
| So I couldn't figure out what to read today. | ولم اكن اعي مالذي يجب ان اقرأه اليوم لكم |
| The Secretary read out a correction to the text. | تلا أمين اللجنة تصويبا على النص. |
| When Our messages were read out to them , they said We have heard . We could certainly compose ( writings ) like them if we choose . | وإذا ت تلى عليهم آياتنا القرآن قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا قاله النضر بن الحارث لأنه كان يأتي الحيرة يتجر فيشتري كتب أخبار الأعاجم ويحدث بها أهل مكة إن ما هذا القرآن إلا أساطير أكاذيب الأولين . |
| When Our messages were read out to them , they said We have heard . We could certainly compose ( writings ) like them if we choose . | وإذا تتلى على هؤلاء الذين كفروا بالله آيات القرآن العزيز قالوا جهلا منهم وعناد ا للحق قد سمعنا هذا من قبل ، لو نشاء لقلنا مثل هذا القرآن ، ما هذا القرآن الذي تتلوه علينا يا محمد إلا أكاذيب الأولين . |
| Out of twenty students, only one has read the book. | من عشرين طالب, واحد فقط قرأ الكتاب. |
| Paragraphs 63 and 64 were revised to read | 11 نقحت الفقرتان 63 و64 على النحو التالي |
| Listen to what comes out of Washington and Brussels, or read the financial press, and you would think you were witnessing a straightforward morality play. | إذا سمعنا التصريحات في واشنطن وبروكسل، أو قرأنا الصحافة المالية، فسوف نتصور أننا نشاهد مسرحية أخلاقية صريحة. |
| Say Believe in it or do not believe Those who were given knowledge before it bow in adoration when it is read out to them , | قل لكفار مكة آمنوا به أو لا تؤمنوا تهديد لهم إن الذين أوتوا العلم من قبله قبل نزوله وهم مؤمنو أهل الكتاب إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان س ج دا . |
| Say Believe in it or do not believe Those who were given knowledge before it bow in adoration when it is read out to them , | قل أيها الرسول لهؤلاء المكذبين آم نوا بالقرآن أو لا تؤمنوا فإن إيمانكم لا يزيده كمالا وتكذيبكم لا ي ل ح ق به نقص ا . إن العلماء الذين أوتوا الكتب السابقة م ن قبل القرآن ، وعرفوا حقيقة الوحي ، إذا قرئ عليهم القرآن يخشعون ، فيسجدون على وجوههم لله سبحانه وتعالى . |
| If the conditions set out in the two draft subparagraphs were read jointly, there would be no need to provide for a specific time limit. | وإذا قب رأت معا الشروط المنصوص عليها في مشروعي الفقرتين الفرعيتين لن تكون هناك حاجة إلى النص على حد زمني معين. |
| The Chairman read out the relevant passage in the Guide to Enactment | 37 الرئيس تلا المقطع ذا الصلة في دليل التشريع |
| The Co Chairperson read out an oral statement on programme budget implications. | وتلا الرئيس المشارك بيانا بشأن الآثار المترتبة في البرنامجية الميزانية |
| As for the infidels , ( it will be said ) Were not My messages read out to you ? But you behaved with self conceit , and became a sinful people . | وأما الذين كفروا فيقال لهم أفلم تكن آياتي القرآن تتلى عليكم فاستكبرتم تكبرتم وكنتم قوما مجرمين كافرين . |
| As for the infidels , ( it will be said ) Were not My messages read out to you ? But you behaved with self conceit , and became a sinful people . | وأما الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذ بوا رسله ولم يعملوا بشرعه ، فيقال لهم تقريع ا وتوبيخ ا أفلم تكن آياتي في الدنيا تتلى عليكم ، فاستكبرتم عن استماعها والإيمان بها ، وكنتم قوم ا مشركين تكس بون المعاصي ولا تؤمنون بثواب ولا عقاب |
| The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications. | تلا الأمين العام بيانا بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية. |
| The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications. | وتلا الأمين العام بيانا بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية. |
| The Secretary read out a statement regarding financial provisions to the draft resolution. | وتلا أمين اللجنة بيانا يتعلق بالأحكام المالية لمشروع القرار. |
| All I requested was that the language be read out at dictation speed. | كل ما طلبته كان تلاوة العبارات بسرعة إملاء الكلام. |
| Read their speeches those put out not for Western ears, but for their own. | وما عليك إلا أن تقرأ خطب قادة الجماعة ــ تلك التي لا تستهدف آذان الغربيين بل تخاطب المنتسبين إليها. |
| I try to read the little I can make out of the handwritten text. | أحاول قراءة ما أستطيع من الورقة المكتوبة بخط اليد. |
| The Secretary read out an oral statement on financial implications of the draft resolution. | وتلا أمين اللجنة بيانا شفويا عن الآثار المالية المترتبة على مشروع القرار. |
| There's actually a little read out down there of our planetary atmosphere, pressure and temperature. | هناك في الواقع قليل من جو كوكبنا، والضغط و الحرارة. |
| Scarcely seven minutes after the sentence was read out, had the executioners done their work. | وفي غضون سبع دقائق من تلاوة الحكم كان فريق الجلادين قد بدأ العمل. |
| The Secretary read out an additional oral statement on financial implications on the draft resolution. | وتلا أمين اللجنة بيانا شفويا إضافيا بشأن الآثار المترتبة على مشروع القرار. |
| One way is to use a voice authenticated read out of the key, as in PGPfone. | وأحد الطرق هو استخدام صوت موثق م قرأ للمفتاح، كما هو الحال في PGPfone. |
| It is 12 pages long I could not read it out within the five minute limit. | إنه يقع في 12 صفحة ولم أستطع أن أقرأه عليكم في الوقت المحدد بخمس دقائق. |
| Also at the 36th meeting, the Secretary read out an oral statement of programme budget implications. | 12 وفي الجلسة 36 أيضا، تلا أمين اللجنة بيانا شفويا بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية. |
| So my best friends in life were the characters I read about in books. | لذا أفضل أصدقائي في الحياة كانوا الشخصيات التي قرأت عنها في الكتب. |
| The child read beautifully, it turned out, and was really very competent. So it actually meant something. | واتضح ان الولد يستطيع القراءة جيدا وقد كانت مختصة جدا . فكانت تعني شيئا . |
| You read out his KRA, his KPI, you give him the keys, and then you remove the blindfold. | نستقرأ مناطق تفاعله، المناطق التي يمكن ان ينتج فيها، وتعطيه مفاتيح هذه المناطق ثم تزيح عصابة العينين |
| I wondered what people were really thinking, apart from what could be read in the newspapers. | وكنت أتساءل فيم كان الناس يفكرون، بعيدا عما يمكنهم الاطلاع عليه في الصحف. |
| If article 4 were not to be read in this context, it would be rendered ineffective. | وإن لم ت قرأ المادة 4 في هذا السياق، فسيبطل مفعولها. |
| Even the top dog himself takes time every day to read 10 letters that are picked out by staff. | حتى لمن هو أعلى القمة يقضي وقت كل يوم لقراءة 10 رسائل التي يجلبها الموظفون. |
| But, while the first round of articles read like press releases, the scientific community has since spoken out forcefully. | ولكن في حين بدت الجولة الأولى من المقالات وكأنها بيانات صحفية، فإن الأوساط العلمية تتحدث بقوة منذ ذلك الوقت. |
| Aída González Martínez, another former Chairperson, had cancelled her participation but her statement was read out at the meeting. | وقالت إن أيدا غونزاليس مارتينيز، وهي من الرئيسات السابقات، ألغت مشاركتها، غير أن بيانها ت لي في الاجتماع. |
| The representative of Indonesia has read out the latest NAM proposal, which was discussed at our last informal consultations. | وقد تلا ممثل إندونيسيا من فوره آخر اقتراح لمجموعة بلدان عدم الانحياز، وجرت مناقشته في مشاوراتنا غير الرسمية الأخيرة. |
| There is an oral statement regarding the draft resolution, which, with the Chairman's permission, I shall now read out. | وهناك بيان شفوي بشأن مشروع القرار، سأقرأه الآن، بعد استئذان الرئيس. |
| There is an oral statement regarding the draft resolution, which, with the Chair's permission, I shall now read out. | ثمة بيان شفوي فيما يتعلق بمشروع القرار سأتلوه الآن، بعد إذن الرئيس. |
Related searches : Were Out - Is Read Out - Are Read Out - Read Out Aloud - Read It Out - Read Out From - Read Out Data - Read Out Loud - Read Read Read - Were Phased Out - Were Filled Out - Were Carry Out - Were Left Out