Translation of "are read out" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Read - translation :

Keywords : قراءتها قرأتها قرأته قرأتُ لقراءة

Examples (External sources, not reviewed)

So I couldn't figure out what to read today.	ولم اكن اعي مالذي يجب ان اقرأه اليوم لكم
The Secretary read out a correction to the text.	تلا أمين اللجنة تصويبا على النص.
Even the top dog himself takes time every day to read 10 letters that are picked out by staff.	حتى لمن هو أعلى القمة يقضي وقت كل يوم لقراءة 10 رسائل التي يجلبها الموظفون.
Out of twenty students, only one has read the book.	من عشرين طالب, واحد فقط قرأ الكتاب.
Were not My messages read out to you ? But you denied them .	ألم تكن آياتي من القرآن تتلي عليكم ت خو ف ون بها فكنتم بها تكذبون .
Were not My messages read out to you ? But you denied them .	يقال لهم ألم تكن آيات القرآن تتلى عليكم في الدنيا ، فكنتم بها تكذبون
The Chairman read out the relevant passage in the Guide to Enactment	37 الرئيس تلا المقطع ذا الصلة في دليل التشريع
The Co Chairperson read out an oral statement on programme budget implications.	وتلا الرئيس المشارك بيانا بشأن الآثار المترتبة في البرنامجية الميزانية
are you can read the book?	يمكنك أن تقرأ هذا الكتاب .
And they say The stories of the ancients he has got them written so these are read out to him morning and evening .	وقالوا أيضا هو أساطير والأولين أكاذيبهم جمع أسطورة بالضم اكتتبها انتسخها من ذلك القوم بغيره فهي تملى تقرأ عليه ليحفظها بكرة وأصيلا غدوة وعشيا قال تعالى ردا عليهم .
And they say The stories of the ancients he has got them written so these are read out to him morning and evening .	وقالوا عن القرآن هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم ، استنسخها محمد ، فهي ت ق ر أ عليه صباح ا ومساء .
Two telegrams from workers' parties in France and Spain were also read out.	كما تم قراءة برقيتين من حزب العمال في فرنسا وأسبانيا.
The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications.	تلا الأمين العام بيانا بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية.
The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications.	وتلا الأمين العام بيانا بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية.
The Secretary read out a statement regarding financial provisions to the draft resolution.	وتلا أمين اللجنة بيانا يتعلق بالأحكام المالية لمشروع القرار.
All I requested was that the language be read out at dictation speed.	كل ما طلبته كان تلاوة العبارات بسرعة إملاء الكلام.
Read their speeches those put out not for Western ears, but for their own.	وما عليك إلا أن تقرأ خطب قادة الجماعة ــ تلك التي لا تستهدف آذان الغربيين بل تخاطب المنتسبين إليها.
I try to read the little I can make out of the handwritten text.	أحاول قراءة ما أستطيع من الورقة المكتوبة بخط اليد.
The Secretary read out an oral statement on financial implications of the draft resolution.	وتلا أمين اللجنة بيانا شفويا عن الآثار المالية المترتبة على مشروع القرار.
He has also pointed out that Nepalese migrants, who may not know how to read or speak English, are extremely vulnerable in the Kafala system.	وأشار أيضا إلى أن المهاجرين النيباليين، الذين ربما لا يعلمون كيف يقرأون الإنجليزية أو يتحدثونها، معرضين لخطورة شديدة في ظل نظام الكفالة.
When Our clear revelations are read out to them , the infidels say of the truth , when it has come to them This is pure magic .	وإذا تتلى عليهم أي أهل مكة آياتنا القرآن بينات ظاهرات حال قال الذين كفروا منهم للحق أي القرآن لما جاءهم هذا سحر مبين بي ن ظاهر .
When Our clear revelations are read out to them , the infidels say of the truth , when it has come to them This is pure magic .	وإذا تتلى على هؤلاء المشركين آياتنا واضحات ، قال الذين كفروا حين جاءهم القرآن هذا سحر ظاهر .
There's actually a little read out down there of our planetary atmosphere, pressure and temperature.	هناك في الواقع قليل من جو كوكبنا، والضغط و الحرارة.
Scarcely seven minutes after the sentence was read out, had the executioners done their work.	وفي غضون سبع دقائق من تلاوة الحكم كان فريق الجلادين قد بدأ العمل.
The Secretary read out an additional oral statement on financial implications on the draft resolution.	وتلا أمين اللجنة بيانا شفويا إضافيا بشأن الآثار المترتبة على مشروع القرار.
Changes to the text were finally read out to the National Assembly on 18 September.	وأخيرا، تمت قراءة التغييرات التي أدخلت على النص أمام المجلس الوطني في 18 أيلول سبتمبر.
Encourage readers to read a blog post each day, even if they are just going to read a short post.	تشجيع القراء على القراءة اليومية ولو كانت لتدوينة قصيرة.
One way is to use a voice authenticated read out of the key, as in PGPfone.	وأحد الطرق هو استخدام صوت موثق م قرأ للمفتاح، كما هو الحال في PGPfone.
It is 12 pages long I could not read it out within the five minute limit.	إنه يقع في 12 صفحة ولم أستطع أن أقرأه عليكم في الوقت المحدد بخمس دقائق.
Also at the 36th meeting, the Secretary read out an oral statement of programme budget implications.	12 وفي الجلسة 36 أيضا، تلا أمين اللجنة بيانا شفويا بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية.
These fonts are often considered easier to read on screens.	هذه الخطوط غالبا تعتبر أسهل للقراءة على الشاشات.
Surely in that are lessons for those who read signs .	إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين .
Surely in that are lessons for those who read signs .	إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله .
The child read beautifully, it turned out, and was really very competent. So it actually meant something.	واتضح ان الولد يستطيع القراءة جيدا وقد كانت مختصة جدا . فكانت تعني شيئا .
For when My revelations were read out to you , you turned back on your heels and fled	قد كانت آياتي من القرآن تتلى عليكم فكنتم على إعقابكم تنكصون ترجعون القهقرى .
For when My revelations were read out to you , you turned back on your heels and fled	قد كانت آيات القرآن ت قرأ عليكم لتؤمنوا بها ، فكنتم تنفرون من سماعها والتصديق بها ، والعمل بها كما يفعل الناكص على عقبيه برجوعه إلى الوراء .
Lo ! therein verily are portents for those who read the signs .	إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين .
Lo ! therein verily are portents for those who read the signs .	إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله .
You read out his KRA, his KPI, you give him the keys, and then you remove the blindfold.	نستقرأ مناطق تفاعله، المناطق التي يمكن ان ينتج فيها، وتعطيه مفاتيح هذه المناطق ثم تزيح عصابة العينين
When Our lucid revelations are read out to them , the infidels say to those who believe Which of the two groups is better in standing , and whose company is more excellent ?	وإذا تتلى على الناس آياتنا المنزلات الواضحات قال الكفار بالله للمؤمنين به أي الفريقين من ا ومنكم أفضل منزلا وأحسن مجلس ا
But, while the first round of articles read like press releases, the scientific community has since spoken out forcefully.	ولكن في حين بدت الجولة الأولى من المقالات وكأنها بيانات صحفية، فإن الأوساط العلمية تتحدث بقوة منذ ذلك الوقت.
Aída González Martínez, another former Chairperson, had cancelled her participation but her statement was read out at the meeting.	وقالت إن أيدا غونزاليس مارتينيز، وهي من الرئيسات السابقات، ألغت مشاركتها، غير أن بيانها ت لي في الاجتماع.
The representative of Indonesia has read out the latest NAM proposal, which was discussed at our last informal consultations.	وقد تلا ممثل إندونيسيا من فوره آخر اقتراح لمجموعة بلدان عدم الانحياز، وجرت مناقشته في مشاوراتنا غير الرسمية الأخيرة.
There is an oral statement regarding the draft resolution, which, with the Chairman's permission, I shall now read out.	وهناك بيان شفوي بشأن مشروع القرار، سأقرأه الآن، بعد استئذان الرئيس.
There is an oral statement regarding the draft resolution, which, with the Chair's permission, I shall now read out.	ثمة بيان شفوي فيما يتعلق بمشروع القرار سأتلوه الآن، بعد إذن الرئيس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية