Translation of "we need both" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Need - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج

Examples (External sources, not reviewed)

To be effective, we need both.	فلكي نعمل بفعالية فإننا نحتاج إلى القوتين.
We all need to hear both sides of the story.	وفي النهاية، يتعين علينا جميعا أن نحرص على الاستماع إلى طرفي القصة.
We need to strengthen our efforts to achieve both nuclear disarmament and nuclear non proliferation.	ويلزمنا أن نعزز جهودنا لتحقيق كلا نزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي.
In fact, we need both. If we are to encourage dynamism, we need Keynesian stimulus and other policies that encourage creativity particularly policies that promote solid financial institutions and social innovation.	الواقع أننا في احتياج إلى الأمرين. فإذا كان لنا أن نشجع الدينامية فإننا نحتاج إلى التحفيز الكينزي وغير ذلك من السياسات التي تشجع الإبداع ــ وخاصة تلك السياسات التي تشجع المؤسسات المالية الراسخة والإبداع الاجتماعي.
Both members need each other.	فكل من الطرفين يحتاج إلى الآخر.
We need variety. We need surprise.	أننا في حاجة للتنوع. نحتاج للمفاجآة.
Both successes and failures teach us several critically important things that we need to bear in mind if we want the good news to continue.	هو ان النجاح والفشل في كل تلك الحالات علمنا ان الامور الاكثر اهمية والتي يجب ان نضعها نصب اعيننا في حال رغبنا بالاكثار من الاخبار الجيدة
Organizations need both, but leaders are more important.	والمؤسسات تحتاج إلى الزعماء والمدراء، إلا أن الزعماء أكثر أهمية.
Both people and livestock need assured water supplies.	يحتاج البشر والماشية إلى مدد ثابت من المياه.
We also need the regional organizations we need civil society we need the non governmental organizations.	ونحن بحاجة أيضا إلى المنظمات الإقليمية.
We need to strengthen multilateralism we need to strengthen international cooperation we need to strengthen international solidarity.	إننا نحتاج إلى تعزيز تعددية الأطراف نحتاج إلى تعزيز التعاون الدولي نحتاج إلى تعزيز التضامن الدولي.
We need many more, and we need them fast.	إننا بحاجة إلى عدد كبير من القوات، ونحتاج إليه على وجه السرعة.
The members need to be both independent and expert.	ويلزم أن يكون الأعضاء مستقلين وخبراء في آن.
Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we	108 من منطلق إقرارها بضرورة تقيد الجميع بسيادة القانون ووضعها موضع التطبيق سواء على الصعيد الوطني أو الدولي، فنحن
We need to support research that illuminates both the causes and consequences of road traffic injuries in low and middle income countries and we must share the information that we generate.	ونحن نحتاج أيضا إلى تقديم الدعم للبحث الذي يوضح أسباب إصابات حوادث المرور وعواقبها في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل، وعلينا أن نتبادل المعلومات التي تتولد لدينا.
We're here to help you. We need data. We need to know what you need.	نحن هنا لنساعدكم، نحتاج لبيانات، نحناج لنعرف ماذا تحتاجون.
134. Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we	134 من منطلق إقرارنا بضرورة تقيد الجميع بسيادة القانون ووضعها موضع التطبيق على الصعيدين الوطني والدولي على السواء، فإننا
For things to work, we need someone who both knows Wiki markup and the target language so that the integration can go smoothly.	لتسير الأمور على النحو المطلوب، نحن بحاجة لشخص يتقن علامات ويكي واللغة المستهدفة حتى تتم عمليات الدمج بسلاسة.
Both leaders need the full support of the transatlantic community.	والحقيقة أن الزعيمين في حاجة إلى الدعم الكامل من المجتمع عبر الأطلسي.
We don't need more data we need a good theory about it.	لا نحتاج إلى معلومات جديدة نحن نحتاج إلى نظرية جيدة عنها.
Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we pledge to	67 إقرارا بضرورة تقيد الجميع بسيادة القانون ووضعها موضع التطبيق على كل من الصعيد الوطني والدولي، نحن نتعهد بما يلي
We need people on both sides of the Vistula River to do their part to build a fair and ambitious universal climate agreement by 2015.	الواقع أننا نحتاج إلى حرص المفاوضين على ضفتي نهر فيستولا على القيام بدورهم في بناء اتفاقية عالمية عادلة وطموحة في التعامل مع قضية المناخ بحلول عام 2015. ولا نملك الآن إلا أن نشمر معا عن سواعد الجد ونخطط طريقا صالحا يقودنا إلى اقتصاد منخفض الكربون يتسم بالأمان والفعالية.
We need people on both sides of the Vistula River to do their part to build a fair and ambitious universal climate agreement by 2015.	الواقع أننا نحتاج إلى حرص المفاوضين على ضفتي نهر فيستولا على القيام بدورهم في بناء اتفاقية عالمية عادلة وطموحة في التعامل مع قضية المناخ بحلول عام 2015.
We need Ghandis.	نحن نحتاجهم
We need rules!	نحتاج قواعد!
We need rain.	نحن نحتاج إلي المطر.
We need help.	نحن نحتاج إلى مساعدة
We need America.	نحتاج لأمريكا.
We need helium, and the helium is what we really need to go deep.	نحتاج إلى الهيليوم، وهو مانحتاجه فعلا للغوص أعمق.
Most importantly, both developing and developed countries need to abandon inflation targeting.	وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على كل من البلدان النامية والمتقدمة أن تهجر بدعة استهداف التضخم.
But, in the long term, if we are serious about prohibiting such tests, we need an international agreement on both insurance and employment to ensure a level playing field for all countries.	ولكن إن كنا جادين في الأمد البعيد في حظر مثل هذه الفحوصات، فإن الأمر يتطلب التوصل إلى اتفاق دولي ـ سواء حول مسألة التأمين أو التوظيف ـ لضمان توفر الفرص المتكافئة لكافة بلدان العالم.
to ensure that we cover the need of the customer to the extent that we can ensure that both the coverage of the insurance and the prices are as correct as possible.	العمل على تلبية احتياجات الزبون بقدر ما تستطيع كفالة ضبط تغطية وأسعار التأمين قدر الإمكان.
Fiscal reform We desperately need you to eliminate the looming fiscal cliff in the context of medium term reforms of both the tax system and entitlements.	الإصلاح المالي نحن في احتياج ماس إلى التخلص من شبح الهاوية المالية الذي يخيم على البلاد في سياق إصلاحات متوسطة الأمد لكل من النظام الضريبي ونظام الاستحقاق ت. وهذا من شأنه أن يسمح أيضا بقدر أعظم من التحفيز المالي في وقت حيث تتباطأ المكونات الأخرى للطلب الكلي.
The difference between a languishing nation and one that will flourish is the recognition that we need equal access to education for both boys and girls.	الفرق بين الأمة القابعة والأمة التي تزدهر هو الإعتراف بحوجتنا للحصول على فرص تعليم متساوية لكل من البنين والبنات .
Fiscal reform We desperately need you to eliminate the looming fiscal cliff in the context of medium term reforms of both the tax system and entitlements.	الإصلاح المالي نحن في احتياج ماس إلى التخلص من شبح الهاوية المالية الذي يخيم على البلاد في سياق إصلاحات متوسطة الأمد لكل من النظام الضريبي ونظام الاستحقاقات.
The nexus between security and development and the importance of addressing both when building lasting peace are facts that we constantly need to keep in mind.	وإن العلاقة بين الأمن والتنمية، وأهمية التعامل مع كليهما أثناء العمل على بناء السلام الدائم هما حقيقتان ينبغي أن تظلا في أذهاننا على الدوام.
We can hug both.	يمكننا ان نهتم بالامرين .. الاشجار .. والاطفال الفقراء
We are all both.	ونحن جميعا كذلك.
But that's not all what we need to do. We need to use active systems.	ولكن ليس هذا كل ما نحتاج لفعله نحتاج لاستخدام أنظمة فعالة.
We need an exercise. We need a framework to learn how to be more mindful.	ونحن بحاجة إلى ممارسة و تدريب. ونحن بحاجة إلى منحى عام نرتكز إليه لمعرفة كيف يمكن نكون أكثر وعيا.
At the same time we're saying, Yes, we need more. We need to move forward.	هذه النقاط الساخنة جدا في الوقت الذي نقول فيه نعم نحتاج أكثر ونحتاج أن نتقدم أكثر
We need to think of others as members of our kin, and we need forgiveness.	ونحتاج إلى التفكير في الآخرين على أنهم أقرباؤنا، ونحتاج إلى الصفح.
She mentioned the need for millennium development goal number eight to be specified, saying we need deadlines, we need targets and we need commitments. She went on to express that we must create opportunities and not destroy them.	وأشارت إلى ضرورة أن يتم تحديد هدف الألفية الإنمائي رقم 8 بصورة مفصلة، قائلة نحتاج إلى آجال محددة، ونحتاج إلى أهداف ونحتاج إلى التزامات .
We need a revolution.	نحن نحتاج لثورة.
We need your help.	نحتاج إلى مساعدتك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية