Translation of "we both agree" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We agree with the observation that globalization creates both opportunities and challenges.
إننا نتفق مع الرأي القائل إن العولمة تخلق فرصا وتحديات معا .
Both sides agree that their roles are critical.
إن الجانبين يتفقان على أهمية الدور الذي يتعين عليهما أن يضطلعا به.
We agree.
نحن نوافق على ذلك.
We agree.
ونحن نوافقه على ذلك.
We could not agree more.
ونتفق مع ذلك كل الاتفاق.
We could not agree more.
ونحن نتفق معه تمام الاتفاق.
We entirely agree with this.
ونحن نتفق مع ذلك تماما.
We could not agree more.
إننا نتفق تمام الاتفاق مع ما قاله الأمين العام.
We agree with Rosemary Abi Saab
ونحن نتفق مع السيدة روزماري أبي صعب على أنه
We agree that the Council will
ونتفق على أن يقوم المجلس بما يلي
We agree that such an increase should apply to both categories of membership permanent and non permanent taking special care to ensure adequate geographical representation and the inclusion of both developed and developing countries.
ونوافق على أن هذه الزيادة ينبغي أن تنطبق على كل من فئتي العضوية، الدائمة وغير الدائمة، مع العناية خاصة بكفالة التمثيل الجغرافي الملائم وإدراج كل من البلدان المتقدمة نموا والنامية فيها.
There's a lot we can agree on.
هناك الكثير ما يمكننا الإتفاق عليه.
Why don't we just agree to disagree?
لم لا نت فق على أل ا نت فق فحسب
We agree with the Secretary General that
ونحن نتفق مع الأمين العام على أنه
He has eased tensions with China by focusing on what both sides can agree upon.
فقد عمل على تخفيف التوترات مع الصين من خلال التركيز على القضايا التي يتفق عليها الطرفان.
xronos2 I agree. We shouldn't mix religion with politics for they don't agree and then we would become a repressive regime like Iran
xronos2 انا معك،يجب ان لا نخلط الدين والسياسة فهم لا يتفقان،فنصبح نظام قمعراطي مثل ايران،
We agree with a phased approach to its reorganization.
ونوافق على نهج مرحلي لإعادة تنظيم هذا الصندوق.
We agree that stable funding is important for peacebuilding.
ونتفق على أن التمويل المستقر مهم لبناء السلام.
We certainly agree with this recommendation insofar as it emphasizes the relevance of ensuring respect for human rights as an important pillar of both conflict prevention and peace building.
22 ونحن نتفق بالتأكيد مع هذه التوصية بقدر ما تشدد على صلتها بكفالة احترام حقوق الإنسان كدعامة هامة من دعامات منع النزاعات وبناء السلام.
But there is one point on which both camps agree Putin intends to remain in power indefinitely.
ولكن ثمة نقطة واحدة يتفق عليها المعسكران ألا وهي أنبوتن يعتزم البقاء في السلطة إلى أجل غير محدد.
He said, he said, he said, 'We can't, we can't let nobody find out about this.' He say, 'You've got to help me.' I agree. I agree.
قال, قال, قال ليس بإمكننا ان نترك اية احد ليعرف ماحدث اخبرني, عليك ان تساعديني, أوافق, أوافق
We must agree on the Secretary General's counter terrorism strategy.
ويجب أن نوافق على استراتيجية الأمين العام لمكافحة الإرهاب.
We agree that we must not lose our focus once we have moved past the emergency stage.
ونوافق على أننا يجب ألا نفقد تركيزنا حالما تجاوزنا مرحلة الطوارئ.
We agree that Security Council reform is important and long overdue.
ونوافق على أن إصلاح مجلس الأمن أمر هام وتأخر كثيرا.
We agree that they merit a proper place in our system.
ونحن نتفق على أنها تستحق مكانا ملائما في منظومتنا.
We agree with those who believe that we must improve conventional methods of fisheries management.
وإننا نتفق مع أولئك الذين يعتقدون أن علينا أن نحسن الأساليب التقليدية لإدارة مصائد الأسماك.
We agree that the responsibility to protect civilian populations lies first and foremost with each individual State, and we accept that responsibility and agree to act in accordance with it.
113 إننا متفقون على أن المسؤولية عن حماية السكان المدنيين تقع أولا وقبل كل شيء على عاتق كل دولة على حدة ونقبل بتحمل تلك المسؤولية ونتفق على العمل بمقتضاها.
Although both the Millennium Declaration and the outcome document have spoken of exploiting the beneficial aspects of globalization, we are yet to agree on and implement the modalities for such a process.
وعلى الرغم من أن إعلان الألفية والوثيقة الختامية تناولا استغلال الجوانب المفيدة من العولمة فلا يزال يتعين علينا أن نتفق على طرائق عملية كتلك وأن ننفذها.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.
(ب) اتفاق السلطات المختصة في الدولتين الطرفين، رهنا بما تراه هاتان الدولتان الطرفان مناسبا من شروط.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.
(ب) اتفاق السلطات المعنية في الدولتين الطرفين، رهنا بما قد تراه هاتان الدولتان الطرفان مناسبا من شروط.
This possibility is not forbidden by the law, so that both employer and employee can agree to work at home.
وليس في القانون ما يمنع هذه الإمكانية، حيث يمكن لرب العمل والعاملة الاتفاق على هذا العمل في البيت.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.
(ب) موافقة السلطات المختصة في الدولتين كلتيهما على النقل، رهنا بالشروط التي تراها هاتان الدولتان مناسبة.
All economists agree that we should allow the automatic stabilizers to work.
ويتفق كل خبراء الاقتصاد على ضرورة السماح للمثبتات التلقائية بأداء وظيفتها.
Given this, don t you agree that we are deserving of your support?
ألا توافقون على أننا نستحق دعمكم نظرا لهذا .
That is the only way that we can agree to this declaration.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي تمك ننا من الاتفاق على هذا البيان.
It would of course be better if we could agree on two.
وإن استطعنا الاتفاق على بندين، فسيكون هذا أفضل بطبيعة الحال.
But, while debt forgiveness benefits holders of both equity and debt, debt holders don t voluntarily agree to it for two reasons.
ولكن بينما يستفيد كل من حملة الأسهم والدائنين من التنازل عن قسم من الدين، فإن الدائنين لا يتطوعون بالموافقة على هذا الإجراء لسببين.
Abortion was now authorized in certain cases but both partners had to agree to it it was the same with contraception.
ويؤذن حاليا بالاجهاض في حالات معينة، ولكن ينبغي أن يكون ذلك بموافقة كلا الشريكين والأمر نفسه ينطبق على منع الحمل.
We acknowledge colleagues' concerns, but there is no international consensus on the need for further treaties, and further legal codification of the use of space would be difficult both to agree and to verify.
نحن نعترف بمخاوف زملائنا، ولكن ليس هناك توافق دولي في الآراء بشأن الحاجة إلى مزيد من المعاهدات، كما أن وضع مزيد من الصكوك القانونية بشأن استخدام الفضاء سيكون صعبا من ناحيتي الاتفاق عليها والتحقق من الالتزام بها.
But I do agree with him about this. We can survive, and we can fail to survive.
ولكن أتفق معه في الأمر. يمكننا النجاة ومن الممكن أن لا نستطيع النجاة.
Where we cannot agree, however, is on a right of return for Palestinians.
إلا أن ما لا نستطيع الموافقة عليه فهو حق العودة للفلسطينيين.
We all agree that the expanded Council should be representative, efficient and transparent.
ونتفق جميعا على أن المجلس الموسع ينبغي أن يكون ممثلا، وفعالا وشفافا.
We agree to support nations in assisting refugee populations and their host communities.
ونحن متفقون على دعم الدول في مساعدة السكان اللاجئين والمجتمعات التي تستضيفهم.
Why is this subject, Your Excellency? Didn't we agree to stop the subject?
لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس ألم نتفق على وقف الموضوع
We will not always agree on all proposals, and we will continue to judge proposals on their merits.
ولن نتفق دائما على جميع القرارات، وسنواصل الحكم على القرارات بناء على مزاياها الموضوعية.

 

Related searches : We Agree - Both Agree That - Both Parties Agree - Agree On Both - We Both - We Agree Upon - We Completely Agree - We May Agree - We Therefore Agree - Yes We Agree - We Must Agree - We Further Agree - We Agree For - We Can Agree