Translation of "we were both" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

We drank a lot of rice wine. We were both so drunk, I couldn't believe it.	شربنا الكثير من نبيذ الأرز، كان كلانا شديد الثمالة، لدرجة لم أصدقها.
Both were wrong.	الحقيقة أن أصحاب النظريتين كانوا على خطأ.
They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.	كانوا سورا لنا ليلا ونهارا كل الايام التي كنا فيها معهم نرعى الغنم.
So We exacted retribution from them . They were both on an open highway , plain to see .	فانتقمنا منهم بأن أهلكناهم بشدة الحر وإنهما أي قرى قوم لوط والأيكة لبإمام طريق مبين واضح أفلا تعتبرون بهم يا أهل مكة .
So We exacted retribution from them . They were both on an open highway , plain to see .	وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر وهم قوم شعيب ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم ، فانتقمنا منهم بالرجفة وعذاب يوم الظلة ، وإن مساكن قوم لوط وشعيب لفي طريق واضح يمر بهما الناس في سفرهم فيعتبرون .
They were a wall to us both by night and by day, all the while we were with them keeping the sheep.	كانوا سورا لنا ليلا ونهارا كل الايام التي كنا فيها معهم نرعى الغنم.
Both were born in Barbados and both loved poetry.	ولد كلاهما في باربادوس وأحب كلاهما الشعر.
Both my parents were teachers.	كلا والدي كانا مدر سان.
Both were won by FRELIMO.	وفاز حزب فريليمو في المرتين.
And I realized we actually had quite a bit in common both of us were disseminating the genes of one species and not another, and both of us probably, if I can imagine the bee's point of view thought we were calling the shots.	واكتشفت أن لدينا شيئا مشتركا كلانا كنا ننشر جينات فصيلة وليس أخرى وكلانا، غالبا اذا أستطعت تخيل وجهة نظر النحل، ظننا أننا المسيطرون
At the time I was in Shoraneya with my brother and we were both setting the houses on fire.	ده كمان زعل إن النار مكلتش كل بيوتهم، أنا في الوقت ده كنت في البلد وبحرق البيوت مع الناس وكان أخويا معايا.
We don't know quite where the borders between these people were, but we know that in Southern Siberia, there were both Neanderthals and Denisovans at least at some time in the past.	نحن حتى اليوم لانعرف حدود التواصل بين هذه الفصائل ولكننا نعلم ان في جنوب سيبيريا كان هناك فصيل الديسوفانس وفصيل النيدرثيلس في مرحلة ما من الماضي
They were both sentenced to death.	كلاهما ح ك م عليهما بالإعدام.
They were both sentenced to death.	كلتاهما ح ك م عليهما بالإعدام.
Layla and Sami were both 45.	كان عمر ليلى و سامي خمسة و أربعون سنة.
Sami and Majid were both gay.	كلا سامي و مجيد مثلي ان.
Sami and Layla were both Muslims.	كانا سامي و ليلى كلاهما مسلمين.
Both were right to do so.	وكان زعماء كل من المجموعتين محقين في هذا.
Both were elitist and state driven.	ففي الحالتين كان القائمون على هذه الجهود من أهل النخبة الذين حركتهم الدولة.
They were both timely and relevant.	فقد كانت جيدة التوقيت بقدر ما كانت هامة.
Both women and men were interviewed.	ون ظمت مقابلات مع كل من النساء والرجال.
We were incredibly lucky that it got picked up, and when we showed the film in both the United States and the Arab world we had such incredible reactions.	لقد كنا محظوظين بشدة لتلقي المساعدة، وعندما عرضنا الفيلم في كلا الولايات المتحدة والعالم العربي تلقينا ردود الأفعال المذهلة تلك.
The consultations were both lengthy and challenging this year, and we wish to thank all participants for their constructive contributions.	لقد كانت المشاورات طويلة وعويصة هذا العام، ونود أن نشكر جميع المشاركين على إسهاماتهم البناءة.
We can hug both.	يمكننا ان نهتم بالامرين .. الاشجار .. والاطفال الفقراء
We are all both.	ونحن جميعا كذلك.
Both Tom and Mary were absent today.	كان كلا من توم وماري غائبان اليوم.
Both were sentenced to 18 months' imprisonment.	وقد حكم على كل منهما بالسجن 18 شهرا .
We were told that this was a financial crisis, so governments on both sides of the Atlantic focused on the banks.	في وقت ما، قيل لنا إن ما حدث كان أزمة مالية، لذا فإن ج ل تركيز الحكومات على ضفتي الأطلنطي كان موجها إلى البنوك.
We can t both be right.	وليس من الممكن أن يكون كل منا مصيب في هذا .
Both factors were more muted in developing economies.	وفي البلدان المتقدمة كانت الآليات الرئيسية التي استخدمت لنقل الأضرار التي لحقت بالقوائم المالية إلى الاقتصاد الحقيقي تتلخص في تقنين الائتمان والحد من الاستهلاك نتيجة لخسارة القيمة الصافية لدى الأسر. ولكن هذين العاملين كانا أكثر ضعفا في البلدان النامية.
Both were reluctant to lower interest rates markedly.	وكان الاثنان كارهان لتخفيض أسعار الفائدة بشكل ملحوظ.
Surely they were both of Our believing servants .	إنهما من عبادنا المؤمنين .
Surely they were both of Our believing servants .	تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان .
Both of those processes were in their infancy.	فكلا هاتين العمليتين ما زالتا في مهدهما.
They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.	وكانا كلاهما عريانين آدم وامرأته وهما لا يخجلان
Similarly, oil and natural gas were to run out in 1990 and 1992, respectively today, reserves of both are larger than they were in 1970, although we consume dramatically more.	وعلى نحو مماثل، كان من المفترض أن تنفد الاحتياطيات من النفط بحلول عام 1990 والغاز الطبيعي بحلول عام 1992 ولكن اليوم أصبحت الاحتياطيات من الاثنين أكبر مما كانت عليه في عام 1970، برغم زيادة استهلاكنا بشكل حاد.
We gave him Isaac and Jacob and guided both and We guided Noah before them , among his descendants were David and Solomon , Job , Joseph , Moses and Aaron as such , We recompense the gooddoers ,	وهبنا له إسحاق ويعقوب ابنه كلا منهما هدينا ونوحا هدينا من قبل أي قبل إبراهيم ومن ذريته أي نوح داوود وسليمان ابنه وأيوب ويوسف ابن يعقوب وموسى وهارون وكذلك كما جزيناهم نجزي المحسنين .
The album was recorded in both German and English with both versions were released simultaneously worldwide.	الألبوم تم تسجيلها في كل من الألمانية والإنكليزية مع كل إصدارات أفرج عنهم في وقت واحد في جميع أنحاء العالم.
And if anyone of them were to claim Indeed I am a god apart from Him , We shall recompense both with Hell . Thus do We recompense the wrong doers .	ومن يقل منهم إني إله من دونه أي الله أي غيره ، وهو إبليس دعا إلى عبادة نفسه وأمر بطاعتها فذلك نجزيه جهنم كذلك كما نجريه نجزي الظالمين المشركين .
And if anyone of them were to claim Indeed I am a god apart from Him , We shall recompense both with Hell . Thus do We recompense the wrong doers .	ومن يد ع من الملائكة أنه إله مع الله على سبيل الفرض فجزاؤه جهنم ، مثل ذلك الجزاء نجزي كل ظالم مشرك .
To be effective, we need both.	فلكي نعمل بفعالية فإننا نحتاج إلى القوتين.
We both have the same extremism .	دا التعصب طايلنى وطايلك!
Schools were established, hospitals were built and staffed and children were provided both academic and spiritual education.	ولقد أنشئت المدارس، وأقيمت المستشفيات وزودت بالعاملين، كما جرى تزويد الأطفال بالتعليم الأكاديمي والروحي.
And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.	وكانا كلاهما عريانين آدم وامرأته وهما لا يخجلان
Both were to be achieved within a liberal order.	وكان تحقيق كل هذا يتطلب نظاما ليبراليا متحررا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية