Translation of "we have heard" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة سمعتني سَمعتُ سمعتم سمعتِ سمعتك

Examples (External sources, not reviewed)

We have heard much rhetoric.	لقد استمعنا إلى الكثير من الكلام المنمق.
We have never heard him sing the song.	لم نسمعه يغني الأغنية قط.
But we have heard that many times before.	ولكننا سمعنا هذا كثير ا من قبل.
We have heard many such stories in recent days.	لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة.
We also heard today that security conditions have improved.	وسمعنا اليوم أيضا أن ظروف الأمن قد تحسنت.
There are other proposals, as we have heard today.	فهناك اقتراحات أخرى، كما سمعنا اليوم.
Indeed, we have heard that phrase repeatedly spoken today.	وبالفعل استمعنا لهذه العبارة تتردد مرارا خلال هذا اليوم.
We have heard no valid argument against that proposal.	ولم نسمع حجة مقبولة ضد ذلك الاقتراح.
Which we have heard and known, and our fathers have told us.	التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا .
We have heard them in Khartoum, and they have been heard in Addis, in Abuja, in Nairobi and in New York.	لقد أصغينا لهم في الخرطوم، وأصغي له في أديس وفي أبوجا وفي نيروبي وفي نيويورك .
For we cannot but speak the things which we have seen and heard.	لاننا نحن لا يمكننا ان لا نتكلم بما رأينا وسمعنا .
Over the last few days, we have heard the words.	ولقد استمعنا خلال الأيام القليلة الماضية إلى الأقوال.
In recent years, we have often heard the expression road map .	وفي السنوات الأخيرة، ظللنا نسمع كثيرا تعبير خريطة الطريق .
The President (spoke in French) We have heard the last speaker.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير.
We have heard a total of 43 speakers in that debate.	واستمعنا إلى جملة من المتكلمين في تلك المناقشة بلغ مجموعهم 43 متكلما.
We only know that most of us have heard them many times.	ونحن نعرف فقط أن أغلبنا سمعوا هذه القصص مرات عديدة.
' We have heard a young man called Abraham mention them ' they replied .	قالوا أي بعضهم لبعض سمعنا فتى يذكرهم أي يعيبهم يقال له إبراهيم .
' We have heard a young man called Abraham mention them ' they replied .	قال م ن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم سمعنا فتى يقال له إبراهيم ، يذكر الأصنام بسوء .
The President We have heard the last speaker in the general debate.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة.
The President We have heard the only speaker in explanation of position.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى المتكلم الوحيد شرحا للموقف.
The Chairman We have heard the last speaker in explanation of position.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى المتكلم الأخير تعليلا للموقف.
We have all heard about the tremendous human loss in the earthquake in Haiti, but we haven't heard enough about why all those lives were lost.	لقد سمعنا جميعا عن الخسائر البشرية الهائلة الناتجة عن زلزال هاييتي، و لكن لم يصلنا ما يكفي عن السبب الذي أودى بحياة كل هؤلاء.
As we have heard it expressed this evening, we find that anti Palestinian position very unfortunate.	وبعد أن استمعنا إلى الموقف المناوئ للفلسطينيين ي عرب عنه هذا المساء، فإننا نجد ذلك مؤسفا جدا.
Our Lord , we have indeed heard a summoner calling to faith , declaring , Have faith in your Lord ! So we believed .	رب نا إننا سمعنا مناديا ينادي يدعو الناس للإيمان أي إليه وهو محمد أو القرآن أن أي بأن آمنوا بربكم فآمنا به ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكف ر حط عنا سيئاتنا فلا تظهرها بالعقاب عليها وتوف نا اقبض أرواحنا مع في جملة الأبرار الأنبياء الصالحين .
Our Lord , we have indeed heard a summoner calling to faith , declaring , Have faith in your Lord ! So we believed .	يا ربنا إننا سمعنا مناديا هو نبيك محمد صلى الله عليه وسلم ينادي الناس للتصديق بك ، والإقرار بوحدانيتك ، والعمل بشرعك ، فأجبنا دعوته وصد قنا رسالته ، فاغفر لنا ذنوبنا ، واستر عيوبنا ، وألحقنا بالصالحين .
Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.	الهلاك والموت يقولان بآذاننا قد سمعنا خبرها.
The Co Chairperson (Sweden) We have heard the last speaker in the debate.	الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى المتكلم الأخير في هذه المناقشة.
Our Lord , we have heard a caller calling to the faith Believe in your Lord, ' and we have believed. Our Lord !	رب نا إننا سمعنا مناديا ينادي يدعو الناس للإيمان أي إليه وهو محمد أو القرآن أن أي بأن آمنوا بربكم فآمنا به ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكف ر حط عنا سيئاتنا فلا تظهرها بالعقاب عليها وتوف نا اقبض أرواحنا مع في جملة الأبرار الأنبياء الصالحين .
Our Lord , we have heard a caller calling to the faith Believe in your Lord, ' and we have believed. Our Lord !	يا ربنا إننا سمعنا مناديا هو نبيك محمد صلى الله عليه وسلم ينادي الناس للتصديق بك ، والإقرار بوحدانيتك ، والعمل بشرعك ، فأجبنا دعوته وصد قنا رسالته ، فاغفر لنا ذنوبنا ، واستر عيوبنا ، وألحقنا بالصالحين .
And be not like those who say We have heard , but they hear not .	ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون سماع تدبر واتعاظ وهم المنافقون أو المشركون .
And be not like those who say We have heard , but they hear not .	ولا تكونوا أيها المؤمنون في مخالفة الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم كالمشركين والمنافقين الذين إذا سمعوا كتاب الله يتلى عليهم قالوا سمعنا بآذاننا ، وهم في الحقيقة لا يتدبرون ما سمعوا ، ولا يفكرون فيه .
Destruction and Death say, 'We have heard a rumor of it with our ears.'	الهلاك والموت يقولان بآذاننا قد سمعنا خبرها.
Meanwhile, as we have heard during this open debate, financial contributions are still lagging.	وفي الوقت نفسه، وحسبما استمعنا في هذه المناقشة المفتوحة، لا تزال المساهمات المالية متأخرة.
Three reasons why, having heard that truth, we have to act, and act now.	ولأسباب ثلاثة يتعين علينا، بعد أن نستمع لتلك الحقيقة، أن نتصرف، وأن نتصرف الآن.
The President (spoke in French) We have heard the last speaker for this meeting.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) بهذا نكون قد استمعنا إلى المتكلم الأخير في هذه الجلسة.
The Co Chairperson (Sweden) We have heard the last speaker in explanation of position.	الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى آخر المتكلمين شرحا للموقف.
The President We have heard the last speaker explain their vote after the vote.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا لتصويتهم بعد التصويت.
They said, Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!	فقالوا ما حاجتنا بعد الى شهادة لاننا نحن سمعنا من فمه
And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.	فقالوا ما حاجتنا بعد الى شهادة لاننا نحن سمعنا من فمه
We are confounded, because we have heard reproach confusion has covered our faces for strangers have come into the sanctuaries of Yahweh's house.	قد خزينا لاننا قد سمعنا عارا غطى الخجل وجوهنا لان الغرباء دخلوا مقادس بيت الرب.
Whenever Our revelations are recited to them , they say , We have heard them . If we wished , we could produce the like .	وإذا ت تلى عليهم آياتنا القرآن قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا قاله النضر بن الحارث لأنه كان يأتي الحيرة يتجر فيشتري كتب أخبار الأعاجم ويحدث بها أهل مكة إن ما هذا القرآن إلا أساطير أكاذيب الأولين .
Whenever Our revelations are recited to them , they say , We have heard them . If we wished , we could produce the like .	وإذا تتلى على هؤلاء الذين كفروا بالله آيات القرآن العزيز قالوا جهلا منهم وعناد ا للحق قد سمعنا هذا من قبل ، لو نشاء لقلنا مثل هذا القرآن ، ما هذا القرآن الذي تتلوه علينا يا محمد إلا أكاذيب الأولين .
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life	الذي كان من البدء الذي سمعناه الذي رأيناه بعيوننا الذي شاهدناه ولمسته ايدينا من جهة كلمة الحياة.
The President We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت بعد التصويت.
And do not be like those who say We have heard , but do not hear .	ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون سماع تدبر واتعاظ وهم المنافقون أو المشركون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية