Translation of "as we heard" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| There are other proposals, as we have heard today. | فهناك اقتراحات أخرى، كما سمعنا اليوم. |
| We heard his prayer and saved him from grief . As such We shall save the believers . | فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين . |
| We heard his prayer and saved him from grief . As such We shall save the believers . | فاستجبنا له دعاءه ، وخل صناه م ن غ م هذه الشدة ، وكذلك ننجي المصد قين العاملين بشرعنا . |
| As we have heard it expressed this evening, we find that anti Palestinian position very unfortunate. | وبعد أن استمعنا إلى الموقف المناوئ للفلسطينيين ي عرب عنه هذا المساء، فإننا نجد ذلك مؤسفا جدا. |
| So we rushed out to Blasket as soon as we heard there were sharks there and managed to find some sharks. | وهرعنا الى بلاسكت فور سماعانا انه يوجد أسماك قرش هناك ورتبنا لايجاد بعض اسماك القرش |
| Economic collapse and food insecurity are now chronic conditions in Zimbabwe, as we heard. | إن الانهيار الاقتصادي وعدم الأمن في مجال الغذاء هما الآن ظرفان مزمنان في زمبابوي، كما سمعنا. |
| Meanwhile, as we have heard during this open debate, financial contributions are still lagging. | وفي الوقت نفسه، وحسبما استمعنا في هذه المناقشة المفتوحة، لا تزال المساهمات المالية متأخرة. |
| But we were not heard. | ولكن أحدا لم يصغ إلينا. |
| We saw, heard and judged. | رأينا وسمعنا وحكمنا،، khalidj |
| We have heard much rhetoric. | لقد استمعنا إلى الكثير من الكلام المنمق. |
| We heard good things about Germany. | سمعنا العديد من الأمور الجيدة عن ألمانيا. |
| And as we already heard, there is a way in which we are trying, and now able, to answer that question. | وكما استمعنا سابقا ، يوجد طريقة من خلالها نحاول والآن نقدر أن نجيب عن هذا السؤال . |
| On Friday, as our leaders are invited to adopt the outcome document, we should take stock of what we have heard. | ويوم الجمعة، حيث سي د ع ى زعماؤنا إلى اعتماد الوثيقة الختامية، ينبغي أن نأخذ ما سمعناه في الاعتبار. |
| We have heard many such stories in recent days. Brutal as they sound, worse is likely to come. | لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة. وبرغم وحشية هذه القصص فمن المرجح أن يكون القادم أبشع. |
| We have never heard him sing the song. | لم نسمعه يغني الأغنية قط. |
| We heard that this film was funded by . | لقد علمنا أن هذا الفيلم ممول من طرف منظمة التعاون الإسلامي. |
| That s what we had heard on the news. | هذا ما سمعناه في الأخبار. |
| We heard it from Mr Such and such. | سمعنا ذلك من فلان و فلان. |
| But we have heard that many times before. | ولكننا سمعنا هذا كثير ا من قبل. |
| for we can't help telling the things which we saw and heard. | لاننا نحن لا يمكننا ان لا نتكلم بما رأينا وسمعنا . |
| She came here as soon as she heard it. | أتت إلى هنا فور ما سمعت بالأمر. |
| We heard his prayer and relieved his suffering , We restored to him his family , doubling their number as an act of Our grace , and as a reminder for the worshippers . | فاستجبنا له دعاءه ، ورفعنا عنه البلاء ، ورددنا عليه ما فقده من أهل وولد ومال مضاعف ا ، ف ع ل نا به ذلك رحمة من ا ، وليكون قدوة لكل صابر على البلاء ، راج رحمة ربه ، عابد له . |
| And we heard a little bit about functional MRI. | حسنا .. لقد سمعنا القليل عن الرنين المغناطيسي الوظيفي |
| But haven t we heard this all before in Africa? | ولكن ألم نسمع كل هذا الكلام من قبل في أفريقيا |
| We have heard many such stories in recent days. | لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة. |
| We also heard today that security conditions have improved. | وسمعنا اليوم أيضا أن ظروف الأمن قد تحسنت. |
| Indeed, we have heard that phrase repeatedly spoken today. | وبالفعل استمعنا لهذه العبارة تتردد مرارا خلال هذا اليوم. |
| We have heard no valid argument against that proposal. | ولم نسمع حجة مقبولة ضد ذلك الاقتراح. |
| For we cannot but speak the things which we have seen and heard. | لاننا نحن لا يمكننا ان لا نتكلم بما رأينا وسمعنا . |
| We have all heard about the tremendous human loss in the earthquake in Haiti, but we haven't heard enough about why all those lives were lost. | لقد سمعنا جميعا عن الخسائر البشرية الهائلة الناتجة عن زلزال هاييتي، و لكن لم يصلنا ما يكفي عن السبب الذي أودى بحياة كل هؤلاء. |
| For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn't profit them, because it wasn't mixed with faith by those who heard. | لاننا نحن ايضا قد بشرنا كما اولئك لكن لم تنفع كلمة الخبر اولئك اذ لم تكن ممتزجة بالايمان في الذين سمعوا. |
| And as we've heard here, it is no exaggeration to say that we hold the future of our civilization in our hands as never before. | وكما سمعنا هنا أنه بلا مبالغة نقول أننا نملك مستقبل البشرية في أيدينا كما لم يسبق |
| As members of the Commission have just heard, we still do not have nominations for the Bureau from several regional groups. | وكما سمع أعضاء الهيئة قبل هنيهة ليست لدينا بعد ترشيحات للمكتب من بضع مجموعات إقليمية. |
| Lastly, we heard many good and practical examples of South South cooperation as a very valuable complement to ongoing donor support. | وأخيـرا، فقد استمعنا إلى كثير من الأمثلـة الطيـبـة والعملية على التعاون بين دول الجنوب كجـزء مكمل ثمين للغاية للدعم الجاري من جانب المانحين. |
| And we heard from Sunitha yesterday, and Kavita about what we do to girls. | وقد سمعنا أمس من المحاضرة والمحاضرة عما نفعله للفتيات |
| We should study them with the same intensity that we study all the other important natural phenomena, like global warming, as we heard so eloquently last night from Al Gore. | يجب علينا دراستها وبنفس القدر من الاهتمام الذي نوليه للظواهر الطبيعية الأخرى، مثل الارتفاع الحراري الكوني، كما سمعنا ليلة أمس وبكل بلاغة من ال جور. |
| We heard personal stories of unimaginable heartbreak, pain, and despair. | فقد استمعنا إلى قدر هائل من الروايات الشخصية عن اليأس والآلام التي لا يمكن تصورها. |
| Over the last few days, we have heard the words. | ولقد استمعنا خلال الأيام القليلة الماضية إلى الأقوال. |
| As we have heard, so we have seen, in the city of Yahweh of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah. | كما سمعنا هكذا رأينا في مدينة رب الجنود في مدينة الهنا. الله يثب تها الى الابد. سلاه |
| We have heard them in Khartoum, and they have been heard in Addis, in Abuja, in Nairobi and in New York. | لقد أصغينا لهم في الخرطوم، وأصغي له في أديس وفي أبوجا وفي نيروبي وفي نيويورك . |
| We are burning, as you heard, so much energy, not understanding that such an unsustainable way of life cannot last for long. | فنحن نحرق كما تعلمون الكثير من الطاقة دون أن نعي ان هذا الاسراف المبذر لن يديم علينا هذه الحياة وقت طويلا |
| As we heard from Dr. Insel this morning, psychiatric disorders like autism, depression and schizophrenia take a terrible toll on human suffering. | وكما سمعنا من الدكتور إنسل هذا الصباح الإضطرابات النفسية مثل الإكتئاب، والفصام ،ومرض التوحد تحدث آثارا رهيبة على النفس الإنسانية |
| We heard the politicians and preachers like everybody else but we never listened to them. | كغيرنا سمعنا الساسة والدعاة ولكننا لم ننصت إليهم. |
| Then we heard his prayer and saved him from the anguish . Thus we save believers . | فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين . |
| Then we heard his prayer and saved him from the anguish . Thus we save believers . | فاستجبنا له دعاءه ، وخل صناه م ن غ م هذه الشدة ، وكذلك ننجي المصد قين العاملين بشرعنا . |