Translation of "was brought about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني أحضرتُ أحضرنا أحضرتها أحضرته احضرت

Examples (External sources, not reviewed)

But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.	لكن العمل الذى عملناه كلنا معا هو الذى سبب هذا التغيير .
The increase was brought about mainly by the engagement of firms for the design development phase.	وتعزى الزيادة أساسا إلى الاستعانة بشركات في مرحلة وضع التصميمات.
Three factors have brought this about.	يرجع الفضل في الوصول إلى هذه النتيجة إلى ثلاثة عوامل.
And that went on for about two years, until I think I was about 12 my dad brought home a Lincoln Mark III.	واستمر ذلك الحال لمدة عامين تقريبا, الى ان وكنت في الثانية عشر من عمري حينها احضر والدي الى المنزل سيارة من طراز لينكون مارك 3
While the Rotterdam Convention clearly brought about global benefits, she was doubtful whether those benefits required incremental spending.	وفي الوقت الذي حققت فيه اتفاقية روتردام فوائد عالمية، إلا أن الممثلة ذكرت أنه يساورها الشك في أن هذه الفوائد تحتاج إلى اتفاق إضافي.
Their release was a critical precursor to the Tunisian revolution, which brought about the Ben Ali's ouster in January of 2011.	كان نشر هذه الوثائق بادرة حاسمة للثورة التونسية، التي أدت بالإطاحة بالرئيس بن علي في يناير كانون الأول من عام 2011.
Although it was illegal, each day at least two trucks brought sawn timber into the capital (worth about 3,000 per truck).	124 تدخل العاصمة يوميا شاحنتان محملتان بالخشب المنشور (بقيمة تناهز 000 3 دولار لكل شاحنة) رغم أن ذلك غير قانوني.
Isolation has brought confusion about Japan's place in the world.	لقد تسببت عزلة اليابان في اهتزاز مكانتها وتشوش صورتها بين دول العالم.
That is what the spirit of Mohali has brought about.	هذا هو ما جلبته روح موهالي .
We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.	قمنا بخفض التضخم من 28 بالمائة إلى نحو 11 بالمائة.
It was a central fact of the Vietnam War, brought about the destruction of Lebanon, and continues to plague the coalition in Iraq.	وكانت هذه إحدى الحقائق الثابتة في حرب فيتنام، وهي التي أدت إلى دمار لبنان، وما زال نفس الوضع يقض مضجع التحالف في العراق.
Fadil was brought to justice.	أ حض ر فاضل إلى العدالة.
Sami was brought up Muslim.	نشأ سامي مسلما.
And that was your assumption which you assumed about your Lord . It has brought you to ruin , and you have become among the losers .	وذلكم مبتدأ ظنكم بدل منه الذي ظننتم بربكم نعت والخبر أرداكم أي أهلككم فأصبحتم من الخاسرين .
The financial integration brought about by the euro would be largely unwound.	ان التكامل المالي الذي جلبه اليورو سوف يتفكك بشكل عام .
Of course, Muslim democracy will not be brought about by intellectuals alone.	لا شك أن الديمقراطية الإسلامية لن تظهر إلى الوجود بجهد من المفكرين فقط.
External shocks brought about by climate change will directly affect advanced economies.	إن الصدمات الخارجية الناجمة عن تغير المناخ سوف تخلف تأثيرا مباشرا على الدول المتقدمة.
But the Western economic model has brought about unprecedented standards of living.	ولكن النموذج الاقتصادي الغربي كان سببا في جلب مستويات معيشة غير مسبوقة.
This, too, is a result brought about by the American neocon masterminds.	وهذه أيضا نتيجة جلبتها علينا العقول المدبرة من المحافظين الجدد الأميركيين.
The problem of space debris brought about varying reactions from the participants.	وقد استثارت مشكلة الحطام الفضائي ردود فعل مختلفة من المشاركين.
Today, globalization has brought about greater interaction among various nations and civilizations.	واليوم، فإن العولمة قد حققت تفاعلا أكبر بين الأمم والحضارات.
Sami was brought back to justice.	أ حض ر سامي مجد دا إلى العدالة.
Sami was brought in for questioning.	أ حضر سامي للاستجواب.
Sami was brought into the clinic.	أ حضر سامي إلى العيادة.
Sami was brought into the clinic.	أ دخل سامي إلى العيادة.
Climate change, which was largely brought about by the activities of developed countries, has made it difficult for poor and vulnerable countries to fight poverty.	إن تغير المناخ، الذي كان إلى حد كبير ناجما عن أنشطة بشرية في البلدان المتقدمة، كان سببا في تفاقم المصاعب التي تواجهها البلدان الفقيرة والأكثر ع رضة للخطر في مكافحة الفقر.
The US intervention has brought about four far reaching changes in the region	ولقد أدى تدخل الولايات المتحدة إلى أربعة تغييرات بعيدة المدى في المنطقة
But its advice has not always brought about concrete policy action by members.	ولكن النصائح التي قدمها الصندوق لم تنجح دوما في حمل البلدان الأعضاء على اتخاذ خطوات راسخة.
About a million tourists brought US 313 million to the country in 2006.	حبث جلب ما يقرب من مليون سائح 313 مليون دولار لهذا البلد في 2006.
Speaker after speaker insisted that the movement s weakness was brought about by the fact that its leaders succumbed to the temptations that come with government positions.	وأصر المتحدثون الواحد تلو الآخر على أن الضعف الذي ألـم بالحركة كان ناجما عن حقيقة مفادها أن زعماءها استسلموا للإغراءات التي جاءت مصاحبة للمناصب الحكومية.
The bailout was brought about by AIG s large losses on derivative transactions with financial institutions, mostly sophisticated players such as Goldman Sachs and Spain s Banco Santander.	وكانت عملية الإنقاذ هذه راجعة إلى الخسائر الضخمة التي تكبدتها شركة المجموعة الدولية الأميركية نتيجة لصفقات المشتقات المالية التي عقدتها مع مؤسسات مالية، وأغلبها مؤسسات مخضرمة مثل جولدمان ساكس وبانكو سانتاندر الأسباني.
The Arabic version of the site was brought offline for about 10 hours by an FBI raid on its ISP, InfoCom Corporation, on 5 September 2001.	توقفت النسخة العربية من الموقع لمدة 10 ساعات بسبب قيام مكتب التحقيقات الفيدرالي بهجوم على مقدم خدمة الإنترنت لها ،مؤسسة InfoCom، في 5 أيلول سبتمبر 2001.
As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, May I speak to you? He said, Do you know Greek?	واذ قارب بولس ان يدخل المعسكر قال للامير ايجوز لي ان اقول لك شيئا. فقال أتعرف اليونانية .
Sami was brought up a Baptist Christian.	نشأ سامي كمسيحي معمداني.
5.4 A proceeding was brought against L.	5 4 وأ قيمت دعوى ضد ل.
The devastating effect of capital flight brought about by corruption can never be overstressed.	39 ولا يمكن المغالاة أبدا في التشديد على الأثر المدمر المترتب على هروب رؤوس الأموال الناجم عن الفساد.
During the Round Table negotiations that brought about the end of communist rule, a compromise was reached between the reform wing of the communist government and Solidarity.	وأثناء مفاوضات المائدة المستديرة التي أسفرت عن نهاية الحكم الشيوعي، تم التوصل إلى اتفاق تسوية بين الجناح الإصلاحي في الحكومة الشيوعية وبين منظمة تضامن.
Sami was brought to the station for questioning.	أ حض ر سامي إلى المحط ة من أجل استجوابه.
The line was very long. People brought chairs.	الطابور كان طويل لدرجة أن الناس أحضروا كراسي لمساعدتهم على الانتظار.
What was it that brought you to Hell ?	ما سلككم أدخلكم في سقر .
President Idriss Déby of Chad also brought about political change in 1990 with Qaddafi s backing.	كما فرض الرئيس التشادي إدريس ديبي تغييرا سياسيا في عالم 1990 بدعم من القذافي.
It is painful to admit that our predicaments are brought about by our own misconceptions.	وإنه لمن المؤلم أن نعترف بأن المآزق التي نعاني منها الآن وقعنا فيها نتيجة لمفاهيمنا الخاطئة.
Today's world necessitates our collective efforts in view of the interdependence brought about by globalization.	وإن عالم اليوم هو الذي يحتم جماعية الجهود بعد أن ترابطت أطرافه وتشابكت وحداته في إطار العولمة.
Bates, who was considered lower class, was brought from the Gatehouse Prison.	بيتس، الذي كان ي عتبر من الطبقة الدنيا، تم جلبه من سجن جيتهاوس.
The public Madrid talks failed to bring about any breakthroughs, whereas the much more secretive Oslo channel brought about the PLO Israel agreement.	ولقد فشلت محادثات مدريد العامة في تحقيق أي تقدم، في حين أسفرت قناة أوسلو الأكثر سرية في التوصل إلى اتفاق بين منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية