Translation of "has brought about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني أحضرتُ أحضرنا أحضرتها أحضرته احضرت

Examples (External sources, not reviewed)

Isolation has brought confusion about Japan's place in the world.	لقد تسببت عزلة اليابان في اهتزاز مكانتها وتشوش صورتها بين دول العالم.
That is what the spirit of Mohali has brought about.	هذا هو ما جلبته روح موهالي .
But the Western economic model has brought about unprecedented standards of living.	ولكن النموذج الاقتصادي الغربي كان سببا في جلب مستويات معيشة غير مسبوقة.
Today, globalization has brought about greater interaction among various nations and civilizations.	واليوم، فإن العولمة قد حققت تفاعلا أكبر بين الأمم والحضارات.
The US intervention has brought about four far reaching changes in the region	ولقد أدى تدخل الولايات المتحدة إلى أربعة تغييرات بعيدة المدى في المنطقة
But its advice has not always brought about concrete policy action by members.	ولكن النصائح التي قدمها الصندوق لم تنجح دوما في حمل البلدان الأعضاء على اتخاذ خطوات راسخة.
The main contributing factor has been the economic integration with Denmark brought about by the Øresund Bridge.	العامل الرئيسي المساهم في التكامل الاقتصادي في المنطقة مع الدنمارك كان جسر أوريسند.
Three factors have brought this about.	يرجع الفضل في الوصول إلى هذه النتيجة إلى ثلاثة عوامل.
Others are new, brought about by the changes and scientific progress that the world has witnessed in recent decades.	ومنها ما هو مستجد بسبب التغيرات التي شهدها العالم في السنوات الأخيرة، والتقدم العلمي المستمر.
However, in spite of the revolution and the changes it brought about, some people still think that nothing has changed.	ولكن بالرغم من الثورة والتداعيات التي تلتها، ما زال البعض يعتقد أنه ما من شيء تغي ر في الواقع.
The impact of globalization has brought about a rebalancing of power, but the demand for justice, transparency, and legitimacy remains constant.	لقد أدى تأثير العولمة إلى إعادة توازن القوى، ولكن يظل العالم في حاجة إلى المزيد من العدالة والشفافية والشرعية.
Accordingly, the impact of increased competition brought about by opening up on growth, income distribution and poverty has been crucially different.	وتبعا لذلك، فإن تأثير زيادة المنافسة التي تحققت بفعل الانفتاح في مجالات النمو وتوزيع الدخل ومكافحة الفقر كان مختلفا بصورة حاسمة.
Sarkozy has, in fact, brought about a rupture, albeit in an unexpected area the foreign policy consensus that has prevailed since the days of Charles de Gaulle.	فقد تسبب في واقع الأمر في انقطاع ما، ولو أن ذلك الانقطاع كان في منطقة غير متوقعة إنها منطقة الإجماع الذي ساد في دوائر السياسة الخارجية الفرنسية منذ أيام شارل ديغول .
Although globalization can yield advantages and encourage social development, the differing pace of globalization across countries has brought about greater social exclusion.	ورغم أن بإمكان العولمة أن تدر فوائد وأن تشجع التنمية الاجتماعية، فإن اختلاف وتيرتها من بلد إلى آخر قد أدى إلى مزيد من الاستبعاد الاجتماعي.
Globalization has brought enormous benefits.	لقـد حققت العولمة فوائد هائلة.
What has brought you into hell ?	ما سلككم أدخلكم في سقر .
Globalization has brought unprecedented economic growth.	فالعولمة أتاحت نموا اقتصاديا لم يسبق له مثيل.
But a significant transfer of power from the presidency to parliament, or from the central to provincial governments, has yet to be brought about.	ولكن التحول الملموس للسلطة من الرئاسة إلى البرلمان، أو من الحكومة المركزية إلى حكومات الأقاليم، فلم يتحقق بعد.
And that was your assumption which you assumed about your Lord . It has brought you to ruin , and you have become among the losers .	وذلكم مبتدأ ظنكم بدل منه الذي ظننتم بربكم نعت والخبر أرداكم أي أهلككم فأصبحتم من الخاسرين .
This has brought the total food requirement to 464,385 tons. From August to December, about 3.3 million people will continue to require emergency relief.	وبذلك بلغ مجموع الاحتياجات من الأغذية 385 464 طنا، وخلال الفترة من آب أغسطس إلى كانون الأول ديسمبر، سيتواصل احتياج حوالي 3.3 مليون شخص إلى الإغاثة الطارئة.
We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.	قمنا بخفض التضخم من 28 بالمائة إلى نحو 11 بالمائة.
Climate change, which was largely brought about by the activities of developed countries, has made it difficult for poor and vulnerable countries to fight poverty.	إن تغير المناخ، الذي كان إلى حد كبير ناجما عن أنشطة بشرية في البلدان المتقدمة، كان سببا في تفاقم المصاعب التي تواجهها البلدان الفقيرة والأكثر ع رضة للخطر في مكافحة الفقر.
But providing an arena for thought and debate has brought at least one huge benefit greater awareness about water issues among the public and policymakers.	لكن توفير الساحة اللازمة للفكر والحوار عاد علينا بفائدة واحدة عظيمة على أقل تقدير وهي تتلخص في خلق قدر أعظم من الوعي بشأن القضايا المتعلقة بالمياه بين عامة الناس وصناع القرار.
The attempt to freeze human evolution has in the past been a futile responsibility and has probably brought about more violence, rather than if such a process had been controlled peacefully.	ولقد أثبت التاريخ عدم جدوى محاولة تجميد التطور الإنساني بل الأمر الأكثر احتمالا أنه قد أدى إلى زيادة العنف مما كان قد سيكون عليه الحال عند السيطرة على تلك المسائل بطريقة سلمية.
Standard Chartered has brought in 140 million.	جلب ستاندرد تشارترد 140 مليون دولار.
The Trustworthy Spirit has brought it down	نزل به الروح الأمين جبريل .
the Faithful Spirit has brought it down	نزل به الروح الأمين جبريل .
The financial integration brought about by the euro would be largely unwound.	ان التكامل المالي الذي جلبه اليورو سوف يتفكك بشكل عام .
Of course, Muslim democracy will not be brought about by intellectuals alone.	لا شك أن الديمقراطية الإسلامية لن تظهر إلى الوجود بجهد من المفكرين فقط.
External shocks brought about by climate change will directly affect advanced economies.	إن الصدمات الخارجية الناجمة عن تغير المناخ سوف تخلف تأثيرا مباشرا على الدول المتقدمة.
This, too, is a result brought about by the American neocon masterminds.	وهذه أيضا نتيجة جلبتها علينا العقول المدبرة من المحافظين الجدد الأميركيين.
The problem of space debris brought about varying reactions from the participants.	وقد استثارت مشكلة الحطام الفضائي ردود فعل مختلفة من المشاركين.
And that thought of yours which you thought about your Lord , has brought you to destruction , and you have become ( this Day ) of those utterly lost !	وذلكم مبتدأ ظنكم بدل منه الذي ظننتم بربكم نعت والخبر أرداكم أي أهلككم فأصبحتم من الخاسرين .
This has brought the region much needed stability.	ولقد أسهم ذلك بدوره في إعادة الاستقرار الذي كانت المنطقة في مسيس الحاجة إليه.
About a million tourists brought US 313 million to the country in 2006.	حبث جلب ما يقرب من مليون سائح 313 مليون دولار لهذا البلد في 2006.
Other than the Arabic forums, there has been very little coverage or discussion online about their situation, unlike previous cases of bloggers being arrested or brought to prosecution.	ما عدا المنتديات العربية لم يكن هناك أي تغطية أو نقاش على الانترنت حول وضعهم. على غير حالات سابقة من المدونين الذين كانوا يعتقلون أو يضطهدون.
Not by the Satans has it been brought down	وما تنزلت به بالقرآن الشياطين .
Which the trustworthy Ruh Jibrael ( Gabriel ) has brought down	نزل به الروح الأمين جبريل .
It has not been brought down by the devils .	وما تنزلت به بالقرآن الشياطين .
What has brought you into the Fire of Hell ?	ما سلككم أدخلكم في سقر .
Not by the Satans has it been brought down	وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب .
It has not been brought down by the devils .	وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب .
It has been suggested that implementation of this commitment, together with falling prices (resulting from the large supply in 2004), brought about a decline in poppy planting in areas where production has been traditionally high.	26 واقت رح أن تنفيذ هذا الالتزام، فضلا عن انخفاض الأسعار (نتيجة تعاظم العرض في عام 2004) أديا إلى حدوث انخفاض حاد في زراعة الخشخاش في المناطق التي يكون الإنتاج فيها كبيرا عادة.
The devastating effect of capital flight brought about by corruption can never be overstressed.	39 ولا يمكن المغالاة أبدا في التشديد على الأثر المدمر المترتب على هروب رؤوس الأموال الناجم عن الفساد.
But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.	لكن العمل الذى عملناه كلنا معا هو الذى سبب هذا التغيير .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية