Translation of "brought about" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

About - translation : Brought about - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Three factors have brought this about.
يرجع الفضل في الوصول إلى هذه النتيجة إلى ثلاثة عوامل.
Isolation has brought confusion about Japan's place in the world.
لقد تسببت عزلة اليابان في اهتزاز مكانتها وتشوش صورتها بين دول العالم.
That is what the spirit of Mohali has brought about.
هذا هو ما جلبته روح موهالي .
We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.
قمنا بخفض التضخم من 28 بالمائة إلى نحو 11 بالمائة.
The financial integration brought about by the euro would be largely unwound.
ان التكامل المالي الذي جلبه اليورو سوف يتفكك بشكل عام .
Of course, Muslim democracy will not be brought about by intellectuals alone.
لا شك أن الديمقراطية الإسلامية لن تظهر إلى الوجود بجهد من المفكرين فقط.
External shocks brought about by climate change will directly affect advanced economies.
إن الصدمات الخارجية الناجمة عن تغير المناخ سوف تخلف تأثيرا مباشرا على الدول المتقدمة.
But the Western economic model has brought about unprecedented standards of living.
ولكن النموذج الاقتصادي الغربي كان سببا في جلب مستويات معيشة غير مسبوقة.
This, too, is a result brought about by the American neocon masterminds.
وهذه أيضا نتيجة جلبتها علينا العقول المدبرة من المحافظين الجدد الأميركيين.
The problem of space debris brought about varying reactions from the participants.
وقد استثارت مشكلة الحطام الفضائي ردود فعل مختلفة من المشاركين.
Today, globalization has brought about greater interaction among various nations and civilizations.
واليوم، فإن العولمة قد حققت تفاعلا أكبر بين الأمم والحضارات.
The US intervention has brought about four far reaching changes in the region
ولقد أدى تدخل الولايات المتحدة إلى أربعة تغييرات بعيدة المدى في المنطقة
But its advice has not always brought about concrete policy action by members.
ولكن النصائح التي قدمها الصندوق لم تنجح دوما في حمل البلدان الأعضاء على اتخاذ خطوات راسخة.
About a million tourists brought US 313 million to the country in 2006.
حبث جلب ما يقرب من مليون سائح 313 مليون دولار لهذا البلد في 2006.
The devastating effect of capital flight brought about by corruption can never be overstressed.
39 ولا يمكن المغالاة أبدا في التشديد على الأثر المدمر المترتب على هروب رؤوس الأموال الناجم عن الفساد.
But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.
لكن العمل الذى عملناه كلنا معا هو الذى سبب هذا التغيير .
President Idriss Déby of Chad also brought about political change in 1990 with Qaddafi s backing.
كما فرض الرئيس التشادي إدريس ديبي تغييرا سياسيا في عالم 1990 بدعم من القذافي.
It is painful to admit that our predicaments are brought about by our own misconceptions.
وإنه لمن المؤلم أن نعترف بأن المآزق التي نعاني منها الآن وقعنا فيها نتيجة لمفاهيمنا الخاطئة.
Today's world necessitates our collective efforts in view of the interdependence brought about by globalization.
وإن عالم اليوم هو الذي يحتم جماعية الجهود بعد أن ترابطت أطرافه وتشابكت وحداته في إطار العولمة.
And that went on for about two years, until I think I was about 12 my dad brought home a Lincoln Mark III.
واستمر ذلك الحال لمدة عامين تقريبا, الى ان وكنت في الثانية عشر من عمري حينها احضر والدي الى المنزل سيارة من طراز لينكون مارك 3
The public Madrid talks failed to bring about any breakthroughs, whereas the much more secretive Oslo channel brought about the PLO Israel agreement.
ولقد فشلت محادثات مدريد العامة في تحقيق أي تقدم، في حين أسفرت قناة أوسلو الأكثر سرية في التوصل إلى اتفاق بين منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل.
Internal divisions, criminal behavior by leaders, and external opposition brought about a collapse in membership, which had dropped to about 30,000 by 1930.
الانقسامات الداخلية، والسلوك الإجرامي من قبل القادة، والمعارضة الخارجية الناجمة عن انهيار في العضوية، والتي انخفضت إلى حوالي 30،000 بحلول عام 1930.
But, whatever combination of events brought about his change of heart, election initiative should be welcomed.
ولكن أيا كانت الأحداث التي دفعته إلى تغيير رأيه، فلابد وأن نرحب بمبادرته الخاصة بالانتخابات.
Much will depend on the uncertainties often underestimated brought about by future political change in China.
إن الكثير من الأمر سوف يتوقف على الشكوك ـ التي يهون الكثيرون من شأنها غالبا ـ الناشئة عن التغير السياسي المنتظر في الصين.
The increase was brought about mainly by the engagement of firms for the design development phase.
وتعزى الزيادة أساسا إلى الاستعانة بشركات في مرحلة وضع التصميمات.
The main contributing factor has been the economic integration with Denmark brought about by the Øresund Bridge.
العامل الرئيسي المساهم في التكامل الاقتصادي في المنطقة مع الدنمارك كان جسر أوريسند.
They said Have you brought us the truth , or are you one of those who play about ?
قالوا أجئتنا بالحق في قولك هذا أم أنت من اللاعبين فيه .
Then Pharaoh and those who were before him , and the towns that were overturned , brought about iniquity .
وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ .
They said Have you brought us the truth , or are you one of those who play about ?
قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول
Then Pharaoh and those who were before him , and the towns that were overturned , brought about iniquity .
وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
The discussions also brought about greater insight into the concepts of militarization' and weaponization' of outer space.
وألقت المناقشات أيضا نظرة ثاقبة أبعد على مفهومي عسكرة و تسليح الفضاء الخارجي.
The current counter terrorism policy unilateral, exclusive and unjustifiable had brought about the vicious cycle of terrorism.
إن السياسة الحالية لمكافحة الإرهاب هى أحادية الجانب وانتقائية وغير مبررة، وهى بالتأكيد مصدر لدائرة الإرهاب الكريهة.
In certain countries, grazing land reforms are brought about by the changing context of the development institutions.
34 وفي بعض البلدان، جاءت الإصلاحات المتعلقة بأراضي الرعي نتيجة لتغير السياق المؤسسي للتنمية.
Globalization had brought about some homogenization of production and consumption patterns, which available resources could not sustain.
19 وتطرق إلى العولمة، فقال إنها أدت إلى إيجاد شيء من التجانس في أنماط الإنتاج والاستهلاك لا تستطيع أن تدعمه الموارد المتوفرة.
They were expected to be adamant an outcome that could well have brought about the young country s demise.
وكان من المتوقع أن تبدي تلك الولايات ذلك القدر من العناد ـ وهي النتيجة التي كانت لتؤدي إلى زوال الدولة الوليدة.
Lincoln brought in Joseph Hooker, despite his record of loose talk about the need for a military dictatorship.
وأحضر لينكولن جوزيف هوكر، رغم سجله في الحوار الحر حول الحاجة إلى الدكتاتورية العسكرية.
Controversy surrounding his case brought about the downfall of the government of Republic of Ireland in December 1994.
الجدل المحيط بقضيته أسفرت عن سقوط حكومة أيرلندا في ديسمبر كانون الأول عام 1994.
While the Rotterdam Convention clearly brought about global benefits, she was doubtful whether those benefits required incremental spending.
وفي الوقت الذي حققت فيه اتفاقية روتردام فوائد عالمية، إلا أن الممثلة ذكرت أنه يساورها الشك في أن هذه الفوائد تحتاج إلى اتفاق إضافي.
Say He Who first brought them into being will quicken them He knows well about every kind of creation
قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق مخلوق عليم مجملا ومفصلا قبل خلقه وبعد خلقه .
Say He Who first brought them into being will quicken them He knows well about every kind of creation
قل له يحييها الذي خلقها أول مرة ، وهو بجميع خلقه عليم ، لا يخفى عليه شيء .
The unusually severe winter of 2004 2005 brought about a relative calm (see A 59 744 S 2005 183).
وقد جلب فصل شتاء 2004 2005 ببرده القارص غير المعتاد فترة من الهدوء النسبي (انظر A 59 744 S 2005 183).
Others are new, brought about by the changes and scientific progress that the world has witnessed in recent decades.
ومنها ما هو مستجد بسبب التغيرات التي شهدها العالم في السنوات الأخيرة، والتقدم العلمي المستمر.
Firstly, NEPAD had still not brought about a revival in Africa, whose development partners must therefore reinforce their commitment.
أولا، لم تستطع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا أن تحقق الانتعاش حتى الآن في أفريقيا التي يجب أن يعيد شركاؤها الإنمائيون تأكيد التزامهم حيالها.
The dismantling of the EU s internal borders boosted each country s market size and brought about the predicted economies of scale.
فلقد أدت إزالة الحدود داخل الاتحاد الأوروبي إلى تعزيز وضع وحجم السوق فـي كل دولة، وجذب المؤسسات الاقتصادية ذات الحجم الكبير كـما كـان متوقعا .
In a way, the social transformations of the 1960 s and 1970 s brought about a new form of puritanism.
وعلى نحو ما، جلبت التحولات الاجتماعية في فترة الستينيات والسبعينيات شكلا جديدا من أشكال التطهر والتزمت.

 

Related searches : Brought About Changes - Are Brought About - Is Brought About - Have Brought About - Was Brought About - Have Brought - Brought Over - Was Brought - Brought Against - Be Brought - I Brought - Brought Alive