Translation of "vary across countries" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

However, the viability of private participation in infrastructure may vary widely across sectors, countries, and regions within countries.
على أن ملاءمة مشاركة القطاع الخاص في البنية الأساسية قد تتباين بصورة واسعة في شتى القطاعات، والبلدان والمناطق داخل البلدان.
These rules can vary across different countries, and therefore disclosing information on the subject would be useful, especially for foreign investors.
وهذه القواعد يمكن أن تتفاوت فيما بين مختلف البلدان، وبالتالي فإن الكشف عن المعلومات حول هذا الموضوع قد يكون مفيدا ، ولا سيما للمستثمرين الأجانب.
Lay concepts of mental disorder vary considerably across different cultures and countries, and may refer to different sorts of individual and social problems.
تختلف مفاهيم الاضطراب العقلي اختلاف ا كبير ا طبق ا للثقافات والدول المختلفة، وقد تشير إلى أنواع أخرى من المشاكل الفردية والاجتماعية.
While sovereign credit quality has deteriorated virtually across the board, and will most probably continue to do so, the implications for individual countries vary.
ورغم تدهور جودة الائتمان السيادي بالنسبة للجميع تقريبا، واستمرار هذه الحال في أغلب الظن، فإن العواقب سوف تتفاوت من دولة إلى أخرى.
Since laws and regulations applied in industrialized countries have responded to changing social, political and cultural conditions, they tend to vary across countries and no simple configuration can be termed ideal.
ونظرا لأن القوانين والأنظمة المطبقة في البلدان الصناعية قد استجابت للأحوال الاجتماعية والسياسية والثقافية المتغيرة، فإنها تميل إلى التنوع عبر البلدان، ولا يمكن اعتبار أي نمط بسيط مثاليا.
At the same time, to restart an economy s growth and employment engines, other measures are needed, and vary somewhat across countries, owing to different initial conditions.
ومن ناحية أخرى، فإن إعادة تشغيل نمو الاقتصاد وتشغيل العمالة تتطلب اتخاذ تدابير أخرى، وهذا التدابير تختلف إلى حد ما من دولة إلى أخرى، نظرا لاختلاف الأولية.
These issues vary across legal systems and in Australia apos s opinion require detailed analysis.
وهذه المسائل تختلف باختﻻف النظم القانونية وهي تحتاج في رأي استراليا الى تحليل تفصيلي.
Admittedly, Arab countries problems vary by degree and type.
لا شك أن المشاكل التي تواجهها الدول العربية تتفاوت من حيث الدرجة والنوع.
As a result, they tend to vary between countries.
ونتيجة لهذا فهي تميل إلى أن تتباين بين البلدان.
Even so, income distributions vary widely among the developed countries.
ورغم هذا فإن توزيع الدخل يتراوح على نطاق واسع بين الدول المتقدمة.
These global trends vary widely, however, between countries and regions.
44 غير أن هذه الاتجاهات العالمية تتفاوت تفاوتا كبيرا بين البلدان والمناطق.
Clearly, environmental risks are potentially large enough to affect countries economies in ways that could influence their willingness or ability to repay sovereign debt. In addition, these risks vary widely across countries, including countries whose current credit ratings suggest similar levels of sovereign risk.
هذا فضلا عن تشجيع وكالات التصنيف الائتماني، والمستثمرين السياديين، ومديري الأصول على النظر في الكيفية التي يمكن بها دمج هذه العوامل في نماذج المخاطرة التي تحكم عملهم.
But, beyond this overwhelming opposition to austerity, countries experiences vary widely.
ولكن بعيدا عن هذه المعارضة الشديدة للتقشف، فإن تجارب الدول المختلفة متباينة تماما.
Tax rates on different fuels vary by more than 50 across the EU, causing major distortions in the single market.
إن الإطار الحالي ف التعامل مع ضرائب الطاقة، وخاصة في أوروبا، غير قابل للاستمرار.
The point is that economic behavior is complex and can vary among individuals, over time, between goods, and across cultures.
النقطة الجوهرية هنا هي أن السلوك الاقتصادي معقد ومن الممكن أن يختلف بين الأفراد، وبمرور الوقت بين السلع وعبر الثقافات.
Nuclear weapons complexes, even as defined within this paper, will vary across the world in size, geographical distribution and complexity.
8 إن مجمعات الأسلحة النووية، حتى وفق التعريف الذي يدخل في إطار هذه الورقة، تختلف عبر العالم في الحجم والتوزيع الجغرافي والتعقيد.
As a result, their rankings of different countries economies can vary widely.
ونتيجة لهذا فإن ترتيبها لاقتصادات البلدان المختلفة قد يأتي متباينا إلى حد كبير.
The rules vary among EU countries, but, in Germany, government approval implies parliamentary approval.
وتتباين القواعد بين دول الاتحاد الأوروبي، ولكن موافقة الحكومة في ألمانيا تتطلب ضمنا موافقة البرلمان.
Some patterns across countries are obvious.
ولكن في بعض الأحيان قد تكون أنماط الادخار واضحة إذا ما قارنا بين الدول.
Reactions differ across countries, of course.
وتباينت ردود الأفعال من بلد إلى آخر بطبيعة الحال.
Gas prices, by contrast, vary widely across regions from under 4 MMBtu in the US to around 10 in Europe and 15 in Asia.
وعلى النقيض من ذلك، تتباين أسعار الغاز بشكل كبير في مختلف أنحاء المنطقة من أقل من 4 دولار لكل مليون وحدة حرارية بريطانية في الولايات المتحدة إلى نحو 10 دولارات في أوروبا ونحو 15 دولارا في آسيا.
The absolute number of complaints is, of course, an imperfect measure of the importance of NTBs across sectors, as the latter vary in economic size.
وبالطبع، فإن عدد الشكاوى المطلق مقياس ناقص لأهمية الحواجز غير التعريفية عبر القطاعات، ذلك أن هذه القطاعات تتباين في حجمها الاقتصادي.
There are, no doubt, competitive and other consequences to adopting a more conservative approach that factors in periodic systemic risk, and they will vary across institutions.
هناك بلا شك عواقب تنافسية وغير ذلك من العواقب المترتبة على تبني تناول أكثر محافظة يضع المجازفة الشاملة الدورية في الحسبان، ومن المؤكد أن هذه العواقب سوف تختلف باختلاف المؤسسات.
Moreover, the report assumes that monetary policy can offset part of the shock, which may not be true where near zero interest rates already prevail or in the euro area where the effort may vary across countries while monetary policy is uniform.
ويفترض التقرير فضلا عن ذلك أن السياسة النقدية قد تتمكن من تعويض جزء من الصدمة، وهو ما قد لا يكون صحيحا حيثما أصبحت أسعار الفائدة الأقرب إلى الصفر هي السائدة ـ أو في منطقة اليورو حيث قد تختلف الجهود من بلد إلى آخر في حين تظل السياسة النقدية موحدة.
Geography Infection rates vary geographically, and variants which produce symptoms may be less common in industrialized countries.
الجغرافيا تختلف معدلات الإصابة من الناحية الجغرافية والمتغيرات التي تنتج اعراض المرض التي قد تكون أقل شيوعا في البلدان الصناعية.
(b) Arab countries Reflecting the diversity of these countries, the services provided by UNIDO under this Major Programme will vary according to subregion.
(ب) البلدان العربية ستتفاوت الخدمات التي توف رها اليونيدو في إطار هذا البرنامج الرئيسي بحسب المناطق دون الإقليمية، معب رة بذلك عن تنوع هذه البلدان.
Explanations vary.
وتتباين التفسيرات.
Raw numbers can, of course, be misleading when countries vary so greatly in the size of their populations.
48 والأرقام الإجمالية قد تكون مضل لة بطبيعة الحال عندما تكون البلدان شديدة التباين من حيث المساحة أو عدد السكان.
An IEA survey shows that tariff rates charged for renewable energy equipment in over 100 countries vary widely.
وتوضح دراسة استقصائية أجرتها الوكالة الدولية للطاقة وجود تفاوت كبير في المعدلات التعريفية التي يجري تحصيلها على معدات الطاقة المتجددة في أكثر من 100 بلد(15).
Fines against cartels are growing in severity across countries.
56 تزداد الغرامات المفروضة على الكارتلات شدة في جميع البلدان.
By contrast Guatemala, El Salvador, and Honduras suffer levels of violence that are among the highest in the world, laying waste to cities and slums, bleeding younger generations, and driving away investment and tourism. The specifics vary across countries, but the results are the same.
على النقيض من هذا، تعاني السلفادور وهندوراس من مستويات من العنف ت ع د بين أعلى المستويات في العالم، والتي تجتاح المدن والأحياء الفقيرة، وتستنزف الأجيال الأكثر شبابا، وتطرد الاستثمار والسياحة. وتختلف التفاصيل من بلد إلى أخرى، ولكن النتائج لا تختلف.
However countries vary in their understanding of the moral, ethical and legal questions related to research on therapeutic cloning.
ولكن البلدان تتباين في فهمها للمسائل المعنوية والأخلاقية والقانونية المتعلقة بالبحوث في مجال الاستنساخ لأغراض العلاج.
While the experiences of countries vary, some countries such as China and India have recently liberalized their policy environment to encourage their enterprises to go abroad.
ورغم أن تجارب البلدان متباينة، فإن بعض البلدان كالصين والهند قامت مؤخرا بتحرير بيئتها السياساتية بغية تشجيع مشاريعها على التوجه نحو الخارج.
Winters vary from cool along the Black Sea to cold farther inland summers are warm across the greater part of the country, and tend to be very hot in the south.
وينترز تختلف من بارد على طول ساحل البحر الأسود إلى بارد أبعد الداخلية الصيف الحار في الجزء الأكبر من البلاد، وتميل إلى أن تكون ساخنة جدا في الجنوب.
One sees the same phenomenon across many rich countries as well.
حيث أننا نستطيع أن نرى نفس الظاهرة في العديد من الدول الغنية أيضا .
The policy response to the slowdown in investment differs across countries.
تختلف استجابة السياسة الاقتصادية للركود الحاصل في مجال الاستثمار من دولة إلى أخرى.
Criteria for brain death vary.
تتفاوت معايير الوفاة الدماغية.
These balls vary in size.
وتختلف كرات البلي في حجمها.
Responsibilities vary in different companies.
وتتفاوت المسؤوليات في الشركات المختلفة.
Countries must invest in equipment and infrastructure and share information across borders.
كما يتعين على البلدان أن تستثمر في المعدات والبنية الأساسية وتبادل المعلومات عبر الحدود.
Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions.
ولقد أصبحت الدول أكثر تشددا لأن تدفقات الهجرة قد تتحول من منطقة إلى أخرى.
But this aggregate good does not have the same components across countries.
ولكن السلع الكلية لا تتألف من نفس المكونات في مختلف البلدان.
Countries vary widely in terms of household balance sheet damage, which clearly affects the propensity to save and hence the multiplier effect.
وتتباين الدول إلى حد كبير من حيث الأضرار التي قد تلحق بموازنات الأسر، والتي تؤثر بشكل واضح على الميل إلى الادخار ــ وبالتالي تخلف أثرا مضاعفا.
The degree to which it can be done will vary between countries and also depend on what in particular is being addressed.
وتتباين الدرجة التي يمكن بها القيام بذلك فيما بين البلدان كما يعتمد ذلك على ما يجري التصدي له بصفة خاصة.
Opiates flow freely across borders into Iran, Pakistan, and other Central Asian countries.
وتتدفق مستحضرات الأفيون بحرية عبر الحدود إلى إيران، وباكستان، ودول أخرى في وسط آسيا.

 

Related searches : Vary Across - Across Countries - Vary Between Countries - Vary Across Time - Vary Considerably Across - Vary Strongly Across - May Vary Across - Comparable Across Countries - Varies Across Countries - Spread Across Countries - Differences Across Countries - Across All Countries - Across Different Countries - Across Multiple Countries