ترجمة "أنيقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هي أنيقة ومهذبة. | She's elegant and refined. |
| كان الجميع بملابس أنيقة. | Everybody was very well dressed. |
| أريانا امرأة يابانية أنيقة! | Ariana's an elegant Japanese woman! |
| البساطة هي كلمة أنيقة. وعلينا التفكير في ذلك ماذا تعني البساطة. | Simplicity is a neat word. And you've got to think about what simplicity means. |
| وقد توفر سندات السلع الأساسية وسيلة أنيقة للتحايل على هذه المخاطر. | Commodity bonds may offer a neat way to circumvent these risks. |
| عندي بعض الأمثلة. بشكل ملموس، و جميل يوجد، طريقة أنيقة للتفكير ظهرة مؤخرا. | I've got just a couple examples. Physically, a really cool, elegant, thinking coming along lately. |
| هناك العديد من النظريات المتنافسة، وأغلبها أنيقة للغاية، ولكن جميعها غير مرضية بشكل كامل. | There are several competing theories, most of them quite elegant, but none of them entirely satisfactory. |
| وعندما تم إرشاده إلى غرفة المعيشة، وجد نفسه في مواجهة امرأة أنيقة ذات وجه خنزير. | Taken into the drawing room, he was confronted by a fashionably dressed woman with the face of a pig. |
| وبالتالي الأمر الآخر الجميل في البيولوجيا هو أن البيولوجيا تعطي بنيات في غاية الإتقان بجداول ربط أنيقة. | And so the other thing that's beautiful about biology is that biology gives you really exquisite structures with nice link scales. |
| الكاتب جوشوا كلاين مفتون بالغربان بعد دراسة طويلة ناضجة لسلوك الغربان، توصل الى آلة أنيقة صغيرة قد تشك ل رابطة جديدة بين الحيوانات والبشر. | Hacker and writer Joshua Klein is fascinated by crows. After a long amateur study of corvid behavior, he's come up with an elegant machine that may form a new bond between animal and human. |
| فقد استطاع لولا أن يصيغ توليفة أنيقة بين جذوره الاشتراكية وقوميته البرازيلية التقليدية ـ النزعة التي كانت قوية أبدا داخل القوات المسلحة البرازيلية. | Lula has been able to neatly dovetail his socialist roots with traditional Brazilian nationalism, which has always been strong in the country s armed forces. |
| والواقع أن زعماءهم من الرجال الشباب الذين يرتدون ح للا أنيقة، لا يستخدمون لغة تدل على عنصرية أو تمييز عرقي، بل يتحدثون لغة الحرية والديمقراطية. | Their leaders are youngish men in sharp suits, who don t use the language of race, but that of freedom and democracy. |
| ربما يتلخص بطريقة أنيقة أو بدائل متوافرة هنا كما أهدينا بسخاء في وقت الغذاء الماكسين والذي هو تطور أبعد ومرة أخرى، مستلهم من الشعور الحسي | Probably summed up in a way by the stylish or alternative available here, as we generously had gifted at lunchtime, the unclear , which is a further kind of development and again, inspired by the incredible sort of sensual feel. |
| لذلك، فقط لأختم، أردت أن أقول أنني أشعر أن التصميم يرمي إلى حل المشاكل وتوفير حلول أنيقة. أم ا تصميم المعلومات فيرمي إلى حل مشاكل المعلومات. | So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, and information design is about solving information problems. |
| استطيع القول بأنها في أواخر السبعين وأستطيع القول أيضا بأنهما كانا في موعد عاطفي لأن الرجل كان يرتدي بدلة صغيرة أنيقة بربطة عنق صفراء وبدلة بنية | I would say they were in their late seventies, and I would say that they were on a date, because he was wearing a very neat little suit with a yellow tie a brown suit. |
| هذا الكندي المبدع يسمى باول كروسلي جعل هذا الشئ تجاريا وسماه كرة الثلج عام 1928، لقد كانت فعلا فكرة أنيقة، وسأشرح لماذا لم تعمل، لكن هكذا تعمل. | This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this thing called the IcyBall in 1928, and it was a really neat idea, and I'll get to why it didn't work, but here's how it works. |
| رغم مواصفاتها، كشابة صغيرة الحجم، أنيقة المظهر، لم تكن متدربة عسكرية عادية، لكنها تركت الخدمة بعد أكثر من عام بعدما أصبحت عضوة ناشطة في المعارضة الديمقراطية الروسية. | After a little more than a year, she quit, and has since become an active member of the Russian democratic opposition. |
| المصمم إيف بيهار يتعمق بجذوره الإبداعية لمناقشة بعض الكائنات التي أبدع خلقها . ثم اشار الى ابتكارات بارعة، مدهشة و أنيقة يعمل عليه الآن وبضمنها كمبيوتر محمول بسعر 100 | Designer Yves Behar digs up his creative roots to discuss some of the iconic objects he's created . Then he turns to the witty, surprising, elegant objects he's working on now including the 100 laptop. |
| ويقوم ميلستروم بهذه المهمة بطريقة أنيقة، تزخر بالأرقام ــ فيختار ويحسب ويفرز الرسائل وفقا للتاريخ، والموضوع، والمرسل، والشبكة الاجتماعية، والحجم، وما إلى ذلك، كما يظهر الرسوم البيانية للإحصائيات. | Mailstrom does this in a sleek way, replete with numbers selecting, counting, and sorting messages by date, subject, sender, social network, size, and so forth, and showing charts of the statistics. |
| إنه لأمر مثير للجزع أن أراقب تدهور هذه السيدة التي كانت ذات يوم أنيقة ومفعمة بالحياة والفكر، والتي كانت رفيقة لي تتمتع بقدر عظيم من الاستقلالية طيلة أربعة عقود من الزمان. | It is disturbing to witness the deterioration of a once elegant, intellectually lively, and highly independent companion of more than four decades. |
| ومن المؤكد أن الأكاديميين يتحملون أيضا المسؤولية عن هذا الجمود، فالعديد منهم لا يزال يدافع عن نماذج أنيقة ولكنها معيبة للغاية لأسواق مثالية تعمل على خلق وهم السلامة لنظام هو في الحقيقة ع رضة للخطر الشديد. | And, surely, academics are also to blame for the inertia, with many of them still defending elegant but deeply flawed models of perfect markets that create an illusion of safety for a system that is in fact highly risk prone. |
| إن الشعوبيين الأوروبيين الحديثين لا يرتدون القمصان السوداء، ولا ينغمسون في عنف الشوارع. والواقع أن زعماءهم من الرجال الشباب الذين يرتدون ح للا أنيقة، لا يستخدمون لغة تدل على عنصرية أو تمييز عرقي، بل يتحدثون لغة الحرية والديمقراطية. | Modern European populists don t wear black shirts, or indulge in street violence. Their leaders are youngish men in sharp suits, who don t use the language of race, but that of freedom and democracy. |
| تيم براون يقول أن مهنة التصميم مرهونة بخلق قطع أنيقة ومتماشية مع العصر و أنها تلعب دورا هاما حتى فيما يتعلق بالوصول إلى المياه النقية و يدعو إلى إحداث طفرة محلية و تعاونية يشترك فيها الجميع لما يطلق عليه التفكير التصميمى | Tim Brown says the design profession is preoccupied with creating nifty, fashionable objects even as pressing questions like clean water access show it has a bigger role to play. He calls for a shift to local, collaborative, participatory design thinking. |
| وعلى الرغم من توقعات بكي بأن كل شئ ربما سيكون مصغرا و أن التكونولوجيا يمكنها عمل طراز لا يصدق الوصول إلى الراحة ، وإلى المرافق لقد كان، صعب جدا تخيل أن كل شئ نراه في هذه الصورة، يمكن ان يكون حزمه بطريقة أنيقة جدا. | And despite Bucky's prophecies that everything would be miniaturized and technology would make an incredible style access to comfort, to amenities it was very, very difficult to imagine that everything that we see in this image, would be very, very stylishly packaged. |
| بإلهام من صدفة أذن البحر، تبرمج أنجيلا بلشر فيروسات لإنشاء بنيات نانوية أنيقة يستطيع البشر استخدامها. وقد أنتجت فيروسات يمكنها تركيب بطارية جديدة قوية ووقود هيدروجيني نظيف وخلايا شمسية فائقة، بانتقاء جينات عالية الأداء عن طريق التطور المباشر. وفي TEDxCaltech ترينا كيف يتم ذلك. | Inspired by an abalone shell, Angela Belcher programs viruses to make elegant nanoscale structures that humans can use. Selecting for high performing genes through directed evolution, she's produced viruses that can construct powerful new batteries, clean hydrogen fuels and record breaking solar cells. At TEDxCaltech, she shows us how it's done. |
| لذا فقد بات لزاما على خبراء الاقتصاد الآن أن يتقبلوا أهمية السلوك غير العقلاني وغير المتوقع في كثير من الأحيان، وأن يتصدوا لأوجه القصور في السوق والتي كثيرا ما تتسم بالخصوصية، وأن يتقبلوا أن نشوء نظرية اقتصادية أنيقة شاملة لكل شيء ما زالت بعيدة المنال . | So now economists will have to accept the importance of irrational and often unpredictable behavior, face up to the often idiosyncratic imperfections of markets and accept that an elegant economic theory of everything is a long way off. |