Translation of "upon consultation with" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Consultation with partners | التشاور مع الشركاء |
| In case of necessity, derogations to this 5,000,000 cubic metres limit may be agreed to by the Commission upon consultation with the operator. | وفي حالة الضرورة، يجوز للجنة بعد التشاور مع القائم بالتشغيل أن توافق على استثناءات لهذه الـ 000 000 5 متر مكعب. |
| This process is being considered in consultation with UNDP. | ويجري حاليا النظر في هذه العملية بالتشاور مع البرنامج الإنمائي. |
| The Regional Consultation was followed on 27 September by a national consultation with local organizations at Afad Women's University, organized by BBSAWS. | 8 وأ عقبت المشاورة الإقليمية بمشاورة وطنية في 27 أيلول سبتمبر اشتركت فيها منظمات محلية وقامت بتنظيمها في جامعة أهفاد النسائية رابطة بابكر بدري العلمية للدراسات النسائية. |
| (b) Any procedural question with regard to the conduct of business of the seminar not covered by the present rules shall be decided upon by the Chairman in consultation with the Bureau of the Seminar. | (ب) يبت الرئيس، بالتشاور مع أعضاء مكتب الحلقة الدراسية، في أي مسألة إجرائية تتصل بتسيير أعمال الحلقة الدراسية ولا تشملها هذه المواد. |
| GCG in consultation with RIGs Ffinalize guidance for the assessment | أفرقة التنفيذ الإقليمية |
| Annexes are with the Secretariat and are available for consultation. | المرفقات مودعة لدى الأمانة العامة ويمكن الاطلاع عليها. |
| Welcomes the inter agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process | 12 ترحب بالمشاورات المشتركة بين الوكالات التي تجريها المفوضة السامية مع برامج الأمم المتحدة ووكالاتها بشأن المسائل المتصلة بالأقليات، وتهيب بهذه البرامج والوكالات أن تساهم مساهمة فعالة في هذه العملية |
| The Regional Consultation was followed by a national consultation with local organizations, organized by the National Commission on Violence against Women (Komnas Perempuan). | وهذه المشاورة الإقليمية تلتها مشاورة وطنية ع ق دت مع منظمات محلية، وقامت بتنظيمها اللجنة الوطنية المعنية بمسألة العنف ضد المرأة (Komnas Perempuan). |
| This will be introduced following consultation with the staff representative bodies. | وستعتمد هذه السياسة بعد التشاور مع الهيئات الممثلة للموظفين. |
| Had that issue been resolved in consultation with the Muslim community? | فهل جرت تسوية المشكلة بتشاور مع الطائفة المسلمة |
| The working group, in consultation with the Secretariat, should, inter alia | ويتعين أن يقوم الفريق العامل بالتشاور مع الأمانة بما يلي |
| 12. Welcomes the inter agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process | 12 ترحب بالمشاورات المشتركة بين الوكالات التي يجريها المفوض السامي مع برامج الأمم المتحدة ووكالاتها بشأن المسائل المتصلة بالأقليات، وتهيب بهذه البرامج والوكالات أن تساهم مساهمة فعالة في هذه العملية |
| 12. Welcomes the inter agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process | 12 ترحب بالمشاورات المشتركة بين الوكالات التي تجريها المفوضة السامية مع برامج الأمم المتحدة ووكالاتها بشأن المسائل المتصلة بالأقليات، وتهيب بهذه البرامج والوكالات أن تساهم مساهمة فعالة في هذه العملية |
| 11. Welcomes the inter agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process | 11 ترحب بالمشاورات المشتركة بين الوكالات التي تجريها المفوضة السامية مع برامج الأمم المتحدة ووكالاتها بشأن المسائل المتصلة بالأقليات، وتهيب بهذه البرامج والوكالات أن تساهم مساهمة فعالة في هذه العملية |
| The Registry, in consultation with the other organs, is actively working to ensure that this provisional estimate is further improved upon and that the appeals stage is completed by the end of 2006. | ويعمل قلم المحكمة بشكل نشط، بالتشاور مع الأجهزة الأخرى، بغية ضمان زيادة تحسين التقدير المؤقت وإنجاز مرحلة الاستئنافات بنهاية عام 2006. |
| consultation with social partners, to encourage them to deal with the issue of unequal pay. | التشاور مع الشركاء الاجتماعيين لتشجيعهم على تناول قضية المساواة في الأجر. |
| who obey their Lord and establish Prayer who conduct their affairs by consultation , and spend out of what We have bestowed upon them | والذين استجابوا لربهم أجابوه إلى ما دعاهم إليه عن التوحيد والعبادة وأقاموا الصلاة أداموها وأمرهم الذي يبدو لهم شورى بينهم يتشاورون فيه ولا يعجلون ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله ، ومن ذ كر صنف |
| who obey their Lord and establish Prayer who conduct their affairs by consultation , and spend out of what We have bestowed upon them | والذين استجابوا لربهم حين دعاهم إلى توحيده وطاعته ، وأقاموا الصلاة المفروضة بحدودها في أوقاتها ، وإذا أرادوا أمر ا تشاوروا فيه ، ومما أعطيناهم من الأموال يتصدقون في سبيل الله ، ويؤدون ما فرض الله عليهم من الحقوق لأهلها من زكاة ونفقة وغير ذلك من وجوه الإنفاق . |
| The second lesson I wish to share relates to the stress placed upon the General Assembly as a forum for consultation and negotiation. | الدرس الثاني الذي أرغب في مشاطرته إياكم يتعلق بالضغط الذي يقع على الجمعية العامة بصفتها منتدى للتشاور والتفاوض. |
| Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation. | (توقيع) كلارا نوفوتنا السفيرة القائمة بالأعمال بالنيابة |
| Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation. | وفي هذا التوضيح، ي رجى التمييز بين الحالات التالية |
| Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation. | زيادة تعزيز الدور التنسيقي الخارجي للإدارة من أجل تعزيز المقاومة العامة للمجتمع. |
| And those who obeyed the command of their Lord and kept the prayer established and whose affairs are with mutual consultation and who spend in Our cause from what We have bestowed upon them . | والذين استجابوا لربهم أجابوه إلى ما دعاهم إليه عن التوحيد والعبادة وأقاموا الصلاة أداموها وأمرهم الذي يبدو لهم شورى بينهم يتشاورون فيه ولا يعجلون ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله ، ومن ذ كر صنف |
| And those who obeyed the command of their Lord and kept the prayer established and whose affairs are with mutual consultation and who spend in Our cause from what We have bestowed upon them . | والذين استجابوا لربهم حين دعاهم إلى توحيده وطاعته ، وأقاموا الصلاة المفروضة بحدودها في أوقاتها ، وإذا أرادوا أمر ا تشاوروا فيه ، ومما أعطيناهم من الأموال يتصدقون في سبيل الله ، ويؤدون ما فرض الله عليهم من الحقوق لأهلها من زكاة ونفقة وغير ذلك من وجوه الإنفاق . |
| The consultation | المشاورات |
| Organizing regular consultation and strategy meetings with the heads of major women's NGO's. | وتنظيم اجتماعات استشارية واستراتيجية بصورة مستمرة مع رئيسات المنظمات النسائية الأساسية غير الحكومية. |
| Clear criteria for the buy out will be established in consultation with staff. | وستوضع معايير واضحة للترك المبكر للخدمة بالتشاور مع الموظفين. |
| Believers , when you come to the Messenger for private consultation , offer some charity before your consultation with him . That is better for you and more conducive to purity . | يا أيها الذين آمنوا إذا ناجيتم الرسول أردتم مناجاته فقدموا بين يدي نجواكم قبلها صدقة ذلك خير لكم وأطهر لذنوبكم فإن لم تجدوا ما تتصدقون به فإن الله غفور لمناجاتكم رحيم بكم ، يعني فلا عليكم في المناجاة من غير صدقة ، ثم نسخ ذلك بقوله . |
| 6632 Consultation agreement | 6632 اتفاق التشاور |
| 6642 Consultation agreement | 6642 اتفاق التشاور |
| (c) supporting regional mediation initiatives in close consultation with regional and subregional organizations concerned | (ج) دعم مبادرات الوساطة الإقليمية في تشاور وثيق مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية |
| Encouraging transparency, dialogue and consultation with respect to all stakeholders, particularly non governmental organizations, | وإذ تشجع على الشفافية والحوار وتوافق الآراء والتشاور إزاء جميع أصحاب المصلحة، وخاصة المنظمات غير الحكومية، |
| The proposals will naturally be developed in consultation and collaboration with the African Union. | ومن الطبيعي أن توضع هذه المقترحات بالتشاور والتعاون مع الاتحاد الأفريقي. |
| Such a strategy should be prepared in consultation with humanitarian organizations and agencies (para. | ويتعين إعداد هذه الاستراتيجية بالتشاور مع المنظمات والوكالات الإنسانية (الفقرة 12) (SP 05 002 002). |
| The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultation. | ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. |
| 29. Also requests the Secretary General to undertake, in full consultation with Member States, measures | 29 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتخذ، بالتشاور الكامل مع الدول الأعضاء، تدابير تكفل ما يلي |
| This was undertaken across Bosnia and Herzegovina, in consultation with the European Union Special Representative. | وقد تم الاضطلاع بذلك في جميع أنحاء البوسنة والهرسك، بالتشاور مع الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي. |
| The recommendation needs to be implemented in consultation with the Trade and Development Board (TDB). | 170 تنفيذ هذه التوصية بحاجة إلى تنسيق مع مجلس التجارة والتنمية. |
| The programme will be developed in consultation with all relevant partners in the coming months. | وسيتم وضع البرنامج بالتشاور مع جميع الشركاء المعنيين في الشهور المقبلة. |
| Monitoring, evaluation and consultation | الرصد والتقييم والتشاور |
| Consultation and clarification procedures | إجراءات التشاور والتوضيح |
| 3. Calls upon the Secretary General of the United Nations, in consultation with the Secretary General of the Caribbean Community, to continue to assist in furthering the development and maintenance of peace and security within the Caribbean region | 3 تطلب إلى الأمين العام للأمم المتحدة أن يواصل، بالتشاور مع الأمين العام للجماعة الكاريبـية، توفير المساعدة في تعزيز التنمية وصون السلام والأمن في منطقة البحر الكاريبـي |
| These plans are prepared in consultation with governments and partners and include WASH components in accordance with the CCCs. | وت عد هذه الخطط بالتشاور مع الحكومات والشركاء وتشمل عناصر لتوفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة وفقا للالتزامات الأساسية من أجل الأطفال. |
| Appointments to these commissions should be made in consultation with independent bodies and in conformity with the Paris Principles. | وينبغي أن يتم التعيين في هذه اللجان بالتشاور مع هيئات مستقلة وبما يتفق مع مبادئ باريس. |
Related searches : Upon Consultation - With Consultation - Consultation With - Upon With - Consultation With You - Regular Consultation With - Prior Consultation With - Consultation With Doctor - Consultation With Counsel - Following Consultation With - Without Consultation With - After Consultation With - In Consultation With - Consultation With Beneficiaries
