Translation of "upon consultation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consultation - translation :

تشاور

Upon - translation :

بناء على

Upon consultation - translation :

بعد التشاور

Keywords : استشارة إستشارة التشاور الاستشارة تشاور الزمان قديم يعتمد عليكم السلام

Examples (External sources, not reviewed)

who obey their Lord and establish Prayer who conduct their affairs by consultation , and spend out of what We have bestowed upon them	والذين استجابوا لربهم أجابوه إلى ما دعاهم إليه عن التوحيد والعبادة وأقاموا الصلاة أداموها وأمرهم الذي يبدو لهم شورى بينهم يتشاورون فيه ولا يعجلون ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله ، ومن ذ كر صنف
who obey their Lord and establish Prayer who conduct their affairs by consultation , and spend out of what We have bestowed upon them	والذين استجابوا لربهم حين دعاهم إلى توحيده وطاعته ، وأقاموا الصلاة المفروضة بحدودها في أوقاتها ، وإذا أرادوا أمر ا تشاوروا فيه ، ومما أعطيناهم من الأموال يتصدقون في سبيل الله ، ويؤدون ما فرض الله عليهم من الحقوق لأهلها من زكاة ونفقة وغير ذلك من وجوه الإنفاق .
In case of necessity, derogations to this 5,000,000 cubic metres limit may be agreed to by the Commission upon consultation with the operator.	وفي حالة الضرورة، يجوز للجنة بعد التشاور مع القائم بالتشغيل أن توافق على استثناءات لهذه الـ 000 000 5 متر مكعب.
The second lesson I wish to share relates to the stress placed upon the General Assembly as a forum for consultation and negotiation.	الدرس الثاني الذي أرغب في مشاطرته إياكم يتعلق بالضغط الذي يقع على الجمعية العامة بصفتها منتدى للتشاور والتفاوض.
The consultation	المشاورات
6632 Consultation agreement	6632 اتفاق التشاور
6642 Consultation agreement	6642 اتفاق التشاور
Consultation with partners	التشاور مع الشركاء
Monitoring, evaluation and consultation	الرصد والتقييم والتشاور
Consultation and clarification procedures	إجراءات التشاور والتوضيح
Regional consultation mechanisms remain weak.	ان اليات المشاورات السياسية ما تزال ضعيفة .
Proposals for the ministerial consultation	دال مقترحات للمشاورة الوزارية
Socio psychological and consultation support	الدعم الاجتماعي النفساني وإسداء المشورة
Socio psychological support and consultation	الدعم والمشورة في المجالين الاجتماعي والنفساني
Exchange of information, consultation and negotiation	تبادل المعلومات والتشاور والتفاوض
But genuine consultation will be necessary.	لكن المشورة الصادقة سوف تكون ضرورية للغاية.
Proposals for the ministerial level consultation	هاء مقترحات للمشاورة الوزارية
E. Proposals for the ministerial consultation	هاء مقترحات للمشاورة الوزارية
Welcomes the inter agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process	12 ترحب بالمشاورات المشتركة بين الوكالات التي تجريها المفوضة السامية مع برامج الأمم المتحدة ووكالاتها بشأن المسائل المتصلة بالأقليات، وتهيب بهذه البرامج والوكالات أن تساهم مساهمة فعالة في هذه العملية
The announcement had come without international consultation.	ولم يسبق هذا الإعلان أي تشاور دولي.
Adequate consultation and participation in decision making	14 إتاحة قدر واف من التشاور والمشاركة في اتخاذ القرارات
(a) Millennium Development Goals development and consultation	(أ) وضع الأهداف الإنمائية للألفية والتشاور بشأنها
Informal consultation on the UNDP global programme	برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Chairman consultation Court Prosecutor Central Appointment Bureau.	رئيس المشاورات بين المحكمة والمدعي العام ومكتب التعيين المركزي
Consultation should be undertaken in good faith.	وينبغي إجراء المشاورة بحسن نية.
Informal consultation on the UNDP global programme	مشاورة غير رسمية بشأن البرنامج العالمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
12. Welcomes the inter agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process	12 ترحب بالمشاورات المشتركة بين الوكالات التي يجريها المفوض السامي مع برامج الأمم المتحدة ووكالاتها بشأن المسائل المتصلة بالأقليات، وتهيب بهذه البرامج والوكالات أن تساهم مساهمة فعالة في هذه العملية
12. Welcomes the inter agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process	12 ترحب بالمشاورات المشتركة بين الوكالات التي تجريها المفوضة السامية مع برامج الأمم المتحدة ووكالاتها بشأن المسائل المتصلة بالأقليات، وتهيب بهذه البرامج والوكالات أن تساهم مساهمة فعالة في هذه العملية
11. Welcomes the inter agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process	11 ترحب بالمشاورات المشتركة بين الوكالات التي تجريها المفوضة السامية مع برامج الأمم المتحدة ووكالاتها بشأن المسائل المتصلة بالأقليات، وتهيب بهذه البرامج والوكالات أن تساهم مساهمة فعالة في هذه العملية
The Regional Consultation was followed on 27 September by a national consultation with local organizations at Afad Women's University, organized by BBSAWS.	8 وأ عقبت المشاورة الإقليمية بمشاورة وطنية في 27 أيلول سبتمبر اشتركت فيها منظمات محلية وقامت بتنظيمها في جامعة أهفاد النسائية رابطة بابكر بدري العلمية للدراسات النسائية.
The Registry, in consultation with the other organs, is actively working to ensure that this provisional estimate is further improved upon and that the appeals stage is completed by the end of 2006.	ويعمل قلم المحكمة بشكل نشط، بالتشاور مع الأجهزة الأخرى، بغية ضمان زيادة تحسين التقدير المؤقت وإنجاز مرحلة الاستئنافات بنهاية عام 2006.
The Regional Consultation was followed by a national consultation with local organizations, organized by the National Commission on Violence against Women (Komnas Perempuan).	وهذه المشاورة الإقليمية تلتها مشاورة وطنية ع ق دت مع منظمات محلية، وقامت بتنظيمها اللجنة الوطنية المعنية بمسألة العنف ضد المرأة (Komnas Perempuan).
Appointing after consultation a rota of the sittings.	تحديد بعد التشاور الدورة القضائية لجلسات المحاكمات
And those who obeyed the command of their Lord and kept the prayer established and whose affairs are with mutual consultation and who spend in Our cause from what We have bestowed upon them .	والذين استجابوا لربهم أجابوه إلى ما دعاهم إليه عن التوحيد والعبادة وأقاموا الصلاة أداموها وأمرهم الذي يبدو لهم شورى بينهم يتشاورون فيه ولا يعجلون ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله ، ومن ذ كر صنف
And those who obeyed the command of their Lord and kept the prayer established and whose affairs are with mutual consultation and who spend in Our cause from what We have bestowed upon them .	والذين استجابوا لربهم حين دعاهم إلى توحيده وطاعته ، وأقاموا الصلاة المفروضة بحدودها في أوقاتها ، وإذا أرادوا أمر ا تشاوروا فيه ، ومما أعطيناهم من الأموال يتصدقون في سبيل الله ، ويؤدون ما فرض الله عليهم من الحقوق لأهلها من زكاة ونفقة وغير ذلك من وجوه الإنفاق .
(b) Any procedural question with regard to the conduct of business of the seminar not covered by the present rules shall be decided upon by the Chairman in consultation with the Bureau of the Seminar.	(ب) يبت الرئيس، بالتشاور مع أعضاء مكتب الحلقة الدراسية، في أي مسألة إجرائية تتصل بتسيير أعمال الحلقة الدراسية ولا تشملها هذه المواد.
Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.	فلابد من استغراق الوقت الكافي للشرح، والمشورة، والتفاوض.
No public consultation and preliminary expertise is being conducted.	ولم تجرى لها استشارات عامة أو خبرات برلمانية.
d) Consultation support at individual, group, and community levels,	(د) الدعم بالمشورة على المستوى الفردي والجماعة والمجتمع،
Participant in consultation Court Prosecutor Court The Bar Prosecution.	مشارك في المشاورات بين المحكمة والمدعي العام وبين المحكمة ونقابة المحامين والادعاء.
This process is being considered in consultation with UNDP.	ويجري حاليا النظر في هذه العملية بالتشاور مع البرنامج الإنمائي.
The evil consultation is only from the devil in order that he may upset the believers , whereas he cannot harm them in the least without Allah s command and only upon Allah must the Muslims rely .	إنما النجوى بالإثم ونحوه من الشيطان بغروره ليحزن الذين آمنوا وليس هو بضارهم شيئا إلا بإذن الله أي إرادته وعلى الله فليتوكل المؤمنون .
The evil consultation is only from the devil in order that he may upset the believers , whereas he cannot harm them in the least without Allah s command and only upon Allah must the Muslims rely .	إنما التحدث خفية بالإثم والعدوان من وسوسة الشيطان ، فهو المزي ن لها ، والحامل عليها لي د خ ل الحزن على قلوب المؤمنين ، وليس ذلك بمؤذي المؤمنين شيئ ا إلا بمشيئة الله تعالى وإرادته . وعلى الله وحده فليعتمد المؤمنون به .
Consultation and social support Immediate provision of specialized information services, consultation and social support to women victims of trafficking, aiming at their social and, mainly, labour integration.	المشورة والمؤازرة الاجتماعية المبادرة فورا إلى تقديم خدمات المعلومات المتخصصة والمشورة والدعم الاجتماعي للنساء من ضحايا الاتجار بهدف دمجهن اجتماعيا وبالذات ضمن قوة العمل.
The effectiveness of this consultation mechanism is difficult to evaluate.	إن فعالية آلية التشاور هذه يصعب تقييمها إلى حد كبير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية