ترجمة "استشارة" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Consult Counseling Consultation Consulting Consulted

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فعلت ذلك دون استشارة أحد.	I did that without consulting anyone.
يرجى استشارة مكتب المعلومات السياحية .	Please refer to the tourist information office.
أشار عليها إيدن استشارة اللورد سالزبوري رئيس المجلس.	Eden recommended that she consult Lord Salisbury, the Lord President of the Council.
في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز	Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.
وقد يسر عملهم ما يقرب من 6 ملايين استشارة طبية.	Their work has made it possible to hold nearly 6 million consultations.
لكننا لم نر أحدا من الزعامات الرئيسية يقترح استشارة جموع الشعب.	But none of the main leadership factions are proposing that the masses be consulted very much.
وأ عرب أثناء المناقشة عن ضرورة استشارة الصناعات الداخلية بشأن هذه الفقرة.	The need to consult domestic industries regarding this paragraph was expressed during the discussion.
ولابد أيضا من استشارة جامعة الدول العربية ومؤتمر الدول الإسلامية وإشراكهما في الأمر.	The Arab League and the Conference of Islamic States should be consulted and involved.
يجب على النساء الحوامل أو المرضعات استشارة الطبيب قبل تناول مكملات فيتامين(د).	Pregnant or breastfeeding women should consult a doctor before taking a vitamin D supplement.
وهو يد عي أنه لم ي علم بحقه في التزام الصمت أو في استشارة محام .	He claims that he was not informed of his right to remain silent or his right to consult a lawyer.
ت منح رخص الدخول إلى الفضاءات المنظمة من قبل آمر المطار بعد استشارة مصالح الشرطة والديوانة.	Entry permits to restricted areas are issued by the senior airport official after consultation with police authorities and customs.
ومن الواضح في حالة الزواج أن تبدأ الزوجة في استشارة زوجها في مثل هذه الأمور.	Obviously if they are married, a wife will first consult her spouse on such matters, in the same way that a married man will first consult with his wife, before making a final decision.
وبالإضافة إلى ذلك، ي تقاضى رسم إضافي من العضو الذي يحتاج إلى أي استشارة أو معلومات خاصة.	In addition, if a member requires any special consultancy or special information, a fee is charged.
يتعين استشارة الشعوب الأصلية والقبلية ومشاركتها في صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، ومؤشرات الفقر.	Indigenous and tribal peoples should be consulted, and should participate in the formulation and implementation of national poverty reduction strategies and poverty indicators.
وفي الكثير من الأحوال، يكون اختيار طريقة تنظيم الأسرة من قبل المرأة، مع استشارة الزوج الشريك.	Most often the choice of family planning method is made by the woman and in most cases, husbands partners are consulted.
غير أن الاقتراح سي درس بغرض تنفيذه المحتمل عندما تتم استشارة الموظفين التقنيين والموظفين الآخرين المعنيين كافة.	However, the proposal will be studied for possible implementation once all technical and other staff concerned are consulted.
وقد تمثلت بعض التطبيقات الأكثر نجاح ا في تطبيق Stemwijzer الهولندي، الذي كانت لديه 4.7 ملايين استشارة في عام 2006 (40 من الناخبين)، والتطبيق الألماني Wahl O Mat، الذي انطوى على 6.7 ملايين استشارة في عام 2009 (12 من الناخبين).	Some of the most successful ones were the Dutch Stemwijzer with 4.7 million consultations in 2006 (40 of the electorate) and the German Wahl O Mat with 6.7 million consultations in 2009 (12 of the electorate).
مشاكل في الجهاز الهضمي قد تتطلب إضافية أن المرضى استشارة الطبيب من أجل إيجاد بديل مناسب ربما.	Additional digestive problems may require that patients consult their physician in order to find a possible suitable alternative.
ولم يتم إبلاغه بحقوقه في الحصول على استشارة قانونية، ولم تكن لديه فرصة لاختيار محام للدفاع عنه.	He was not informed about his right to obtain counsel and did not have an opportunity to choose a defence attorney for himself.
وينبغي استشارة البلدان، أو مجموعة ممث لة للبلدان على الأقل، عن طبيعة هذه البرامج (انظر الفقرتين 47 و 48).	47 and 48).
تحليل مدى كفالة الدولة الطرف استشارة المنظمات غير الحكومية وأثر مشورتها على جميع مستويات صياغة وتنفيذ سياسة الحكومة	Analyse the extent to which the State party ensures that Non Governmental organisations are consulted and the impact of their advice on all levels of government policy formulation and implementation.
ولا يتم، بالضرورة، استشارة النساء المطلوب منهن الدخول في زيجات من هذا القبيل، ولا يعار رأيهن الأهمية الواجبة.	Women who are required to enter into such marriages are not necessarily consulted or their views given due weight.
وبذلك، هذا سريع جدا، فإننا يمكن أن نحصل على استشارة ثانية لمعرفة أي من المرضى مصاب، وايهم غير مصاب.	And by doing so, very fast, we can have like a second line opinion to see which patients are positive, which are negative.
وبدلا من القبول بفصل السلطات، استولت على توزيع السلطة، وحاولت تعديل سلطات الرئيس بأثر رجعي وبدون استشارة شعب نيكاراغوا.	Instead of accepting the separation of powers, they appropriated the distribution of power, attempting to modify the powers of the President retroactively without consulting the Nicaraguan people.
وهذه النهج يجب أن تتعدى استشارة الأطراف الفاعلة بشكل رسمي وأن تيسر مشاركتها الفعالة في عملية التفاوض وأخذ القرارات.	They should go beyond formal consultations of the stakeholders and should encourage their effective involvement in negotiating and decision making processes.
في المجمع، أجرت مراكز برنامج دريم مليون و300,000 استشارة طبية، 276,000 اختبار حمولة الفيروس و54,000 اختبار خلية CD4 (خلية لمفاوية).	In total, the DREAM centers have performed 1,300,000 medical consultations, 276,000 viral load tests and 540,000 CD4 tests.
120 وتشجع اللجنة الدولة الطرف على استشارة منظمات المجتمع المدني النشطة في مجال مكافحة التمييز عند إعداد تقريرها الدوري القادم.	The Committee encourages the State party to consult with civil society working in the area of combating racial discrimination in the elaboration of its next periodic report.
ويعين الحاكم رؤساء الإدارات التنفيذية بعد استشارة الهيئة التشريعية وموافقتها، وله سلطة الموافقة على التشريعات أو نقضها، ويصدر الأوامر التنفيذية.	The Governor appoints, with the advice and consent of the Legislature, the heads of the executive departments and has the power to approve or veto legislation and issue executive orders.
50 وحسب المعلومات الواردة، لا يستطيع المحتجزون أو يكادون الحصول على استشارة قانونية أو وسائل تمكنهم من التحضير للدفاع عن أنفسهم.	According to information received, detainees have little or no access to legal counsel or the means by which they might prepare their own defence.
يجوز لأية آثار جانبية أو التي لا تزال تفوق تخفيف من أعراض حالتها الأصلية تضمن المريض استشارة الطبيب لتعديل أو تغيير الدواء.	Any side effects that persist or outweigh the relief of symptoms of the original condition may warrant that the patient consult their physician to adjust or change the medication.
28 لاحظ أن الاحتياجات الإقليمية والوطنية ستؤخذ في الاعتبار لدى إنشاء محاور إعلامية إقليمية، وأشار إلى أنه يجب استشارة المناطق والبلدان المعنية.	Noting that national and regional needs would be taken into account in creating regional information hubs, he recalled that concerned regions and countries must be consulted.
37 للأشخاص المحتجزين بشبهة المشاركة في الإرهاب أو التخطيط لـه الحق في أي وقت من الأوقات في استشارة محام منذ لحظة توقيفهم.	Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts have at all times the right to counsel from the moment of arrest.
ووقت إعداد هذا التقرير، كانت تجري استشارة المنظمات النسائية بشأن الوثيقة الأساسية لسياسة المساواة بين الجنسين والتي تتضمن أنشطة في الميادين التالية	At the time of drawing up of the report, women's organisations are being consulted about the basic document for gender equality policy, which contains activities in the following fields
وفي اليوم التالي، أعلن والي الملكة على الهند، اللورد ينليثغو، دون استشارة القادة السياسيين الهنود، بأن الهند قد دخلت الحرب إلى جانب بريطانيا.	The following day, the Viceroy, Lord Linlithgow, without consulting Indian political leaders, announced that India had entered the war along with Britain.
وفي عام 1999، بلغت نسبة النساء اللائي حصلن على استشارة طبية واحدة على الأقل قبل الولادة حوالي 84 في المائة من عدد الحوامل.	In 1999, about 84 of pregnant women received at least 1 prenatal consultation.
ورأت المحكمة أيضا أنه يجوز، في حالة البضائع التي يصعب فحصها، استشارة خبراء، ولكن لا يوجد أي التزام بإجراء أعمال فحص مفرطة التكلفة.	The Court also held that, in case of goods difficult to examine, experts may be consulted, but there is no obligation to carry out exceedingly costly examinations.
غي ر عبد العزيز بوتفليقة الدستور عام 2008 دون استشارة الشعب الجزائري، هذه المرة نريد أن نقول له توقف لكي لا يذهب أبعد من ذلك.	It is a state based on the rule of law and we all want to work towards that.
58 وشدد على أنه لا ينبغي اقتراح أي تدابير تعتزم الأمانة اتخاذها مستقبلا فيما يتعلق بالتحسينات الأمنية إلا بعد استشارة الدول الأعضاء وموافقتها عليها.	Any future measures planned by the Secretariat with respect to security enhancement should be proposed only after consultations with and approval by Member States.
من هي الجهة التي تبدي الموافقة في مجتمع للشعوب الأصلية، عندما تتم استشارة هذا المجتمع، أو ما هو الكيان المؤسسي الذي يبدي تلك الموافقة	Who or which institutional entity provides consent in a community when the latter is being consulted?
وتلقت 16 في المائة من النساء الحضريات على استشارة بعد الولادة، في غضون 6 أسابيع من الولادة، مقابل 6 في المائة من النساء الريفيات().	16 urban women received post natal consultation within 6 weeks of delivery compared to 6 rural women.
وفضلا عن ذلك، إذا كانت الموظفة عند انتهاء الإجازة في حالة وضع لا تسمح لها باستئناف عملها، وت منح إجازة مرضية بعد استشارة المجلس الصحي.	Furthermore, if, at the end of maternity leave, a woman is not fit enough to return to work, she is given sick leave subject to the opinion of a health adviser.
ولكن على الرغم من أن الأهداف التي حركت هذه الخطوات كانت إيجابية، إلا أنها اتخذت دون استشارة الجانب الآخر، فأكدت بالتالي مفهوم عدم وجود شريك.	But, however positive their aims, these steps were taken without consulting the opposite side, thereby entrenching the perception that no partner existed.
كما لم يتم استشارة معظم الأمريكيين الأصليين (الهنود) الذين عاشوا بالفعل في وادي أوهايو وقاموا بالصيد فيه وهي قبائلشاوني ومينجو وديلاوير ووياندوت في معاهدات 1768.	Most of the Indians who actually lived and hunted in the Ohio Valley Shawnees, Mingos, Delawares, and Wyandots had not been consulted in the 1768 treaties.
وفي هذا السياق، يستحق البنك الدولي الإشادة على جعل الشباب موضوعا لتقريره عن التنمية العالمية لعام 2007 وعلى استشارة الشباب بشأن المشاكل التي يتضمنها التقرير.	In that respect, the World Bank deserves credit for making young people the theme of its World Development Report 2007 and for consulting young people about which problems to include in the Report.
وقد تم استشارة عدد من المصادر، بغرض إعادة تعريف مستويات الأداء القابلة للتحقيق وقد أ شير إلى أن هذه المصادر قد تحتاج لى مزيد من الاستعراض.	A number of sources had been consulted, for the purpose of redefining achievable performance levels it was noted that those sources might need further review.

Display this page in English