Translation of "in consultation with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consultation - translation :

With - translation :

Keywords : استشارة إستشارة التشاور الاستشارة تشاور معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Consultation with partners	التشاور مع الشركاء
This process is being considered in consultation with UNDP.	ويجري حاليا النظر في هذه العملية بالتشاور مع البرنامج الإنمائي.
GCG in consultation with RIGs Ffinalize guidance for the assessment	أفرقة التنفيذ الإقليمية
Had that issue been resolved in consultation with the Muslim community?	فهل جرت تسوية المشكلة بتشاور مع الطائفة المسلمة
The working group, in consultation with the Secretariat, should, inter alia	ويتعين أن يقوم الفريق العامل بالتشاور مع الأمانة بما يلي
The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultation.	ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة.
Clear criteria for the buy out will be established in consultation with staff.	وستوضع معايير واضحة للترك المبكر للخدمة بالتشاور مع الموظفين.
The programme will be developed in consultation with all relevant partners in the coming months.	وسيتم وضع البرنامج بالتشاور مع جميع الشركاء المعنيين في الشهور المقبلة.
(c) supporting regional mediation initiatives in close consultation with regional and subregional organizations concerned	(ج) دعم مبادرات الوساطة الإقليمية في تشاور وثيق مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية
The proposals will naturally be developed in consultation and collaboration with the African Union.	ومن الطبيعي أن توضع هذه المقترحات بالتشاور والتعاون مع الاتحاد الأفريقي.
Such a strategy should be prepared in consultation with humanitarian organizations and agencies (para.	ويتعين إعداد هذه الاستراتيجية بالتشاور مع المنظمات والوكالات الإنسانية (الفقرة 12) (SP 05 002 002).
These plans are prepared in consultation with governments and partners and include WASH components in accordance with the CCCs.	وت عد هذه الخطط بالتشاور مع الحكومات والشركاء وتشمل عناصر لتوفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة وفقا للالتزامات الأساسية من أجل الأطفال.
Appointments to these commissions should be made in consultation with independent bodies and in conformity with the Paris Principles.	وينبغي أن يتم التعيين في هذه اللجان بالتشاور مع هيئات مستقلة وبما يتفق مع مبادئ باريس.
The Regional Consultation was followed on 27 September by a national consultation with local organizations at Afad Women's University, organized by BBSAWS.	8 وأ عقبت المشاورة الإقليمية بمشاورة وطنية في 27 أيلول سبتمبر اشتركت فيها منظمات محلية وقامت بتنظيمها في جامعة أهفاد النسائية رابطة بابكر بدري العلمية للدراسات النسائية.
Annexes are with the Secretariat and are available for consultation.	المرفقات مودعة لدى الأمانة العامة ويمكن الاطلاع عليها.
29. Also requests the Secretary General to undertake, in full consultation with Member States, measures	29 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتخذ، بالتشاور الكامل مع الدول الأعضاء، تدابير تكفل ما يلي
This was undertaken across Bosnia and Herzegovina, in consultation with the European Union Special Representative.	وقد تم الاضطلاع بذلك في جميع أنحاء البوسنة والهرسك، بالتشاور مع الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي.
The recommendation needs to be implemented in consultation with the Trade and Development Board (TDB).	170 تنفيذ هذه التوصية بحاجة إلى تنسيق مع مجلس التجارة والتنمية.
The Regional Consultation was followed by a national consultation with local organizations, organized by the National Commission on Violence against Women (Komnas Perempuan).	وهذه المشاورة الإقليمية تلتها مشاورة وطنية ع ق دت مع منظمات محلية، وقامت بتنظيمها اللجنة الوطنية المعنية بمسألة العنف ضد المرأة (Komnas Perempuan).
(a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people	(أ) إعداد البرامج والخطط والتقارير المتصلة بالعقد، بالتشاور مع الشعوب الأصلية
(a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people	(أ) إعداد برامج وخطط وتقارير مناسبة فيما يتعلق بالعقد، بالتشاور مع السكان الأصليين
(a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people	(أ) إعداد برامج وخطط وتقارير ذات صلة بالعقد، بالتشاور مع السكان الأصليين
This will be introduced following consultation with the staff representative bodies.	وستعتمد هذه السياسة بعد التشاور مع الهيئات الممثلة للموظفين.
Such an action plan should be public and be drawn up in consultation with civil society.	وينبغي أن تكون خطة العمل هذه عامة وأن ت عد بالتشاور مع المجتمع المدني.
7. Requests the Director General in consultation with the Administrator of the United Nations Development Programme	7 يطلب إلى المدير العام أن يقوم بما يلي، بالتشاور مع مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
The strategy was presented during the informal consultation process with the Executive Board early in 2004.	وق دمت الاستراتيجية أثناء عملية المشاورة غير الرسمية مع المجلس التنفيذي في أوائل عام 2004.
The assessment was prepared under my responsibility, in consultation with other members of the Security Council.	وقد تم إعداد التقييم تحت مسؤوليتي، وذلك بالتشاور مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.
Those funds will be utilized in consultation with and on projects identified by the Afghan Government.	وستنفق هذه الأموال على مشاريع تحددها حكومة أفغانستان وبالتشاور معها.
In regard to participatory processes, United Nations agencies have to develop appropriate modalities in consultation with indigenous peoples.	وفيما يتعلق بالعمليات التشاركية، يتعين على وكالات الأمم المتحدة وضع الطرائق الملائمة بالتشاور مع الشعوب الأصلية.
consultation with social partners, to encourage them to deal with the issue of unequal pay.	التشاور مع الشركاء الاجتماعيين لتشجيعهم على تناول قضية المساواة في الأجر.
Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.	(توقيع) كلارا نوفوتنا السفيرة القائمة بالأعمال بالنيابة
Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.	وفي هذا التوضيح، ي رجى التمييز بين الحالات التالية
Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.	زيادة تعزيز الدور التنسيقي الخارجي للإدارة من أجل تعزيز المقاومة العامة للمجتمع.
I have worked in close consultation with him. I have not taken any step without his consent.	فأنا أضع ثقتي التامة في خ ل في الذي عملت بالتشاور الوثيق معه ولم أتخذ أي خطوة دون موافقته.
The Government of Afghanistan has begun implementation of the programme in consultation with coalition forces and others.	وقد بدأت حكومة أفغانستان تنفيذ البرنامج بالتشاور مع قوات التحالف وغيرها.
We hope to move on that issue as well, in close consultation with all interested Member States.	ونأمل في أن نتحرك بشأن تلك المسألة أيضا بالتشاور الوثيق مع جميع الدول الأعضاء المعنية.
During the period under review, the President updated the Tribunal's completion strategy in consultation with the Prosecutor.	3 خلال الفترة قيد الاستعراض، استكمل الرئيس استراتيجية الإنجاز للمحكمة بالتشاور مع المدعي العام.
Another place for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary General.	ويجوز للجنة، بالتشاور مع الأمين العام، تسمية مكان آخر لعقد دورة ما.
The mounting of the exhibition structure should be done in consultation with the management of the IKBB.	وينبغي تركيب منصة العرض بالتشاور مع إدارة مركز المؤتمرات الدولي في بون.
The consultation	المشاورات
Headquarters advisers, in consultation with field staff, will play a similar role in support of global research and evaluation.	وسوف يقوم مستشارو المقر بالتشاور مع الموظفين الميدانيين بدور مماثل في دعم أنشطة البحث والتقييم على الصعيد العالمي.
He suggested that any studies done in relation to the treaty bodies should be done in consultation with them.	واقترح إجراء مشاورات مع الهيئات التعاهدية عند الاضطلاع بأي دراسة تتعلق بها.
Adequate consultation and participation in decision making	14 إتاحة قدر واف من التشاور والمشاركة في اتخاذ القرارات
Consultation should be undertaken in good faith.	وينبغي إجراء المشاورة بحسن نية.
Organizing regular consultation and strategy meetings with the heads of major women's NGO's.	وتنظيم اجتماعات استشارية واستراتيجية بصورة مستمرة مع رئيسات المنظمات النسائية الأساسية غير الحكومية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية