Translation of "undergo significant change" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

يتغيرون

Significant - translation :

كبير

Undergo - translation :

خضع

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير هامّ هامة الهامة هام كبيراً الخضوع للخضوع تخضع سيخضع يخضعون

Examples (External sources, not reviewed)

Thus there has not been a significant change in percentages for urban areas. However the change has been more significant for rural women.	وبذلك يلاحظ أنه لم يحدث تغير ملحوظ في النسب المئوية الخاصة بنساء الحضر وأن التغيير الذي حدث بالنسبة للمرأة الريفية أكثر أهمية.
hearts will undergo terrible trembling ,	قلوب يومئذ واجفة خائفة قلقة .
hearts will undergo terrible trembling ,	قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى .
A significant change in these areas requires sustained long term efforts.	ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة على المدى الطويل.
The availability of information alone cannot make a significant change in behavior.	ذلك أن توفر المعلومات في حد ذاته ليس من الممكن أن يحدث تغييرا كبيرا في السلوكيات.
And it's going to change the demographics in a very significant way.	وسينتج عنه تغيير في التركيبة السكانية بشكل كبير جدا.
A significant change in these areas will require sustained long term efforts.	ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة طويلة الأمد.
It was America s misfortune to undergo one disaster of the Great Depression s scale to undergo two does indeed look like carelessness.	لقد كان من سوء حظ أميركا أن تتعرض لكارثة بحجم أزمة الكساد الأعظم أما أن تتعرض لكارثة أخرى مماثلة فإن هذا يبدو حقا إهمالا منها.
Layla had to undergo another heart surgery.	كان على ليلى إجراء معلي ة جراحي ة أخرى في القلب.
These calls have yet to result in significant action and change in operations.	وهذه الدعوات لم تفض بعد إلى أعمال هامة وتغيير في العمليات.
In the absence of strong national institutions, change in these countries risks significant bloodshed.	وفي غياب المؤسسات الوطنية القوية فإن التغيير في هذه البلدان يهدد بإراقة الدماء على نطاق واسع.
The current change in market sentiment is also motivated by two significant policy changes.	وهناك دافع آخر وراء التغير الأخير في مشاعر السوق يتمثل في تغيرين كبيرين في السياسات.
Educational reform could be the first step in an evolutionary process of significant change.	وقد يشكل الإصلاح التعليمي الخطوة الأولى في عملية تغيير كبرى.
Your willingness to undergo punishment merely expedites their victory.	وهنا يصبح استعدادك للخضوع للعقاب مجرد وسيلة للتعجيل بانتصارهم.
Turkish men were not required to undergo virginity tests.	ولا يطلب من الرجال الأتراك إجراء فحص البتولة.
The pressure brought to bear on JPMorgan Chase was completely inconsequential nothing significant will change.	فالضغوط التي مورست على جيه بي مورجان تشيس كانت تافهة وبلا أثر على الإطلاق ــ ولن يتغير شيء ي ذك ر.
Few among the euro s proponents expected that there would be no significant change after its launch.	والواقع أن ق لة من بين أنصار اليورو توقعوا ألا يحدث تغيير كبير بعد إطلاقه.
Climate change in Venezuela, in particular heavy rains, have caused significant damage to its rich architecture.	إن تغي ر المناخ في فنزويلا، ولا سيما الأمطار الغزيرة، تسبب في إضرار كبيرة في الهندسة المعمارية الغنية.
India has been cognizant of the significant role of youth in national reconstruction and social change.	وتدرك الهند الدور الهام للشباب في التعمير الوطني والتغيير الاجتماعي.
At 18, a Cadet is allowed to undergo battle training.	في 18، يسمح للكاديت للخضوع لتدريب المعركة.
All States parties must undergo the review within each cycle.	يجب على جميع الدول الأطراف الخضوع للمراجعة في كل دورة.
On a much smaller scale, significant change has been taking place on the Palestinian side as well.	وعلى نطاق أقل اتساعا ، شهد الجانب الفلسطيني أيضا تغييرات مهمة.
Only in that way will it be possible to meet the expectations of true and significant change.	وبتلك الطريقة وحدها سيتم التمكن من الوفاء بتوقعات إجراء التغيير الحقيقي والهام.
And yet, there is a sense among many of us that this is such a moment a rare opportunity to make significant change to the Organization's most significant body.	لكن هناك إحساسا بين العديدين منا بأن هذه هي اللحظة المناسبة وهي فرصة نادرة لإجراء تغيير هام في أهم هيئات المنظمة.
The protests launched a countrywide movement, spurring nonstop media coverage of women s issues. So, has significant change followed?	لقد اطلقت المظاهرات حركة على مستوى البلاد تمكنت من الحصول على تغطية اعلامية مستمرة لقضايا المرأة فاذن هل يمكن ان نقول انه قد حصل تغيير كبير لاحقا لذلك
The most significant change during this time was the replacement of copper coins by paper money in 1396.	وكان التغيير الأكثر أهمية خلال تلك الفترة هو استبدال العملة المعدنية بـالعملة الورقية في عام 1396.
No one may compel or persuade a woman to undergo artificial insemination.	ولا يجوز لأي شخص أن ي جبر امرأة على الخضوع للإخصاب الاصطناعي أو أن يقنعها بذلك.
Threatened by rising sea levels from global climate change, they rely heavily on royalties from an industry that is a significant contributor of CO2 responsible for creating climate change.	ورغم أن هذه البلدان مهددة بارتفاع منسوب سطح البحر نتيجة لتغير المناخ العالمي، فهي تعتمد بدرجة كبيرة على الرسوم التي تحصل عليها من صناعة تسهم إسهاما كبيرا في إنتاج ثاني أكسيد الكربون مما يتسبب في إحداث تغير في المناخ.
In particular, Iraq asserts that remote sensing data do not indicate a significant change in rangeland biomass beyond 1991.	ويد عي العراق بخاصة أن بيانات الاستشعار من بعد لا تبي ن تغيرا هاما في الكتلة الحيوية للمراعي بعد عام 1991.
To fulfil its critical role of building a peaceful, prosperous, and inclusive world for all citizens, the United Nations must undergo significant reforms to better meet the greater challenges of the post Cold War era and the world post September 11.	ولكي تفي الأمم المتحدة بدورها الحاسم في بناء عالم سلمي ومزدهر وشامل لكل المواطنين، يجب أن تخضع لإصلاحات هامة لكي تواجه بشكل أفضل التحديات الأكبر لفترة ما بعد الحرب الباردة وعالم ما بعد 11 أيلول سبتمبر.
Compared to just a decade before the Universal Declaration of Human Rights, this represents a significant change in people s views.	ومقارنة بعقد واحد من الزمان قبل الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، فإن هذا يشكل تغييرا ملموسا في آراء الناس.
This scientific understanding is incomplete, and there remain significant uncertainties about the precise magnitudes, timing, and dangers of climate change.	بيد أن هذا الفهم العلمي منقوص، وما زال يشتمل على قدر كبير من الشكوك بشأن النسب الدقيقة، والتوقيت، والمخاطر الناجمة عن تغير المناخ.
Couldn t earnings collapse? Couldn t the market undergo another 40 decline in the near future?	ولكن أليس في الاستثمار في الأوراق المالية مجازفة أليس من الممكن أن تنهار المكاسب أليس من الممكن أن تتعرض السوق لانحدار آخر يبلغ 40 في المستقبل القريب أليست السندات أكثر أمانا لا شك أن الإجابة على هذه التساؤلات هي quot أجل quot ، quot أجل quot ، quot أجل quot ، و quot أجل quot .
Couldn t earnings collapse? Couldn t the market undergo another 40 decline in the near future?	ولكن أليس في الاستثمار في الأوراق المالية مجازفة أليس من الممكن أن تنهار المكاسب أليس من الممكن أن تتعرض السوق لانحدار آخر يبلغ 40 في المستقبل القريب أليست السندات أكثر أمانا لا شك أن الإجابة على هذه التساؤلات هي أجل ، أجل ، أجل ، و أجل .
Although other emerging regions will undergo a similar shift, Asia will dominate this transformation.	ورغم أن مناطق ناشئة أخرى سوف تخضع لتحول مماثل، فإن آسيا سوف تهيمن على هذا التحول.
Each version is to undergo acceptance testing by the operator and the ITL administrator.	وستخضع كل صيغة لاختبار قبول يقوم به المشغل وإدارة السجل.
The X ray revealed a small tumour for which he will undergo further tests.	وكشف هذا الفحص الأخير عن وجود ورم بسيط تقرر أن تجرى لـه فحوص أخرى بصدده.
Transformational change that moves African people to a higher standard of living requires the simultaneous, significant participation of the three major drivers of change the state, the private sector and civil society.	15 ويستلزم التغيير الذي ينطوي على تحول يرتقي بسكان أفريقيا إلى مستوى معيشي أفضل توافر ثلاث محركات أساسية للتغيير بشكل متزامن وبقدر هام وهي الدولة والقطاع الخاص والمجتمع المدني.
The ongoing opening in Myanmar (Burma) shows that potentially significant political change does not need to be accompanied by regional instability.	والواقع أن الانفتاح الذي نشهده الآن في ميانمار (بورما) يدل على أن أي تغيير سياسي كبير محتمل لا ينطوي بالضرورة على إحداث حالة من عدم الاستقرار في المنطقة.
But no one should expect a significant change in Merkel s EU policy or her approach to foreign affairs and security questions.	ولكن لا ينبغي لأحد أن يتوقع تغييرا كبيرا في سياسة ميركل في التعامل مع الاتحاد الأوروبي أو نهجها في تناول الشؤون الخارجية والقضايا الأمنية.
Moreover, the differences among member states in economic circumstances, exposure to market institutions, and commitment to climate change policy are significant.	فضلا عن ذلك فإن الاختلافات كبيرة بين البلدان الأعضاء في الظروف الاقتصادية، مثل التعرض لمؤسسات السوق، والالتزام بسياسات تغير المناخ.
The drugs undergo a drying process and are packaged and concealed to avoid attracting attention.	وتخضع المخدرات لعملية تجفيف ثم تعبأ وتخفى لتجنب لفت الانتباه.
But six decades of independence have wrought significant change, as exposure to British practices has faded and India s natural boisterousness reasserted itself.	بيد أن ستة عقود من الاستقلال أحدثت قدرا كبيرا من التغيير مع تضاؤل التعرض للممارسات البريطانية، وعاد الصخب الهندي الطبيعي ليثبت وجوده.
And yet, despite a palpable sense of concern that something is very wrong, the prognosis for significant change is bleak and deteriorating.	ولكن على الرغم من الشعور الواضح بالقلق من وجود مشكلة بالغة الخطورة، فإن البشائر الدالة على أي تغيير كبير لا تزال قاتمة للغاية ــ ومتدهورة.
No significant change in the overall security situation is assessed, although a slow and steady rise in criminal related incidents is projected.	ولا يتوقع حدوث أي تغيير كبير في الحالة الأمنية العامة، رغم توقع حدوث زيادة بطيئة ومطردة في الحوادث المتصلة بالجريمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية