ترجمة "للخضوع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Undergo Candidate Submission Directions Dome

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في 18، يسمح للكاديت للخضوع لتدريب المعركة.
At 18, a Cadet is allowed to undergo battle training.
وهنا يصبح استعدادك للخضوع للعقاب مجرد وسيلة للتعجيل بانتصارهم.
Your willingness to undergo punishment merely expedites their victory.
لقد أصبح العالم جاهزا للخضوع لواحد من أكثر تحولات القوة دراماتيكية في تاريخ البشرية.
The world is poised to undergo one of the most dramatic power shifts in human history.
فالأنشطة المشتركة في الأوقات التي تقوم فيها احتياجات مشتركة ربما تكون أصلح للخضوع لهذا النهج مما عليه الحال بالنسبة لمسائل البرمجة العادية.
Joint activities in times of specific needs may therefore lend themselves more to such an approach than normal programming issues.
وعلى نحو مماثل، تقبلت الدول الأوروبية المعايير والقواعد المشتركة التي فرضتها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وتكاد تكون على استعداد دائم للخضوع لهذه المعايير والقواعد.
Likewise, European states accept the common norms and rules of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and are almost always prepared to be regulated by them.
ومن المؤسف أن هذه الخطوات التي تحمل في طياتها المخاطرة، تشتمل على أمور أولية مثل المناقشة الصريحة للمرض، والتعليم، وتشجيع الناس، وبخاصة الرجال، للخضوع للفحوصات.
Sadly, these risky steps include things as rudimentary as open discussion of the disease, education, and encouraging people, and especially men, to undergo testing.
وحسب أقوال صاحب البلاغ، فإن الاختبار الفعال الوحيد الذي وضعته المحكمة للتحقق من صدق ادعاءات الضحية المزعومة هو استعدادها للخضوع لفحص طبي وتحمل محنة المحاكمة.
According to the author, the only effective test which the court has laid down to test the veracity of the alleged victim's allegation is the willingness of the victim to submit herself to a medical examination and endure the ordeal of court proceedings.
والواقع أن تقارير الاتحاد الأوروبي بشأن تقدم تركيا كانت تثير دوما قضية القوة العسكرية غير المتناسبة في السياسة التركية، وعدم تقبل بعض ضباط الجيش التركي للخضوع للسيطرة المدنية.
Indeed, the EU s progress reports on Turkey have consistently raised the issue of the military s disproportionate power in Turkish politics, and the fact that some officers do not seem to accept that they are subject to civilian control.
وللحد من العجز العام المترتب على هذه السياسات، اضطرت دول منطقة الفرنك للخضوع لبرامج تعديل بنيوية صارمة طيلة فترة ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، تحت رعاية صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.
To curb the public deficits that such policies entail, the franc zone countries underwent drastic structural adjustment programs throughout the 1980 s and 1990 s, under the auspices of the International Monetary Fund and the World Bank.
والحقوق السلبية لها ما يبررها (أي يمكن للقضاء القيام بإنفاذها)، على العكس من الحقوق الإيجابية التي وإن كان ي حتمل ألا تخرج عن نطاق المحاكم فهي على الأقل ليست ملائمة للخضوع للرقابة القضائية ().
Negative rights are justifiable (i.e. the judiciary can enforce them), contrary to the positive rights that, while they may not be beyond the jurisdiction of the courts, are at least not well suited for judicial control .
هذا هو مرفق الطيور الحجر الصحي حيث كافة أنواع الطيور مستوردة إلى أمريكا تحتاج للخضوع للحجر الصحي لمدة ٣٠ يوما ، حيث يتم اختبار عليها للأمراض بما في ذلك الأمراض نيوكاسل الغريبة وانفلونزا الطيور.
This is an avian quarantine facility where all imported birds coming into America are required to undergo a 30 day quarantine, where they are tested for diseases including Exotic Newcastle Disease and Avian Influenza.
والأكراد ـ الذين كانوا مثل الشيعة ضحية لصد ام طيلة عقود ـ يتشبثون الآن في هدوء باستقلالهم الذي بات واقعا فعليا في الشمال، ويحرصون على عدم عودتهم للخضوع للحكم العربي مرة أخرى على الإطلاق.
The Kurds who, like the Shi a, were victimized by Saddam for decades quietly cling to their de facto independence in the north, making sure that they will never again come under Arab rule.
وبما أن المجتمع الإيطالي واحد من أسرع المجتمعات شيخوخة في العالم، وفي ظل عجز الشباب عن المشاركة في النظام الاقتصادي والسياسي للبلاد، فإن هذا يعني أن إيطاليا لديها الآن كل ما يؤهلها من عناصر للخضوع لحكم الشيوخ.
As one of the fastest aging societies in the world, with an economy and a political system inaccessible to its young people, Italy has all the makings of a gerontocracy.
وثمة امرأة واحدة، من بين كل أربعين امرأة تمت مساءلتها، قد أبلغت عن عنف شديد، حيث تتعرض المرأة للحروق، أو للضرب أسبوعيا بل ويوميا، أو للإصابة بأسلحة ما، أو للإذلال على نحو مستمر، أو للخضوع لعنف جنسي.
One in forty women questioned (2.4 ) report extreme violence, whereby they suffer burns, are beaten weekly or even daily, injured by weapons, systematically humiliated, or are the victims of sexual violence.
والتساؤلات الرئيسية التي تدور حول هذه القضية هي ما إذا كانت البراءات الجينية سوف تساعد البحث العلمي أو تعوقه، وما إذا كان لزاما على المرضى أن يدفعوا رسوم ترخيص لإحدى الشركات العاملة في مجال التكنولوجيا الحيوية للخضوع لاختبار الاستعداد للإصابة بالمرض.
The questions on which the case turns are whether genetic patents help or hamper research, and whether patients should have to pay a license fee to a biotechnology corporation to be tested for predisposition to disease.
وللمرة الأولى الآن نرى نشوء حركة شعبية تتألف من أفراد ينتمون إلى الشعب حقا ـ بعضهم يحملون درجات من جامعات مرموقة، ولكن أغلبهم لا يحملون مثل هذه الدرجات ـ ويأخذون على محمل الج د وعد عصر الإنترنت بأن المرء ليس مضطرا للخضوع لزعامة طبقة راسخة من الساسة والمفكرين.
For once, a grassroots movement has arisen that is composed of people some with Ivy League degrees, but many without who are taking seriously the Internet age promise that you don t have to yield leadership to an established class of politicians and pundits.
ولكن بحلول عام 1921، كانت صحتها تتدهور بشدة، فقد خضعت راب لعدة عمليات إجهاض في حياتها، كانت نوعية الرعاية التي تلقتها لمثل هذه الإجراءات دون المستوى، وكانت تستعد للخضوع لعملية أخرى (أو أنها قد خضعت لعملية أخرى بالفعل) بعد ان حملت من صديقها المخرج هنري ليرمان.
She had undergone several abortions in the space of a few years, the quality of care she received for such procedures was probably substandard, and she was preparing to undergo another (or, more likely, had recently done so) as a result of being impregnated by her boyfriend, director Henry Lehrman.