Translation of "uncertainty about when" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

حول

Uncertainty - translation :

شك

When - translation :

متى

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني اليقين الشك الحيرة التيقن والحيرة وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, there is profound uncertainty about whether and when these imperatives will move to the center of the agenda.	بل وهناك شك عميق حول ما إذا كانت هذه الحتميات قد تنتقل إلى قلب الأجندة الاقتصادية، أو متى قد يحدث ذلك إذا حدث.
Indeed, businesses cite uncertainty about the strength of demand, not uncertainty about regulation or taxation, as the main factor holding back job creation.	ان الشركات التجارية تشير الى وجود شكوك في قوة الطلب ولكن ليست شكوك في التنظيم او الضرائب حيث ان هذه الشركات تشير لذلك العامل على انه العامل الرئيسي الذي يقلل من خلق فرص العمل.
And when summer ends, uncertainty about key issues will be the order of the day and not only in Europe.	وعندما ينتهي الصيف، فإن الغ ل بة سوف تكون لعدم اليقين بشأن قضايا رئيسية ــ وليس فقط في أوروبا.
1. massive uncertainty about the size of the losses.	1) انعدام اليقين بشأن حجم الخسائر.
Imposing controls also spawns uncertainty about a country s policies.	كما يعمل فرض الضوابط على توليد حالة من عدم اليقين بشأن السياسة التي تتبناها الدولة.
Yet considerable uncertainty remains about the magnitude of the impact of rising levels of atmospheric greenhouse gases on temperatures and climate. This uncertainty must be taken seriously when formulating strategies to combat climate change.	ولكن ما زال هناك قدر كبير من عدم اليقين بشأن مدى تأثير المستويات المتزايدة من غازات الانحباس الحراري في الغلاف الجوي على درجات الحرارة والمناخ. ويتعين علينا أن نتعامل بجدية مع عدم اليقين هذا عند صياغة الاستراتيجيات اللازمة لمكافحة تغير المناخ.
Uncertainty about jobs breeds anxiety, and anxiety stokes protectionist sentiments.	إن عدم الثقة في دوام الوظيفة يولد القلق، والقلق بدوره يذكي مشاعر التعاطف مع حماية الإنتاج الوطني.
Moreover, the outcome has merely fueled further uncertainty about Egypt s direction.	ولم تسفر النتائج فضلا عن ذلك إلا عن تغذية المزيد من عدم اليقين فيما يتصل بالاتجاه الذي تسلكه مصر.
Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach.	وعلى الرغم من عدم اليقين بشأن نوايابوتن، إلا أن تلك الجائزة ليست بعيدة المنال.
Finally, global uncertainty about currencies stands in the way of a solution.	وأخيرا، هناك المشكلة العالمية المتمثلة في عدم اليقين بشأن العملات، والتي تحول دون التوصل إلى حل.
However, uncertainty about future funding continues to jeopardize the MNT elimination goal.	غير أن الشكوك التي تكتنف مستقبل التمويل لا تزال تعرض للخطر هدف القضاء على كزاز الرضع.
But uncertainty remains even about the date for that phase to begin.	إلا أن الريبة تظل موجودة حتى حول تاريخ بداية تلك المرحلة.
But, whatever the reason, policymakers face considerable uncertainty about the level of NAIRU.	ولكن أيا كانت الأسباب فإن صناع القرار يواجهون قدرا كبيرا من عدم اليقين بشأن مستوى البطالة الذي لا يقود إلى تسارع معدل التضخم.
Economics teaches us that when there is huge uncertainty about catastrophic risks, it is dangerous to rely too much on the price mechanism to get incentives right.	لقد تعلمنا من الاقتصاد أننا نخوض مجازفة خطيرة حين نعتمد أكثر مما ينبغي على آليات الأسعار في تصحيح الحوافز، وخاصة حين نجد أنفسنا في مواجهة حالة من عدم اليقين الشديد بشأن الكوارث المحتملة.
And Japan s nuclear crisis will mean greater uncertainty about nuclear power in other countries.	فضلا عن ذلك فإن أزمة اليابان النووية سوف تعني قدرا أعظم من عدم اليقين بشأن الطاقة النووية في بلدان أخرى.
Other reasons included absence of a partner (27 ) and uncertainty about the future (23 ).	وشملت الأسباب الأخرى، عدم وجود شريك (27 في المائة) وعدم اليقين بشأن المستقبل (23 في المائة)
This uncertainty must be taken seriously when formulating strategies to combat climate change.	ويتعين علينا أن نتعامل بجدية مع عدم اليقين هذا عند صياغة الاستراتيجيات اللازمة لمكافحة تغير المناخ.
Much of today s debates about the future of old age pensions hinges on this uncertainty.	يتمحور قدر كبير من النقاش الدائر بشأن مستقبل معاشات التقاعد حول هذه الشكوك.
Yet, there is little uncertainty about the Rwandan support as the Usamala project report explains	مع ذلك تعتبر الشكوك وعدم اليقين حول دعم روندا ضعيفة للغاية كما يوضح مشروع السلامة
Uncertainty about whether the European Union will hold together could limit the use of the euro.	وقد يؤدي عدم اليقين حول قدرة الاتحاد الأوروبي على التماسك في المستقبل إلى الحد من استخدام اليورو.
What matters for markets is not what happens in normal times, or even what happens when uncertainty and volatility rise what markets care about are possible scenarios in truly adverse conditions.	والأمر الأكثر أهمية بالنسبة للأسواق ليس ما يحدث في الأوقات العادية، أو حتى ما يحدث عندما ترتفع حالة عدم اليقين والتقلب بل إن ما يهم الأسواق هو التعرف على السيناريوهات المحتملة في ظل الظروف المعاكسة حقا.
Of course, a degree of scientific uncertainty about some of these pollutants precise contribution to warming remains.	لا شك أن الأمر يشتمل على درجة من عدم اليقين العلمي بشأن التأثير المحدد الناتج عن بعض هذه الملوثات على مسألة الانحباس الحراري.
It has also helped to dispel some of the uncertainty about what would happen after 30 October.	وساعد أيضا في تبديد بعض الشكوك بما قد يحدث بعد 30 تشرين الأول أكتوبر.
Uncertainty.	عدم استقرار.
But only Europe s currency union faces uncertainty about its future America faces no existential crisis for its currency.	ولكن اتحاد العملة في أوروبا فقط هو الذي يواجه مشكلة عدم اليقين بشأن مستقبله ولا تواجه أميركا مشكلة تهدد وجود عملتها.
But the pre announcement of possible write downs still led to a major wave of uncertainty about banks.	ولكن الإعلان المسبق عن احتمالات شطب الديون أدى إلى موجة كبرى من عدم اليقين بشأن البنوك.
These factors largely explain the Taliban s violent revival, and the uncertainty of many Afghans about whom to support.	وتفسر هذه العوامل إلى حد كبير عودة طالبان إلى الحياة من جديد، وحالة عدم اليقين التي أصابت العديد من الأفغان فيما يتصل بالطرف الذي ينبغي عليهم أن يناصروه.
Investment has been discouraged by the rejection of corporate culture, social and political tension, and uncertainty about the reforms.	كما تسبب رفض ثقافة الشركات، والتوتر الاجتماعي والسياسي، وعدم اليقين بشأن الإصلاحات في تثبيط الاستثمار.
There is increasing uncertainty about whether the general elections can be held in 2005 according to the agreed timetable.	وهناك شك متزايد حول ما إذا يمكن إجراء الانتخابات العامة في عام 2005 وفقا للجدول الزمني المتفق عليه.
Today, we know that, 60 years later, we also have reason to feel anxiety and uncertainty about the future.	واليوم، نعلم أنه بعد 60 عاما من ذلك التاريخ، لدينا من الأسباب أيضا ما يجعلنا نشعر بالقلق وانعدام اليقين إزاء المستقبل.
Unease about the EU s future is, of course, understandable, especially given the uncertainty surrounding efforts to revive the Constitutional Treaty.	إن عدم الارتياح بشأن مستقبل الاتحاد الأوروبي أمر مفهوم بطبيعة الحال، وبصورة خاصة نظرا لعدم اليقين المحيط بالجهود الرامية إلى إحياء المعاهدة الدستورية.
They thus pose a significant threat of inflation, and the uncertainty about their future course is likely to discourage investment.	لذا فهي تهدد إلى حد كبير بحدوث التضخم، ومن المرجح أن يؤدي التشكك إزاء مستقبل هذه الأسعار إلى تثبيط الاستثمار.
This heightens uncertainty.	وهذا من شأنه أن يسلط الضوء على عناصر عدم اليقين.
Entirely absent from these models are the negative effects of more government and uncertainty about how fiscal problems will be resolved.	وتغيب عن هذه النماذج تماما التأثيرات السلبية الناجمة عن تضخم حجم الحكومة وعدم اليقين بشأن الكيفية التي قد يتم بها حل المشاكل المالية.
But America s large fiscal deficit, along with continuing uncertainty about its financial markets, mean that the dollar is also potentially vulnerable.	ولكن العجز المالي الضخم في أميركا، إلى جانب استمرار حالة عدم اليقين بشأن أسواقها المالية، يعني أن الدولار أيضا أصبح ع رضة لأخطار محتملة.
Yet considerable uncertainty remains about the magnitude of the impact of rising levels of atmospheric greenhouse gases on temperatures and climate.	ولكن ما زال هناك قدر كبير من عدم اليقين بشأن مدى تأثير المستويات المتزايدة من غازات الانحباس الحراري في الغلاف الجوي على درجات الحرارة والمناخ.
It is unlikely that cajoling Western elites will mitigate the deep seated uncertainty in the US and Europe about China s rise.	فمن غير المرجح أن ينجح تملق أهل النخبة الغربيين في تخفيف حالة عدم اليقين العميقة الجذور في الولايات المتحدة وأوروبا إزاء صعود الصين.
To keep the cost of storage acceptable, the geophysical exploration may be limited, resulting in larger uncertainty about the aquifer structure.	للحفاظ على تكلفة تخزين مقبولة قد تكون محدودة في الاستكشاف الجيوفيزيائي، مما يؤدي في جو من عدم اليقين بشأن هيكل طبقة المياه الجوفية.
We note with concern the Secretary General's disquiet about the uncertainty of operations, owing to a constant drop in voluntary contributions.	ونلاحظ مع الشعور بالقلق أن الأمين العام منـزعج حيال عدم التيقن من عمليات المركز، بسبب الانخفاض المستمر في التبرعات الاختيارية.
The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty values to a given band.	6 وقد ص ن فت قيم عدم اليقين في خمس مجموعات من نطاقات عدم اليقين، مع عوامل التحفظ المقابلة، بتعيين قيمة عدم يقين محددة لكل نطاق.
The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty value to a given band.	(د) فيما يتعلق ببيانات الأنشطة، ت ستخدم القيمة البالغة 1.06 للبيانات السابقة لعام 1990.
Arab States of Uncertainty	دول عدم اليقين العربي
Uncertainty Shifts to China	الحيرة تتحول نحو الصين
The level of uncertainty about asset values, solvency, and the connectedness of balance sheets that prevailed at the time was extraordinarily high.	وكان المستوى السائد آنذاك من عدم اليقين بشأن قيم الأصول، والملاءة المالية، وترابط القوائم المالية، مرتفع للغاية.
The Irish rejection of the Lisbon Treaty in June plunged the EU into a renewed period of uncertainty about the Union s future.	كان الرفض الأيرلندي لمعاهدة لشبونة في شهر يونيو حزيران سببا في دفع الاتحاد الأوروبي إلى فترة مجددة من عدم اليقين والارتياب بشأن مستقبل الاتحاد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية