Translation of "turned around" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami turned around. | استدار سامي. |
| The teacher turned around. | استدار المدر س. |
| She turned around and smiled. | استدارت بابتسامة. |
| She turned around and smiled. | استدارت و ابتسمت. |
| Sami has turned his life around. | غي ر سامي حياته بشكل جذري. |
| Joseph 's brothers turned around and asked , What is missing ? | قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه . |
| Joseph 's brothers turned around and asked , What is missing ? | قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه |
| And the watchmaker turned around and said, God can see it. | فنظر اليه الساعاتي و قال له الله يراها ! |
| But I turned around because I didn t recognize where my voice was coming from. | لكنني التفت حولي لأنني لم أستطع التعرف على مصدر صوتي. |
| Iraq is a disaster, and nothing indicates that the situation can be turned around. | فقد تحولت العراق إلى كارثة، وليس هناك ما يشير إلى أن الموقف هناك قد يتحسن أو يتبدل. |
| What turned the country around, he claims, was labor market liberalization and restrained public spending. | وهو يزعم أن السبب وراء التحول الذي شهدته ألمانيا كان تحرير سوق العمل وتقييد الإنفاق العام. |
| What , is there after truth , anything except error . Then how are you turned around ( from faith ) ' | فذلكم الفاعل لهذه الأشياء الله ربكم الحق الثابت فماذا بعد الحق إلا الضلال استفهام تقرير ، أي ليس بعده غيره فمن أخطأ الحق وهو عبادة الله وقع في الضلال فأن ى كيف ت صرفون عن الإيمان مع قيام البرهان . |
| What , is there after truth , anything except error . Then how are you turned around ( from faith ) ' | فذلكم الله ربكم هو الحق الذي لا ريب فيه ، المست ح ق للعبادة وحده لا شريك له ، فأي شيء سوى الحق إلا الضلال ، فكيف ت ص ر فون عن عبادته إلى عبادة ما سواه |
| Prakash, my husband, turned around and told me to call him by his name from then on. | التفت زوجي براكاش إلي ليطلب مني أن أناديه باسمه من اليوم فصاعدا . |
| Following his death in 1970, President Sadat turned this around quickly into an open and close friendship. | بعد وفاة الرئيس جمال عبد الناصر في 28 سبتمبر 1970 وكونه نائبا للرئيس أصبح رئيسا للجمهورية. |
| And he turned around. And then he divided into six figures in striped shirts, who started walking towards her. | وهو يلتفت اليها. ثم.. إنقسم الرجل الى ستة اجسام ترتدي قمصانا مخططة ويبدأون في الإتجاه ناحيتها |
| The border turned around it on the north to Hannathon and it ended at the valley of Iphtah El | ودار بها التخم شمالا الى حناتون وكانت مخارجه عند وادي يفتحئيل |
| When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn't know that it was Jesus. | ولما قالت هذا التفتت الى الوراء فنظرت يسوع واقفا ولم تعلم انه يسوع. |
| Other economic indicators, such as interest rate spreads and the rate of job loss, also turned around in early 2009. | كما تحولت أيضا مؤشرات اقتصادية أخرى، مثل الفوارق في أسعار الفائدة ومعدلات خسارة الوظائف، في أوائل عام 2009. |
| And the glass luckily I turned around I had it all in my back and I was about 15 feet away. | وانتشر الزجاج.. لحسن حظي كنت قد التفت فالتصق الزجاج بكامل ظهري كان انتشار الزجاج لبعد ١٥ قدما |
| Yesterday, I was finishing up a project around 6 and heading to my next appointment when I turned onto Gulf road. | البارحة كنت أنهي أحد مشاريعي حوالي الساعة 6 وأهم بالذهاب إلى موعدي التالي عندما ذهبت عبر شارع الخليج. |
| Obama, however, inherited an economy in freefall, and could not possibly have turned things around in the short time since his inauguration. | بيد أن أوباما ور ث اقتصادا يتجه نحو الحضيض، وما كان بوسعه أن يقلب الموازين أثناء الفترة القصيرة التي مرت منذ توليه منصبه. |
| It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world, | فهي مدورة متقلبة بادارته لتفعل كل ما يأمر به على وجه الارض المسكونة |
| Here, I would like to share Pakistan's experience on how we turned around our economy in a very brief span of time. | وأود هنا أن أتناول تجربة باكستان في كيفية تحويل اقتصادنا في فترة قصيرة جدا. |
| The missiles kept falling throughout the night. Around 150 neighbors were killed in Azaz that night, and 40 houses were turned to rubble. | تلك الليلة ا مطرت البلدة طوال الليل بالقنابل التي راح ضحيتها ما يقارب ١٥٠ شخص من الجيران وتهدم ٤٠ منزلا . |
| At the request of the Ambassador, in March 2002, he removed his shirt and undershirt and turned around, disclosing no sign of torture. | وقد قام فـي آذار مارس 2002، بناء على طلب السفير، بخلع قميصه وكذلك قميصه الداخلي ثم استدار، فلم تبد على جسده أية علامات تدل على تعرضه للتعذيب. |
| I hadn t heard my voice in 17 years, so I turned around and I looked and I said, God, who's saying what I m thinking? | لم أسمع صوتي منذ 17 سنة، لذلك التفت حولي و نظرت ثم قلت، يا إلهي، من ذا الذي ينطق بما أنا بصدد التفكير فيه |
| In the UK and Ireland, the Christmas shopping season starts from mid November, around the time when high street Christmas lights are turned on. | أما في المملكة المتحدة وإيرلندا يبدأ التحضير للعيد من منتصف شهر نوفمبر، وهو الوقت الذي يتم به تزيين الشوارع والساحات بأضواء وأشجار عيد الميلاد. |
| Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, Who touched my clothes? | فللوقت التفت يسوع بين الجمع شاعرا في نفسه بالقوة التي خرجت منه وقال من لمس ثيابي. |
| In this documentary by Mixer Productions, Monteiro explains how he pursued a new path from inside jail and turned his life around (subtitles in English) | في هذا الفيلم التسجيلي من إنتاج ميكسر برودكشن، يشرج مونتيريو كيف سعى في مسار جديد داخل سجنه وقلب حياته رأسا على عقب (الترجمة بالإنجليزية) |
| Around 2.6 million people including 1.07 million in Bangkok turned up to vote however, many potential voters were unable to vote due to large crowds. | ذهب نحو 2.6 مليون نسمة بما في ذلك 1.07 مليون في بانكوك إلى التصويت المبكر، ومع ذلك لم يتمكن العديد من المصوتين المحتملين من الإدلاء بأصواتهم نظر ا للازدحام الشديد. |
| But when I got to the top of the steps, I turned around dramatically and said, Oh, by the way, Bill, there is no Santa Claus. | لكن عندما وصلت إلى أعلى الدرج التفت اليه دراماتيكيا وقلت أوه ، بالمناسبة ، بيل ، ليس هناك بابا نويل . |
| On that Day when their faces shall be turned around in the Fire , they will say Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger . | يوم ت قلب وجوههم في النار يقولون يا للتنبيه ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا . |
| And that's huge. And then he turned around and said, Well, if you back a prize institute that runs a 10 prize, you get 500 to one. | وهذا رقم كبير .. ومن ثم استدار وقال لي واذا انشأت منظمة للجوائز ..استطاعت ان تجمع عشر جوائز فسوف تحصل على 500 دولار لكل دولار |
| Little wonder that, with mid term congressional elections coming in November, Americans are angrily asking why the government s hyper aggressive stimulus policies have not turned things around. | ولا عجب أن يتساءل الأميركيون بغضب، مع اقتراب موعد انتخابات التجديد النصفي للكونجرس في نوفمبر تشرين الثاني المقبل، لماذا لم تنجح سياسات التحفيز العنيفة التي تبنتها الحكومة في تبدل الحال. |
| In the 1980s the Jewish National Fund began the restoration of ancient agricultural terraces, and the area around the springs has been turned into an Israeli tourist site. | في 1980s بدأ الصندوق القومي اليهودي استعادة المدرجات الزراعية القديمة، وتحولت المنطقة المحيطة الينابيع إلى موقع سياحي إسرائيلي. |
| Turned aside therefrom is who is turned aside . | يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى . |
| Turned aside therefrom is who is turned aside . | وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير . |
| Days turned into months, and months turned into years. | وتحولت الأيام إلى شهور، والشهور إلى أعوام. |
| and are turned away from him who is turned . | يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى . |
| and are turned away from him who is turned . | وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير . |
| I went back to the States and started looking around to see if I could find examples where reverse fishing licenses had been issued, and it turned out there were none. | و عدت إلى الولايات المتحدة و بدأت في البحث و الإستقصاء عن إذا كان في وسعي إيجاد أمثلة حيث تم فيها تطبيق رخصة للصيد العكسي. و إتضح أنه لا يوجد. |
| But when he saw it quivering , as though it were a demon , he turned around not looking back . O Moses , do not fear the messengers do not fear in My presence . | وألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان حية خفيفة ولى مدبرا ولم يعقب يرجع قال تعالى يا موسى لا تخف منها إني لا يخاف لدي عندي المرسلون من حية وغيرها |
| How it is broken down! How they wail! How Moab has turned the back with shame! So shall Moab become a derision and a terror to all who are around him. | يولولون قائلين كيف نقضت كيف حولت موآب قفاها بخزي فقد صارت موآب ضحكة ورعبا لكل من حواليها. |
| He is turned away from it who would be turned away . | يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى . |
Related searches : I Turned Around - She Turned Around - Turned - Turned Away - Turned Parts - Has Turned - Stay Turned - Turned Sour - Turned Towards - Turned Aside - Turned Wood - Face Turned