Translation of "towards this direction" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| All interventions it carries out are oriented towards this direction. | وجميع التدخلات التي يقوم بها توج ه نحو هذا الاتجاه. |
| To every community is a direction towards which it turns . Therefore , race towards goodness . | ولكل من الأمم وجهة قبلة هو موليها وجهه في صلاته وفي قراءة م و لا ه ا فاستبقوا الخيرات بادروا إلى الطاعات وقبولها أينما تكونوا يأت بكم الله جميعا يجعلكم يوم القيامة فيجازيكم بأعمالكم إن الله على كل شيء قدير . |
| To every community is a direction towards which it turns . Therefore , race towards goodness . | ولكل أمة من الأمم قبلة يتوج ه إليها كل واحد منها في صلاته ، فبادروا أيها المؤمنون متسابقين إلى ف ع ل الأعمال الصالحة التي شرعها الله لكم في دين الإسلام . وسيجمعكم الله جميعا يوم القيامة من أي موضع كنتم فيه . إن الله على كل شيء قدير . |
| This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state. | كل هذا كان سببا في تعزيز قوة أولئك الذين يريدون لتركيا أن تسلك اتجاها آخر، نحو مجتمع أكثر إسلامية بدلا من بناء دولة علمانية حديثة. |
| The Dinaric Alps generally run in an east west direction, and get higher towards the south. | ديناريك جبال الألب تشغيل عموما في اتجاه الشرق والغرب، والحصول على أعلى باتجاه الجنوب. |
| Specific steps in this direction are indispensable. | ولا مندوحـة عن اتخاذ خطوات محـددة في هذا الاتجاه. |
| This is a step in the right direction. | وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح. |
| There are some positive signals in this direction. | هناك بعض الإشارات الإيجابية في هذا الاتجاه. |
| But this approach risks leading in the wrong direction. | بيد أن هذا النهج يجازف بدفع الاتحاد الأوروبي في الاتجاه الخطأ. |
| European leaders seem to be moving in this direction. | ويبدو أن الزعماء الأوروبيين يتحركون في هذا الاتجاه. |
| The OMT program is a step in this direction. | والواقع أن برنامج المعاملات النقدية الصريحة ي ع د خطوة في هذا الاتجاه. |
| A number of universities are moving in this direction. | والواقع أن عددا من الجامعات تسير في هذا الاتجاه. |
| Personally, I come at this from the opposite direction. | وأنا شخصية أتعامل مع هذا الأمر من الاتجاه المعاكس. |
| This is indeed a step in the right direction. | وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح حقا . |
| Since this massive Higgs sits along the horizontal direction in this diagram, the photons of electromagnetism remain massless and interact with electric charge along the vertical direction in this charge space. | بما أن جسيم هيجز الضخم يقبع على طول الخط الأفقي.. في هذا الرسم البياني، تظل الفوتونات الكهرومغناطيسية بدون كتلة.. وتتفاعل بالشحنة الكهربائية على طول الخط الرأسي.. في هذا الفضاء المشحون. |
| So this direction in the street were kind of interesting. | لذلك هذا التوجه في الشارع كان حقا مشوق |
| Many factors may be pushing China s economy in this direction. | ولعل العديد من العوامل تدفع اقتصاد الصين في هذا الاتجاه. |
| The meeting would constitute a first step in this direction. | ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه. |
| When the Berlin Wall fell in 1989, there was no doubt as to which direction the former command economies would take towards free markets. | وعندما سقط سور برلين في عام 1990، لم يكن هناك أي مجال للشك في الاتجاه الذي لابد وأن تسلكه الاقتصادات الموجهة سابقا نحو الأسواق الحرة. |
| Rising energy prices already point in this direction, but this knowledge has yet to register. | والحقيقة أن ارتفاع أسعار الطاقة يدفعنا في هذا الاتجاه رغما عنا، إلا أن الأمر يتطلب المزيد من التنظيم. |
| The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ? | والسؤال الأساسي في هذا السياق هو هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على quot الطريق الخطأ quot بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على quot الطريق الصحيح quot |
| The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ? | والسؤال الأساسي في هذا السياق هو هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على الطريق الخطأ بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على الطريق الصحيح |
| Policymakers need the fiscal and monetary space to move in this direction. | أما صناع القرار فإنهم في حاجة إلى الحيز المالي والنقدي اللازم للتحرك على هذا المسار. |
| But moving in this direction, even if imperfectly, would mean real progress. | ولكن التحرك في هذا الاتجاه، ولو لم يتم على النحو اللائق تماما ، يشكل تقدما حقيقيا. |
| All this does not augur a new change of direction in Europe. | كل هذا لا ينبئ بتغيير جديد للاتجاه في أوروبا. |
| The year 2005 presents an opportunity to move decisively in this direction. | 3 ويشكل عام 2005 فرصة سانحة للمضي قدما في هذا الاتجاه بصورة حاسمة. |
| While the earlier education reforms of Turkey's socially conservative AKP (Justice and Development Party) pointed towards inclusiveness, the current ones have a far more troubling direction. | بينما كانت إصلاحات التعليم السابقة التي قام بها حزب العدالة والتنمية التركي المحافظ اجتماعي ا تشير إلى الشمولية، فإن الإصلاحات الحالية أخذت اتجاه ا مثير ا للقلق. |
| Yet this is the direction in which Chancellor Merkel seems to be heading. | ورغم ذلك فمن الواضح أن هذا هو الاتجاه الذي تسلكه المستشارة ميركل . |
| But a move in this direction does involve some degree of fiscal centralization. | ولكن التحرك في هذا الاتجاه ينطوي على درجة من المركزية المالية. |
| Where America has room for maneuver, it always presses forward in this direction. | وحيثما أتيح أي حيز من المناورة لأميركا فإنها تضغط دوما في هذا الاتجاه. |
| A current is induced in a loop of wire when it is moved towards or away from a magnetic field, or a magnet is moved towards or away from it, the direction of current depending on that of the movement. | عندما يتحرك سلك في مجال مغناطيسي ينشأ فيه بالتأثير تيار كهربائي ، كما ينشأ تيار كهربائي عند تحرك مغناطيسي إلى سلك أو مبتعدا عنه ، ويعتمد اتجاه التيار على اتجاه حركة المغناطيس. |
| Direction | الإتجاه |
| When we introduce a new direction, we get to guess what charges the particles have along this direction, and then we can rotate it in with the others. | عندما نستحدث اتجاه جديد يمكننا تقدير.. ما هي شحنات الجسيمات على طول هذا الاتجاه.. وبعد ذلك يمكننا تدوير ذلك بالجسيمات الأخرى. |
| Statistical improbability in the direction of good design complexity is another word for this. | الكم الاحصائي الهائل الغير محتمل تجاه تصميم جيد... التعقيد بمعنى آخر. |
| India and China, each in its own way, is already moving in this direction. | والحقيقة أن الهند والصين تتحركان الآن بالفعل، وكل منهما على طريقتها، نحو هذا الاتجاه. |
| Today s democratic government has taken a step in this direction by amending Pakistan s constitution. | ولقد اتخذت الحكومة الديمقراطية الحالية خطوة في هذا الاتجاه من خلال تعديل الدستور الباكستاني. |
| The staff member shall comply promptly with any direction or request under this rule. | وعلى الموظف الامتثال على الفور لأي توجيه أو طلب بموجب هذه القاعدة. |
| This was regarded by our Group as the first step in the right direction. | وقد اعتبرت مجموعتنا ذلك بمثابة الخطوة الأولى في الاتجاه الصحيح. |
| Image making in the media is a material aspect of efforts in this direction. | ويمثل تشكيل الصورة في وسائط الإعلام جانبا أساسيا في الجهود المبذولة في هذا السبيل. |
| Figures compiled by the STV show that efforts in this direction are increasingly successful. | والأرقام التي جمعتها منظمة مكافحة الاتجار بالنساء توضح أن ثمة تزايدا في نجاح الجهود المبذولة في هذا المضمار. |
| Irreversibility and verifiability (Steps 5 and 6) To maintain the credibility of the undertaking, movement towards the elimination of nuclear weapons needs to be exclusively in one direction downwards. | اللارجعة وإمكانية التحقق (الخطوتان 5 و 6) لمواصلة المحافظة على مصداقية التعهد، لا بد أن يكون مسار التحرك نحو القضاء على الأسلحة النووية في اتجاه وحيد حصرا هو الاتجاه التنازلي. |
| New direction | باء توجه جديد |
| Société Générale has moved in this direction, but few other banks have followed so far. | وقد تحرك بنك سوسيتيه جنرال في هذا الاتجاه، ولكن ق لة من البنوك الأخر حذت حذوه حتى الآن. |
| Ants with this ability are able to control the direction of their descent while falling. | النمل مع هذه القدرة هي قادرة على السيطرة على اتجاه النسب في حين تراجع. |
| Recent promises by the G8 countries to double aid are a step in the right direction for the poorest countries, as are the (still tentative) moves towards full debt relief. | وتشكل الوعود الأخيرة التي قدمتها بلدان مجموعة الدول الثماني الصناعية الكبرى بمضاعفة المعونة خطوة في الاتجاه الصحيح في حالة أفقر البلدان، شأنها شأن الخطوات (التي ما زالت مؤقتة) التي تسير في اتجاه التخفيف الكامل للديون. |
Related searches : Direction Towards - This Direction - Towards This - In Direction Towards - From This Direction - Follow This Direction - In This Direction - Towards This Aim - Towards This Goal - Towards This End - Technical Direction - Provides Direction