Translation of "in direction towards" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Direction - translation :

Towards - translation :

Keywords : اتجاه الاتجاه الإتجاه إتجاه إتّجاه تجاهي نحوي بإتجاه نحونا نحوك

Examples (External sources, not reviewed)

To every community is a direction towards which it turns . Therefore , race towards goodness .	ولكل من الأمم وجهة قبلة هو موليها وجهه في صلاته وفي قراءة م و لا ه ا فاستبقوا الخيرات بادروا إلى الطاعات وقبولها أينما تكونوا يأت بكم الله جميعا يجعلكم يوم القيامة فيجازيكم بأعمالكم إن الله على كل شيء قدير .
To every community is a direction towards which it turns . Therefore , race towards goodness .	ولكل أمة من الأمم قبلة يتوج ه إليها كل واحد منها في صلاته ، فبادروا أيها المؤمنون متسابقين إلى ف ع ل الأعمال الصالحة التي شرعها الله لكم في دين الإسلام . وسيجمعكم الله جميعا يوم القيامة من أي موضع كنتم فيه . إن الله على كل شيء قدير .
All interventions it carries out are oriented towards this direction.	وجميع التدخلات التي يقوم بها توج ه نحو هذا الاتجاه.
The Dinaric Alps generally run in an east west direction, and get higher towards the south.	ديناريك جبال الألب تشغيل عموما في اتجاه الشرق والغرب، والحصول على أعلى باتجاه الجنوب.
When the Berlin Wall fell in 1989, there was no doubt as to which direction the former command economies would take towards free markets.	وعندما سقط سور برلين في عام 1990، لم يكن هناك أي مجال للشك في الاتجاه الذي لابد وأن تسلكه الاقتصادات الموجهة سابقا نحو الأسواق الحرة.
This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state.	كل هذا كان سببا في تعزيز قوة أولئك الذين يريدون لتركيا أن تسلك اتجاها آخر، نحو مجتمع أكثر إسلامية بدلا من بناء دولة علمانية حديثة.
A current is induced in a loop of wire when it is moved towards or away from a magnetic field, or a magnet is moved towards or away from it, the direction of current depending on that of the movement.	عندما يتحرك سلك في مجال مغناطيسي ينشأ فيه بالتأثير تيار كهربائي ، كما ينشأ تيار كهربائي عند تحرك مغناطيسي إلى سلك أو مبتعدا عنه ، ويعتمد اتجاه التيار على اتجاه حركة المغناطيس.
Irreversibility and verifiability (Steps 5 and 6) To maintain the credibility of the undertaking, movement towards the elimination of nuclear weapons needs to be exclusively in one direction downwards.	اللارجعة وإمكانية التحقق (الخطوتان 5 و 6) لمواصلة المحافظة على مصداقية التعهد، لا بد أن يكون مسار التحرك نحو القضاء على الأسلحة النووية في اتجاه وحيد حصرا هو الاتجاه التنازلي.
Recent promises by the G8 countries to double aid are a step in the right direction for the poorest countries, as are the (still tentative) moves towards full debt relief.	وتشكل الوعود الأخيرة التي قدمتها بلدان مجموعة الدول الثماني الصناعية الكبرى بمضاعفة المعونة خطوة في الاتجاه الصحيح في حالة أفقر البلدان، شأنها شأن الخطوات (التي ما زالت مؤقتة) التي تسير في اتجاه التخفيف الكامل للديون.
While the earlier education reforms of Turkey's socially conservative AKP (Justice and Development Party) pointed towards inclusiveness, the current ones have a far more troubling direction.	بينما كانت إصلاحات التعليم السابقة التي قام بها حزب العدالة والتنمية التركي المحافظ اجتماعي ا تشير إلى الشمولية، فإن الإصلاحات الحالية أخذت اتجاه ا مثير ا للقلق.
For motor functions, for instance, the flow was taken to be from the centre towards the muscles at the extremities, so artificial electrical stimulation needed to be in the same direction.	لوظائف المحرك ، على سبيل المثال ، اتخذ تدفق لتكون من المركز نحو العضلات في الأطراف، لذلك التحفيز الكهربائي الاصطناعي اللازمة ل تكون في نفس الاتجاه.
If the entropy is constant in either direction of time, there would be no preferred direction.	فإذا كانت الإنتروبية ثابتة بصرف النظر عن اتجاه الزمن فلا يكون للزمن اتجاها معينا .
Everyone has a direction towards which he turns in Prayer so try to excel one another in good works . Allah will find you wheresoever you be , for nothing is out of Allah 's reach .	ولكل من الأمم وجهة قبلة هو موليها وجهه في صلاته وفي قراءة م و لا ه ا فاستبقوا الخيرات بادروا إلى الطاعات وقبولها أينما تكونوا يأت بكم الله جميعا يجعلكم يوم القيامة فيجازيكم بأعمالكم إن الله على كل شيء قدير .
Everyone has a direction towards which he turns in Prayer so try to excel one another in good works . Allah will find you wheresoever you be , for nothing is out of Allah 's reach .	ولكل أمة من الأمم قبلة يتوج ه إليها كل واحد منها في صلاته ، فبادروا أيها المؤمنون متسابقين إلى ف ع ل الأعمال الصالحة التي شرعها الله لكم في دين الإسلام . وسيجمعكم الله جميعا يوم القيامة من أي موضع كنتم فيه . إن الله على كل شيء قدير .
Direction	الإتجاه
What do you really want? You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction?	ولكن مالذي تريده حقا ان تسير بسرعة في الاتجاه الخاطىء ام ان تسير ببطىء في الاتجاه الصحيح !
New direction	باء توجه جديد
Make it go in the other direction.	دعوها تذهب في الاتجاه الآخر.
Sami had no direction in his life.	لم يكن عند سامي ما يرشده في حياته.
Specific steps in this direction are indispensable.	ولا مندوحـة عن اتخاذ خطوات محـددة في هذا الاتجاه.
And each one has a direction towards which he inclines , therefore strive to surpass others in good deeds Allah will bring you all together , wherever you may be indeed Allah may do as He wills .	ولكل من الأمم وجهة قبلة هو موليها وجهه في صلاته وفي قراءة م و لا ه ا فاستبقوا الخيرات بادروا إلى الطاعات وقبولها أينما تكونوا يأت بكم الله جميعا يجعلكم يوم القيامة فيجازيكم بأعمالكم إن الله على كل شيء قدير .
And each one has a direction towards which he inclines , therefore strive to surpass others in good deeds Allah will bring you all together , wherever you may be indeed Allah may do as He wills .	ولكل أمة من الأمم قبلة يتوج ه إليها كل واحد منها في صلاته ، فبادروا أيها المؤمنون متسابقين إلى ف ع ل الأعمال الصالحة التي شرعها الله لكم في دين الإسلام . وسيجمعكم الله جميعا يوم القيامة من أي موضع كنتم فيه . إن الله على كل شيء قدير .
In Europe, the trends run in the other direction.	أما في أوروبا فإن الميول السكانية تسير في الاتجاه الآخر.
It is too early to speak of Obama s policy towards Turkey suffice it to say that in his willingness to open a respectful dialogue with Islam, he is the only Western leader to move in the right direction.	من السابق لأوانه أن نتحدث الآن عن السياسة التي سيتبناها أوباما في التعامل مع تركيا ولكن يكفي أن نقول إنه في استعداده لفتح حوار محترم مع الإسلام ي ـع د الزعيم الغربي الوحيد الذي يتحرك في الاتجاه الصحيح.
The required direction of current depended on the direction in which electric current was thought to flow in nerves in the human or animal body.	الاتجاه المطلوب من التيار يتوقف على الاتجاه الذي كان يعتقد التيار الكهربائي ل تتدفق في الأعصاب في جسم الإنسان أو الحيوان.
In 2005, we can begin to change direction.	لكننا في عام 2005 نستطيع أن نبدأ في تغيير هذا الاتجاه.
This is a step in the right direction.	وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح.
There are some positive signals in this direction.	هناك بعض الإشارات الإيجابية في هذا الاتجاه.
The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ?	والسؤال الأساسي في هذا السياق هو هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على quot الطريق الخطأ quot بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على quot الطريق الصحيح quot
The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ?	والسؤال الأساسي في هذا السياق هو هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على الطريق الخطأ بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على الطريق الصحيح
Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.	من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاه الخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاه الصحيح.
Little did American student Sounilla know what he was walking into when he saw two students from his university standing in the middle of a Cairo Square and decided to walk towards them, pointing his camera in their direction.	لم يكن يعلم الطالب الأمريكي سونيلا ما الذي كان يتجه إليه عندما رأى طالبين من جامعته واقفين في إحدى ساحات القاهرة وقرر أن يمشي باتجاهما, ويوجه الكاميرا باتجاههم.
Let s hope that we move in that direction in 2010.	ولا يسعنا إلا أن نأمل أن نتحرك في ذلك الاتجاه في عام 2010.
On the same day, one Gulfstream Turkish military aircraft coming from a south westerly direction entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.	وفي اليوم نفسه، دخلت طائرة عسكرية تركية من طراز غلفستريم قادمة من الجنوب الغربي لمنطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران، منتهكة بذلك الأنظمة الدولية للملاحة الجوية، ثم غادرت باتجاه منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.
Are you sure we're going in the right direction?	هل أنت م تأك د أن نا نسير في الات جاه الص حيح
Some early steps in the right direction are visible.	وهناك بعض الخطوات المبكرة الواضحة التي اتخذت في الاتجاه الصحيح.
But causality might also run in the opposite direction.	ولكن العلاقة السببية من الممكن أيضا أن تسير في الاتجاه المعاكس.
But this approach risks leading in the wrong direction.	بيد أن هذا النهج يجازف بدفع الاتحاد الأوروبي في الاتجاه الخطأ.
European leaders seem to be moving in this direction.	ويبدو أن الزعماء الأوروبيين يتحركون في هذا الاتجاه.
But a fifth difference points in the other direction.	ولكن الفارق الخامس يشير في الاتجاه الآخر.
A breakthrough will require a major change in direction.	إن إحراز أي تقدم سوف يتطلب تغييرا كبيرا في الاتجاه.
The OMT program is a step in this direction.	والواقع أن برنامج المعاملات النقدية الصريحة ي ع د خطوة في هذا الاتجاه.
Meanwhile, developing countries are moving in the opposite direction.	وفي الوقت عينه تتحرك البلدان النامية في الاتجاه المعاكس.
The laughter should have gone in the opposite direction.	الواقع أن الضحك كان من الواجب أن يذهب في الاتجاه المعاكس.
A number of universities are moving in this direction.	والواقع أن عددا من الجامعات تسير في هذا الاتجاه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية